Испан тілінде oír қарсы escuchar
oír және escuchar? арасында қандай айырмашылық бар?
Oír әдетте «есту» дегенді білдіреді: сіз оны байқауды жоспарласаңыз да, жоспарламасаңыз да, сізге дыбыс жетеді. Escuchar әдетте «тыңдау» дегенді білдіреді: сіз назарыңызды дауысқа, әнге, сабаққа немесе басқа дыбысқа аударасыз. oigo pasos мен escucho la explicación салыстырыңыз.
Шынайы сөйлеу икемді, әсіресе музыка, радио және қоңыраулар арқылы. Спикерлер ағылшын тілі біреуін ұнататын екі етістікті де пайдалана алады. Қабылдауға қарсы назар аудару ережесі ең жақсы бастапқы нүкте болып табылады, ал толық фразалар табиғи ерекшеліктерді және аймақтық қабаттасуды көрсетеді.
Ең жылдам қабылдау немесе назар аудару ережесі
Есту қабілеті, күтпеген дыбыс немесе сізге жеткен ақпарат үшін oír таңдаңыз: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Белсенді назар аудару үшін escuchar таңдаңыз: escucha con atención; escucho música; te escucho.
Адам escuchar тікелей нысанасы болса, испан тілі әдетте жеке a: escucho a la profesora пайдаланады. Зат есімдіктері етістіктен бұрын келеді немесе инфинитив немесе бекіту пәрменіне жалғанады: te escucho; quiero escucharte; escúchame.
Испан тілінде oír және escuchar бар 40 мысал
Әрбір жол толық испанша сөйлемді, табиғи аударманы, етістіктің жұмысын және бір қысқаша пайдалану белгісін береді.
| испан | Аударма | Етістік жұмыс | Шағын нота |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | Мен шу естимін. | Oír: есту және дыбысты қабылдау | Дыбыс құлаққа зейінсіз жетеді. |
| ¿Oyes la campana? | Сіз қоңырауды ести аласыз ба? | Oír: есту және дыбысты қабылдау | Дыбыс құлаққа зейінсіз жетеді. |
| No oigo bien. | Мен жақсы ести алмаймын. | Oír: есту және дыбысты қабылдау | Oír біреудің анық ести алатынын сипаттайды. |
| Oí una explosión. | Мен жарылыс естідім. | Oír: есту және дыбысты қабылдау | Күтпеген немесе аяқталған дыбыс оқиғасы қабылданады. |
| Se oye música desde la calle. | Көшеден музыка естіледі. | Oír: есту және дыбысты қабылдау | Сөйлем дыбыстың қайдан шыққанын анықтайды. |
| Te oigo perfectamente. | Мен сізді тамаша естимін. | Oír: есту және дыбысты қабылдау | Oír біреудің анық ести алатынын сипаттайды. |
| ¿Me oyes? | Сен мені ести аласың ба? | Oír: есту және дыбысты қабылдау | Қоңырау немесе дауыс қосылымы есту қабілетін немесе назар аударуды тексереді. |
| Oigo pasos en el pasillo. | Мен дәлізде аяқ дыбысын естимін. | Oír: есту және дыбысты қабылдау | Дыбыс құлаққа зейінсіз жетеді. |
| He oído esa historia. | Мен ол әңгімені естідім. | Oír: есту және дыбысты қабылдау | Oír біреу естіген немесе білген ақпаратты енгізеді. |
| Oí que el museo está cerrado. | Мұражай жабық деп естідім. | Oír: есту және дыбысты қабылдау | Oír біреу естіген немесе білген ақпаратты енгізеді. |
| Escucha con atención. | Мұқият тыңдаңыз. | Escuchar: әдейі тыңдау | Команда біреуден мұқият тыңдауды сұрайды. |
| Estoy escuchando la explicación. | Мен түсіндірмені тыңдаймын. | Escuchar: әдейі тыңдау | Escuchar назарды дыбысқа немесе хабарға бағыттайды. |
| Escucho música mientras estudio. | Мен оқу кезінде музыка тыңдаймын. | Escuchar: әдейі тыңдау | Тыңдаушы аудио мазмұнды әдейі бақылайды. |
| ¿Qué estás escuchando? | Сіз не тыңдап жатырсыз? | Escuchar: әдейі тыңдау | Escuchar назарды дыбысқа немесе хабарға бағыттайды. |
| Escuchamos un pódcast en español. | Біз испан тілінде подкаст тыңдаймыз. | Escuchar: әдейі тыңдау | Тыңдаушы аудио мазмұнды әдейі бақылайды. |
| No me escuchas. | Сіз мені тыңдамайсыз. | Escuchar: әдейі тыңдау | Атаулы адамның алдында жеке a пайдаланыңыз; зат есім сол сөз тіркесін алмастыра алады. |
| Escucho a la profesora. | Мен мұғалімді тыңдаймын. | Escuchar: әдейі тыңдау | Атаулы адамның алдында жеке a пайдаланыңыз; зат есім сол сөз тіркесін алмастыра алады. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | Мен аудионы қайтадан тыңдаймын. | Escuchar: әдейі тыңдау | Сөз тіркесі айырмашылықты тыңдау жаттығуына айналдырады. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | Таңертең радио тыңдайды. | Escuchar: әдейі тыңдау | Тыңдаушы аудио мазмұнды әдейі бақылайды. |
| Escucha el mensaje completo. | Хабарламаны толығымен тыңдаңыз. | Escuchar: әдейі тыңдау | Команда біреуден мұқият тыңдауды сұрайды. |
| ¿Me oyes bien ahora? | Сіз мені қазір жақсы ести аласыз ба? | Қоңыраулар және күнделікті өрнектер | Қоңырау немесе дауыс қосылымы есту қабілетін немесе назар аударуды тексереді. |
| No te oigo; habla más alto. | Мен сені ести алмаймын; қаттырақ сөйле. | Қоңыраулар және күнделікті өрнектер | Қоңырау немесе дауыс қосылымы есту қабілетін немесе назар аударуды тексереді. |
| Te escucho; dime qué pasó. | мен тыңдаймын; маған не болғанын айт. | Қоңыраулар және күнделікті өрнектер | Атаулы адамның алдында жеке a пайдаланыңыз; зат есім сол сөз тіркесін алмастыра алады. |
| Escúchame antes de responder. | Жауап бермес бұрын мені тыңдаңыз. | Қоңыраулар және күнделікті өрнектер | Команда біреуден мұқият тыңдауды сұрайды. |
| Oye, una cosa. | Эй, бір нәрсе. | Қоңыраулар және күнделікті өрнектер | Жалпы сөйлесу өрнек негізгі мағынаны кеңейтеді. |
| Oiga, perdone. | Кешіріңіз. | Қоңыраулар және күнделікті өрнектер | Жалпы сөйлесу өрнек негізгі мағынаны кеңейтеді. |
| He oído hablar de ese libro. | Мен ол кітап туралы естігенмін. | Қоңыраулар және күнделікті өрнектер | He oído hablar de бір нәрсе туралы естіген дегенді білдіреді. |
| ¿Has oído la noticia? | Сіз жаңалықты естідіңіз бе? | Қоңыраулар және күнделікті өрнектер | Oír біреу естіген немесе білген ақпаратты енгізеді. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | Сырт еткен дыбыс естіліп, қоңырау аяқталды. | Қоңыраулар және күнделікті өрнектер | Күтпеген немесе аяқталған дыбыс оқиғасы қабылданады. |
| Escuché tu mensaje de voz. | Мен сіздің дауыстық хабарламаңызды тыңдадым. | Қоңыраулар және күнделікті өрнектер | Тыңдаушы аудио мазмұнды әдейі бақылайды. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | Мен музыканы естимін, бірақ тыңдамаймын. | Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары | Сөйлем тыңдауды мұқият тыңдауға тікелей қарсы қояды. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | Аудио тыңдап, естігеніңізді айтыңыз. | Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары | Сөз тіркесі айырмашылықты тыңдау жаттығуына айналдырады. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | Мен сіздің дауысыңызды естідім, содан кейін мұқият тыңдадым. | Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары | Сөйлем тыңдауды мұқият тыңдауға тікелей қарсы қояды. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | Есту жеткіліксіз; тыңдау керек. | Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары | Сөйлем тыңдауды мұқият тыңдауға тікелей қарсы қояды. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | Сіз бұл жерден теңізді естисіз; тыңдайық. | Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары | Сөйлем тыңдауды мұқият тыңдауға тікелей қарсы қояды. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | Мен көп сөздерді естимін, бірақ бәрін түсінбеймін. | Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары | Сөз тіркесі айырмашылықты тыңдау жаттығуына айналдырады. |
| Escucho español diez minutos al día. | Мен күніне он минут испан тілін тыңдаймын. | Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары | Сөз тіркесі айырмашылықты тыңдау жаттығуына айналдырады. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | Сіз есік қоңырауын естисіз бе, әлде музыка тыңдайсыз ба? | Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары | Сөйлем тыңдауды мұқият тыңдауға тікелей қарсы қояды. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | Мысалды тыңдаңыз: айырмашылықты ести аласыз ба? | Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары | Сөз тіркесі айырмашылықты тыңдау жаттығуына айналдырады. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | Сұрақты естісем де, мұқият тыңдамадым. | Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары | Сөйлем тыңдауды мұқият тыңдауға тікелей қарсы қояды. |
oír және escuchar мағынасы мен контекст бойынша топтаңыз
Төрт топ дыбысты қабылдауды oír арқылы, зейінді escuchar арқылы, қоңыраулар мен күнделікті өрнектермен және оқу үшін тікелей қарама-қайшылықтармен ажыратады.
Oír: есту және дыбысты қабылдау
Дыбыс құлаққа жеткенде, есту қабілеті үшін немесе естілген ақпарат үшін oír пайдаланыңыз.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: әдейі тыңдау
Біреу дыбысқа, хабарға немесе адамға белсенді түрде назар аударған кезде escuchar пайдаланыңыз.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
Қоңыраулар және күнделікті өрнектер
¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, дауыстық хабарлар және he oído hablar de жаттығуларын орындаңыз.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
Тікелей қарама-қайшылықтар және тыңдау жаттығулары
Қабылдауды шоғырландырылған зейіннен бөлу үшін екі етістікті де бір контекстке қойыңыз.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
Пішіндер, телефон тіркестері және өрнектерді білу
Oír дұрыс емес: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Пайдалы өткен пішіндерге oí, oyó және oyeron; герунд oyendo және жіктік жалғауы oído. Escuchar тұрақты: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
Қоңырау кезінде ¿me oyes? дыбыстың басқа адамға жеткенін сұрайды. Te escucho «Мен тыңдаймын» дегенді білдіреді және назарды көрсетеді. Күнделікті сөйлеуде no te oigo және no te escucho қосылым немесе дыбыс көлемі мәселелері үшін де қолданылады, сондықтан контекст маңызды.
Үш жоғары құнды бөлікті бөлек үйреніңіз: oye немесе oiga ескертуді енгізе алады немесе сыпайы түрде назар аудара алады; he oído hablar de «Мен естідім» дегенді білдіреді; escúchame біреуден келесіні тыңдауды сұрайды.
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флэшкарта қолданбасы жаңадан бастаушыларға осы дыбыс үлгілерін флэшкарталармен, дыбыспен, жазумен, айтылыммен, реттелетін сөз топтарымен және iOS және Android арқылы аралық шолу арқылы жаттығуға көмектеседі.
oír және escuchar дыбысталуымен, жалпы етістіктермен, сұрақ сөздермен, decir және соған байланысты ver-mirar қабылдау контрастымен байланыстырыңыз.
Испан айтылуы 50 бастауыш етістік Сұрақ сөздер Decir сөз тіркестері Ver қарсы mirar
Бес қадамда oír және escuchar жаттығуларын қалай орындауға болады
- Сөйлемді оқып, фокусты белгілеңіз: дыбысты қабылдау, есту қабілеті, қасақана назар аудару немесе сөйлесу белгісі.
- Құлаққа не жететінін білу үшін oír және назарды дыбысқа немесе адамға аудару үшін escuchar таңдаңыз.
- oigo música desde la calle және escucho música con auriculares сияқты контраст жұптарын құрастырыңыз.
- ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de және escúchame бөліктерін қосыңыз.
- Hola Cards дыбысы, жазуы, айтылуы және аралық қайталауы бар барлық 40 мысалды таңдау автоматты түрде болғанша қарап шығыңыз.
FAQ
oír және escuchar? арасындағы ең қарапайым айырмашылық қандай?
Oír дыбысты қабылдауға немесе оны есту қабілетіне назар аударады. Escuchar дыбысқа немесе адамға әдейі назар аударуға бағытталған.
Қоңырауда ¿me oyes? немесе ¿me escuchas? деп айту керек пе?
¿Me oyes? дыбыстың басқа адамға жеткен-жетпегенін тікелей сұрайды. ¿Me escuchas? жиі кездеседі және адам сізді ести ме, әлде назар аударып жатыр ма деп сұрай алады.
Неліктен бірінші жақ формасы oigo?
Oír қазіргі уақытта тұрақты емес: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar тұрақты: escucho.
oye, oiga және he oído hablar de нені білдіреді?
Oye және ресми oiga ескерту алдында біреудің назарын аударуы мүмкін. He oído hablar de адам, орын немесе тақырып туралы “мен естідім” дегенді білдіреді.
Барлық 40 oír және escuchar мысалдарды Hola Cards ішіне көшіріңіз.
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, осы блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын оқи алады.
**Oír қарсы escuchar: 40 испан мысалдары**
Oigo un ruido. - Мен шу естимін.
¿Oyes la campana? - Сіз қоңырауды ести аласыз ба?
No oigo bien. - Мен жақсы ести алмаймын.
Oí una explosión. - Мен жарылыс естідім.
Se oye música desde la calle. - Көшеден музыка естіледі.
Te oigo perfectamente. - Мен сізді тамаша естимін.
¿Me oyes? - Сен мені ести аласың ба?
Oigo pasos en el pasillo. - Мен дәлізде аяқ дыбысын естимін.
He oído esa historia. - Мен ол әңгімені естідім.
Oí que el museo está cerrado. - Мұражай жабық деп естідім.
Escucha con atención. - Мұқият тыңдаңыз.
Estoy escuchando la explicación. - Мен түсіндірмені тыңдаймын.
Escucho música mientras estudio. - Мен оқу кезінде музыка тыңдаймын.
¿Qué estás escuchando? - Сіз не тыңдап жатырсыз?
Escuchamos un pódcast en español. - Біз испан тілінде подкаст тыңдаймыз.
No me escuchas. - Сіз мені тыңдамайсыз.
Escucho a la profesora. - Мен мұғалімді тыңдаймын.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Мен аудионы қайтадан тыңдаймын.
Ella escucha la radio por la mañana. - Таңертең радио тыңдайды.
Escucha el mensaje completo. - Хабарламаны толығымен тыңдаңыз.
¿Me oyes bien ahora? - Сіз мені қазір жақсы ести аласыз ба?
No te oigo; habla más alto. - Мен сені ести алмаймын; қаттырақ сөйле.
Te escucho; dime qué pasó. - мен тыңдаймын; маған не болғанын айт.
Escúchame antes de responder. - Жауап бермес бұрын мені тыңдаңыз.
Oye, una cosa. - Эй, бір нәрсе.
Oiga, perdone. - Кешіріңіз.
He oído hablar de ese libro. - Мен ол кітап туралы естігенмін.
¿Has oído la noticia? - Сіз жаңалықты естідіңіз бе?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Сырт еткен дыбыс естіліп, қоңырау аяқталды.
Escuché tu mensaje de voz. - Мен сіздің дауыстық хабарламаңызды тыңдадым.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Мен музыканы естимін, бірақ тыңдамаймын.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Аудио тыңдап, естігеніңізді айтыңыз.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Мен сіздің дауысыңызды естідім, содан кейін мұқият тыңдадым.
No basta con oír; hay que escuchar. - Есту жеткіліксіз; тыңдау керек.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Сіз бұл жерден теңізді естисіз; тыңдайық.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Мен көп сөздерді естимін, бірақ бәрін түсінбеймін.
Escucho español diez minutos al día. - Мен күніне он минут испан тілін тыңдаймын.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Сіз есік қоңырауын естисіз бе, әлде музыка тыңдайсыз ба?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Мысалды тыңдаңыз: айырмашылықты ести аласыз ба?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - Сұрақты естісем де, мұқият тыңдамадым.
Тәжірибе oír және escuchar Hola Cards
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы осы 40 мысалды iOS және Android беттерінде дыбыс, жазу, айтылу тәжірибесі, реттелетін сөз топтары және аралық шолуы бар флешкарталарға айналдырады.
