oír проти escuchar іспанською
Яка різниця між oír і escuchar?
Oír зазвичай означає «чути»: до вас доходить звук, незалежно від того, планували ви його помітити чи ні. Escuchar зазвичай означає «слухати»: ви спрямовуєте увагу на голос, пісню, урок чи інший звук. Порівняйте oigo pasos з escucho la explicación.
Справжнє мовлення є гнучким, особливо з музикою, радіо та дзвінками. Носії можуть використовувати обидва дієслова, якщо англійська надає перевагу одному. Правило «сприйняття проти уваги» є найкращою відправною точкою, тоді як повні фрази показують природні винятки та регіональне збігання.
Найшвидше правило сприйняття чи уваги
Виберіть oír для здатності чути, несподіваного звуку або інформації, яка доходить до вас: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Виберіть escuchar для активної уваги: escucha con atención; escucho música; te escucho.
Коли особа є прямою ціллю escuchar, іспанська мова зазвичай використовує особисте a: escucho a la profesora. Об’єктні займенники стоять перед дієсловом або додаються до інфінітива чи стверджувальної команди: te escucho; quiero escucharte; escúchame.
40 прикладів із oír та escuchar іспанською мовою
Кожен рядок містить повне речення іспанською мовою, природний переклад, роботу дієслова та одну коротку вказівку.
| Іспанська | Переклад | Дієслово робота | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | Я чую шум. | Oír: слух і сприйняття звуку | Звук досягає вуха без навмисної уваги. |
| ¿Oyes la campana? | Ви чуєте дзвінок? | Oír: слух і сприйняття звуку | Звук досягає вуха без навмисної уваги. |
| No oigo bien. | Я погано чую. | Oír: слух і сприйняття звуку | Oír описує, чи хтось чітко чує. |
| Oí una explosión. | Я почув вибух. | Oír: слух і сприйняття звуку | Сприймається несподівана або завершена звукова подія. |
| Se oye música desde la calle. | З вулиці чути музику. | Oír: слух і сприйняття звуку | Речення визначає, звідки походить звук. |
| Te oigo perfectamente. | Я тебе чудово чую. | Oír: слух і сприйняття звуку | Oír описує, чи хтось чітко чує. |
| ¿Me oyes? | ти мене чуєш | Oír: слух і сприйняття звуку | Виклик або голосове з'єднання перевіряють чутність або увагу. |
| Oigo pasos en el pasillo. | Чую кроки в коридорі. | Oír: слух і сприйняття звуку | Звук досягає вуха без навмисної уваги. |
| He oído esa historia. | Я чув цю історію. | Oír: слух і сприйняття звуку | Oír вводить інформацію, яку хтось почув або дізнався. |
| Oí que el museo está cerrado. | Я чув, що музей закритий. | Oír: слух і сприйняття звуку | Oír вводить інформацію, яку хтось почув або дізнався. |
| Escucha con atención. | Слухайте уважно. | Escuchar: навмисне прослуховування | Команда просить когось уважно слухати. |
| Estoy escuchando la explicación. | Слухаю пояснення. | Escuchar: навмисне прослуховування | Escuchar спрямовує увагу на звук або повідомлення. |
| Escucho música mientras estudio. | Я слухаю музику під час навчання. | Escuchar: навмисне прослуховування | Слухач навмисно стежить за аудіоконтентом. |
| ¿Qué estás escuchando? | що ти слухаєш | Escuchar: навмисне прослуховування | Escuchar спрямовує увагу на звук або повідомлення. |
| Escuchamos un pódcast en español. | Слухаємо подкаст іспанською. | Escuchar: навмисне прослуховування | Слухач навмисно стежить за аудіоконтентом. |
| No me escuchas. | Ти мене не слухаєш. | Escuchar: навмисне прослуховування | Використовуйте особисте a перед названою особою; об'єктний займенник може замінити цю фразу. |
| Escucho a la profesora. | Я слухаю вчителя. | Escuchar: навмисне прослуховування | Використовуйте особисте a перед названою особою; об'єктний займенник може замінити цю фразу. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | Я збираюся послухати аудіо ще раз. | Escuchar: навмисне прослуховування | Фраза перетворює розрізнення на вправу на аудіювання. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | Вона слухає радіо вранці. | Escuchar: навмисне прослуховування | Слухач навмисно стежить за аудіоконтентом. |
| Escucha el mensaje completo. | Прослухати повідомлення повністю. | Escuchar: навмисне прослуховування | Команда просить когось уважно слухати. |
| ¿Me oyes bien ahora? | Ви мене тепер добре чуєте? | Дзвінки та побутові вирази | Виклик або голосове з'єднання перевіряють чутність або увагу. |
| No te oigo; habla más alto. | я тебе не чую; говорити голосніше. | Дзвінки та побутові вирази | Виклик або голосове з'єднання перевіряють чутність або увагу. |
| Te escucho; dime qué pasó. | я слухаю; розкажи мені що сталося | Дзвінки та побутові вирази | Використовуйте особисте a перед названою особою; об'єктний займенник може замінити цю фразу. |
| Escúchame antes de responder. | Вислухайте мене, перш ніж відповісти. | Дзвінки та побутові вирази | Команда просить когось уважно слухати. |
| Oye, una cosa. | Гей, одна річ. | Дзвінки та побутові вирази | Поширений розмовний вислів розширює основне значення. |
| Oiga, perdone. | вибач мене | Дзвінки та побутові вирази | Поширений розмовний вислів розширює основне значення. |
| He oído hablar de ese libro. | Я чув про цю книгу. | Дзвінки та побутові вирази | He oído hablar de означає чути про щось. |
| ¿Has oído la noticia? | Ви чули новини? | Дзвінки та побутові вирази | Oír вводить інформацію, яку хтось почув або дізнався. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | Почувся клацання, і виклик завершився. | Дзвінки та побутові вирази | Сприймається несподівана або завершена звукова подія. |
| Escuché tu mensaje de voz. | Я прослухав ваше голосове повідомлення. | Дзвінки та побутові вирази | Слухач навмисно стежить за аудіоконтентом. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | Я чую музику, але не слухаю її. | Прямі контрасти та практика аудіювання | Речення прямо протиставляє слух уважному слуханню. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | Послухайте аудіо та скажіть, що ви чуєте. | Прямі контрасти та практика аудіювання | Фраза перетворює розрізнення на вправу на аудіювання. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | Я чув твій голос, а потім уважно слухав. | Прямі контрасти та практика аудіювання | Речення прямо протиставляє слух уважному слуханню. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | Слуху недостатньо; ти повинен слухати. | Прямі контрасти та практика аудіювання | Речення прямо протиставляє слух уважному слуханню. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | Звідси чути море; давайте послухаємо це. | Прямі контрасти та практика аудіювання | Речення прямо протиставляє слух уважному слуханню. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | Я чую багато слів, але не всі розумію. | Прямі контрасти та практика аудіювання | Фраза перетворює розрізнення на вправу на аудіювання. |
| Escucho español diez minutos al día. | Я слухаю іспанську десять хвилин на день. | Прямі контрасти та практика аудіювання | Фраза перетворює розрізнення на вправу на аудіювання. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | Ви чуєте дзвінок у двері чи слухаєте музику? | Прямі контрасти та практика аудіювання | Речення прямо протиставляє слух уважному слуханню. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | Послухайте приклад: ви чуєте різницю? | Прямі контрасти та практика аудіювання | Фраза перетворює розрізнення на вправу на аудіювання. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | Хоча я почув запитання, я не слухав уважно. | Прямі контрасти та практика аудіювання | Речення прямо протиставляє слух уважному слуханню. |
Згрупуйте oír і escuchar за значенням і контекстом
Чотири групи відокремлюють сприйняття звуку з oír, зосереджену увагу з escuchar, заклики та повсякденні вирази та прямі контрасти для вивчення.
Oír: слух і сприйняття звуку
Використовуйте oír, коли звук досягає вух, щоб почути або почути інформацію.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: навмисне прослуховування
Використовуйте escuchar, коли хтось активно звертає увагу на звук, повідомлення чи людину.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
Дзвінки та побутові вирази
Практика ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, голосові повідомлення та he oído hablar de.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
Прямі контрасти та практика аудіювання
Поставте обидва дієслова в один контекст, щоб відокремити сприйняття від зосередженої уваги.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
Форми, телефонні фрази та вирази, які варто знати
Oír нерегулярний: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Корисні минулі форми включають oí, oyó і oyeron; герундій oyendo, а частка oído. Escuchar є правильною: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
Під час виклику ¿me oyes? запитує, чи доходить звук до іншої особи. Te escucho може означати «Я слухаю» і демонструє увагу. У повсякденній мові також використовуються no te oigo і no te escucho для вирішення проблем зі з’єднанням або гучністю, тому контекст має значення.
Вивчіть окремо три важливі блоки: oye або oiga можуть ввести зауваження або ввічливо привернути увагу; he oído hablar de означає «Я чув»; escúchame просить когось послухати наступне.
Hola Cards, додаток іспанської картки на holacards.org, допомагає початківцям відпрацьовувати ці звукові моделі за допомогою карток, аудіо, написання, вимови, спеціальних груп слів і перегляду через інтервали на iOS та Android.
З’єднайте oír та escuchar з вимовою, загальними дієсловами, питальними словами, decir та відповідним контрастом сприйняття ver проти mirar.
Іспанська вимова 50 початкових дієслів Питальні слова Decir фраз Ver проти mirar
Як практикувати oír і escuchar за п’ять кроків
- Прочитайте речення та позначте фокус: сприйняття звуку, здатність до слуху, навмисна увага чи репліка розмови.
- Виберіть oír для того, що досягає вуха, і escuchar для уваги, спрямованої на звук чи людину.
- Побудуйте контрастні пари, такі як oigo música desde la calle і escucho música con auriculares.
- Додайте шматки ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de і escúchame.
- Перегляньте всі 40 прикладів із Hola Cards звуком, написанням, вимовою та повторенням через інтервали, доки вибір не відчується автоматичним.
FAQ
Яка найпростіша різниця між oír і escuchar?
Oír фокусується на сприйнятті звуку або можливості його почути. Escuchar фокусується на навмисному зверненні уваги на звук або людину.
Під час дзвінка мені сказати ¿me oyes? чи ¿me escuchas??
¿Me oyes? безпосередньо запитує, чи доходить звук до іншої людини. ¿Me escuchas? також є поширеним і може запитати, чи людина чує вас чи звертає увагу.
Чому форма від першої особи oigo?
Oír є нерегулярним у теперішньому часі: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar є регулярним: escucho.
Що означають oye, oiga і he oído hablar de?
Oye і формальний oiga можуть привернути чиюсь увагу до зауваження. He oído hablar de означає «Я чув про» особу, місце або тему.
Скопіюйте всі 40 oír і escuchar прикладів у Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Oír проти escuchar: 40 іспанських прикладів**
Oigo un ruido. - Я чую шум.
¿Oyes la campana? - Ви чуєте дзвінок?
No oigo bien. - Я погано чую.
Oí una explosión. - Я почув вибух.
Se oye música desde la calle. - З вулиці чути музику.
Te oigo perfectamente. - Я тебе чудово чую.
¿Me oyes? - ти мене чуєш
Oigo pasos en el pasillo. - Чую кроки в коридорі.
He oído esa historia. - Я чув цю історію.
Oí que el museo está cerrado. - Я чув, що музей закритий.
Escucha con atención. - Слухайте уважно.
Estoy escuchando la explicación. - Слухаю пояснення.
Escucho música mientras estudio. - Я слухаю музику під час навчання.
¿Qué estás escuchando? - що ти слухаєш
Escuchamos un pódcast en español. - Слухаємо подкаст іспанською.
No me escuchas. - Ти мене не слухаєш.
Escucho a la profesora. - Я слухаю вчителя.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Я збираюся послухати аудіо ще раз.
Ella escucha la radio por la mañana. - Вона слухає радіо вранці.
Escucha el mensaje completo. - Прослухати повідомлення повністю.
¿Me oyes bien ahora? - Ви мене тепер добре чуєте?
No te oigo; habla más alto. - я тебе не чую; говорити голосніше.
Te escucho; dime qué pasó. - я слухаю; розкажи мені що сталося
Escúchame antes de responder. - Вислухайте мене, перш ніж відповісти.
Oye, una cosa. - Гей, одна річ.
Oiga, perdone. - вибач мене
He oído hablar de ese libro. - Я чув про цю книгу.
¿Has oído la noticia? - Ви чули новини?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Почувся клацання, і виклик завершився.
Escuché tu mensaje de voz. - Я прослухав ваше голосове повідомлення.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Я чую музику, але не слухаю її.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Послухайте аудіо та скажіть, що ви чуєте.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Я чув твій голос, а потім уважно слухав.
No basta con oír; hay que escuchar. - Слуху недостатньо; ти повинен слухати.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Звідси чути море; давайте послухаємо це.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Я чую багато слів, але не всі розумію.
Escucho español diez minutos al día. - Я слухаю іспанську десять хвилин на день.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Ви чуєте дзвінок у двері чи слухаєте музику?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Послухайте приклад: ви чуєте різницю?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - Хоча я почув запитання, я не слухав уважно.
Практика oír та escuchar у Hola Cards
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, перетворює ці 40 прикладів на картки зі звуком, написанням, вправами вимови, спеціальними групами слів і переглядом через інтервали на iOS та Android.
