Qui est responsable
Daniil Batsyn, une personne physique basée en Géorgie, est l'éditeur de Hola Cards et le responsable du traitement des données de l'application et du site Web décrit dans cette politique. Adresse : New Gudauri, Loft 1, Gudauri 4702, Georgia. Contact pour la confidentialité : [email protected].
Pour les achats sur le site Web via CloudPayments, Индивидуальный предприниматель Бацын Даниил Дмитриевич (entrepreneur individuel Daniil Dmitrievich Batsyn, Russie ; INN 773715591537 ; OGRNIP 322774600498546) est le vendeur et est responsable du traitement de la commande, du paiement, du remboursement et des registres comptables légalement requis. L'adresse, les coordonnées et les conditions d'achat du vendeur sont indiquées dans les conditions d'abonnement.
Ce qui reste sur votre appareil
Vos données d'apprentissage ont une copie locale sur votre appareil. Cela inclut les mots que vous étudiez, vos groupes de mots personnalisés, vos progrès et vos statistiques, toutes les photos que vous joignez aux cartes et l'audio du microphone utilisé pour la pratique de la prononciation.
La reconnaissance vocale s'exécute sur l'appareil avec un modèle téléchargé. L'audio de votre microphone est traité localement et n'est pas téléchargé vers nous ou vers un tiers.
Un compte est facultatif. Le stockage cloud est utilisé lorsque vous vous connectez et synchronisez ; la section compte ci-dessous explique cela.
Comptes, publicité sur le site Web et paiements
La zone d'apprentissage Web nécessite une connexion ; la démo publique ne le fait pas. L'application mobile prend également en charge l'apprentissage des invités. Firebase Authentication traite les identifiants de compte, l'e-mail et l'identité de connexion, tandis que Firebase Firestore stocke les détails du profil et les données d'apprentissage synchronisées. Les appareils conservent les données d'apprentissage locales et les modifications non envoyées pour une utilisation hors ligne. Vous pouvez supprimer votre compte dans les paramètres du compte ; contactez-nous si vous avez besoin d'aide. La désinstallation de l'application ou la suppression du stockage du navigateur ne supprime pas le compte cloud.
La pratique vocale sur le Web traite l'audio du microphone sur votre appareil. La synchronisation de progression ne télécharge pas ces enregistrements. La déconnexion sépare les données d'apprentissage local du prochain compte utilisé sur cet appareil.
Le site Web gratuit peut afficher de la publicité Yandex. AdSense est actuellement désactivé. Le fournisseur de publicité peut traiter cookies et les informations du navigateur ou de l'appareil. Lorsqu’un choix publicitaire est requis, les publicités attendent ce choix. Un refus ou un signal Global Privacy Control du navigateur désactive la publicité sur le site Web. La collecte de texte de page est désactivée dans la zone d'apprentissage.
CloudPayments traite les détails de la carte dans son formulaire de paiement. Notre service de facturation conserve l'identifiant du compte, l'e-mail, la commande, le prix, le consentement à la facturation, le statut de paiement et de remboursement et les dates d'abonnement. Adapty reçoit des informations d'achat et d'abonnement pour rendre l'accès disponible sur toutes les plateformes. Nous ne stockons pas les numéros de carte ni les codes de sécurité. Les enregistrements de paiement devront peut-être être conservés après la suppression du compte à des fins de comptabilité, de remboursement et d'obligations légales applicables.
Traduction mobile en direct avec l’IA
La traduction en direct est une fonctionnalité en ligne facultative de l'application mobile. Après votre autorisation, le texte espagnol reconnu et le contexte du texte récent de la même session sont envoyés via le serveur de traduction Hola Cards à DeepSeek, un service d'IA tiers, pour produire des traductions contextuelles. La demande contient également un identifiant de session généré aléatoirement, la langue de traduction sélectionnée et les positions des segments. Le son brut du microphone est traité sur votre appareil et n'est pas envoyé à Hola Cards ou DeepSeek.
Avant d'envoyer un premier SMS, l'application explique ce partage et vous demande de l'autoriser. Votre choix est enregistré sur l'appareil pour cette version de la divulgation. Refuser, fermer la demande ou ouvrir le lien de confidentialité n’accorde pas l’autorisation et n’envoie aucun texte. Vous pouvez continuer à utiliser des flashcards locales et d'autres modes d'apprentissage sans autoriser la traduction en ligne. Le texte enregistré ne peut pas être réessayé en ligne sans cette autorisation.
Hola Cards conserve le contexte du texte dans la mémoire du serveur pour traduire les segments suivants au cours de la même session. L'historique des traductions possède également une copie locale dans l'application, que vous pouvez effacer ici. Les mots ou groupes que vous choisissez d'enregistrer à partir d'une traduction suivent les règles de synchronisation des données d'apprentissage ci-dessus.
Les informations sur le fournisseur sont disponibles dans la politique de confidentialité DeepSeek. Ce document distingue les propres services de DeepSeek des applications construites sur sa plateforme ; le traitement et les choix Hola Cards sont décrits dans cette politique. Pour toute question ou demande de suppression relative aux informations envoyées via Hola Cards, utilisez les coordonnées indiquées dans cette politique.
Ce qui est collecté
L'application collecte des données d'analyse et de diagnostic afin que nous puissions voir quelles fonctionnalités sont utilisées et quand quelque chose plante :
- des identifiants d'appareil, y compris un identifiant publicitaire ;
- l'interaction avec le produit, comme les écrans et les modes de pratique ouverts ;
- historique des achats pour l'état de l'abonnement ;
- données d'accident, données de performances et autres diagnostics ;
- localisation grossière au niveau de la ville dérivée de la connexion réseau.
Nous ne téléchargeons pas vos contacts ou photos personnelles à des fins d'analyse. Les données de compte et d'apprentissage synchronisé sont décrites séparément ci-dessous.
Lorsque vous visitez holacards.org, Cloudflare et notre serveur Web peuvent traiter des données de demande technique telles que l'adresse IP, les informations sur le navigateur et l'appareil, la page demandée, le référent, les paramètres de campagne, l'emplacement approximatif et les clics sur les boutons de magasin à des fins de sécurité, de fonctionnement, d'analyse globale et d'attribution. Les événements de clic sur le magasin utilisent un ID d'événement aléatoire et ne sont pas liés à un compte Hola Cards.
Services tiers
Ces services traitent les données ci-dessus en notre nom. Chacun a sa propre politique de confidentialité :
- Google Firebase — analyses, configuration à distance et notifications push ;
- AppMetrica — analyses de produits et de diagnostic ;
- Meta — mesure des événements de l'application ;
- Adapty — état de l'abonnement ;
- Cloudflare — livraison de sites Web, sécurité et analyse Web ;
- Google Analytics — analyses de site Web facultatives chargées uniquement après consentement ;
- Unity Ads / Unity LevelPlay, Google Mobile Ads et Yandex Mobile Ads — publicité dans la version gratuite ;
- Apple et Google — traitement des paiements pour les achats intégrés.
- DeepSeek — traduction contextuelle du texte à partir du traducteur mobile en direct en option, après autorisation explicite ;
Les achats en app store sont gérés par Apple et Google. Nous ne recevons ni ne stockons jamais les détails de votre carte.
Publicité et suivi
La version gratuite peut diffuser des publicités interstitielles tierces. Premium supprime les publicités. Les fournisseurs de publicité et de mesure peuvent utiliser des identifiants d'appareil ou de publicité pour la diffusion des publicités, l'attribution, le contrôle de la fréquence, la prévention de la fraude et la mesure. Sur iOS, l'autorisation est demandée avant d'accéder aux données utilisées pour le suivi lorsque cela est nécessaire.
Dans la version mobile 1.26.7, Hola Cards indique à Yandex avant le démarrage du service publicitaire que le consentement au traitement des données personnelles et à la collecte de localisation n'a pas été accordé. Cela ne désactive pas toutes les publicités ou les traitements techniques décrits ci-dessus. Le choix de suivi iOS est distinct. Les choix publicitaires sur le site Web sont décrits dans la section comptes et site Web.
Comment supprimer vos données
La désinstallation de l'application supprime tout ce qui est stocké sur l'appareil. Pour demander la suppression des données analytiques associées à votre appareil, écrivez au [email protected] à partir de l'adresse à laquelle vous souhaitez que nous répondions et incluez la plate-forme de votre appareil. Nous répondons aux demandes de suppression dans un délai de 30 jours.
Enfants
Hola Cards ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment de données auprès d'eux.
Modifications de cette politique
Si cette politique change, nous mettons à jour la date d'entrée en vigueur en haut de la page. Cette version est effective le 2026-09-26.