oír против escuchar дар испанӣ
Фарқи байни oír ва escuchar? чист?
Oír одатан маънои «шунидан» -ро дорад: садое ба шумо мерасад, новобаста аз он ки шумо онро пайхас кардан мехоҳед ё на. Escuchar одатан маънои “гӯш кардан” -ро дорад: шумо таваҷҷӯҳро ба овоз, суруд, дарс ё садои дигар равона мекунед. oigo pasos бо escucho la explicación муқоиса кунед.
Сухани воқеӣ чандир аст, махсусан бо мусиқӣ, радио ва зангҳо. Сухангӯён метавонанд ҳарду феълро истифода баранд, ки забони англисӣ якеро афзалтар медонад. Қоидаи дарк бар зидди диққат беҳтарин нуқтаи ибтидоӣ мебошад, дар ҳоле ки ибораҳои мукаммал истисноҳои табиӣ ва такрори минтақавиро нишон медиҳанд.
Қоидаи зудтарин дарк ё диққат
Барои қобилияти шунавоӣ, садои ғайричашмдошт ё маълумоте, ки ба шумо мерасад, oír-ро интихоб кунед: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Барои таваҷҷӯҳи фаъол escuchar-ро интихоб кунед: escucha con atención; escucho música; te escucho.
Вақте ки шахс ҳадафи мустақими escuchar аст, испанӣ одатан a: escucho a la profesora шахсиро истифода мебарад. Ҷонишинҳои предметӣ пеш аз феъл меоянд ва ё ба фармони масдар ё тасъӣ пайваст мешаванд: te escucho; quiero escucharte; escúchame.
40 мисол бо oír ва escuchar бо забони испанӣ
Ҳар як сатр як ҷумлаи пурраи испанӣ, тарҷумаи табиӣ, кори феъл ва як ишораи кӯтоҳи истифода медиҳад.
| испанӣ | Тарҷума | Кори феъл | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | Ман садое мешунавам. | Oír: шунавоӣ ва дарки садо | Овоз бе таваҷҷӯҳ ба гӯшҳо мерасад. |
| ¿Oyes la campana? | Оё шумо зангро мешунавед? | Oír: шунавоӣ ва дарки садо | Овоз бе таваҷҷӯҳ ба гӯшҳо мерасад. |
| No oigo bien. | Ман хуб шунида наметавонам. | Oír: шунавоӣ ва дарки садо | Oírтасвир мекунад, ки оё касе равшан мешунавад. |
| Oí una explosión. | Ман садои таркишро шунидам. | Oír: шунавоӣ ва дарки садо | Ҳодисаи садоии ғайричашмдошт ё анҷомшуда дарк карда мешавад. |
| Se oye música desde la calle. | Аз куча садои мусикй ба гуш мерасад. | Oír: шунавоӣ ва дарки садо | Ҷумла муайян мекунад, ки овоз аз куҷо меояд. |
| Te oigo perfectamente. | Ман шуморо комилан мешунавам. | Oír: шунавоӣ ва дарки садо | Oírтасвир мекунад, ки оё касе равшан мешунавад. |
| ¿Me oyes? | Маро мешунавед? | Oír: шунавоӣ ва дарки садо | Занг ё пайвасти овозӣ шунавоӣ ё таваҷҷӯҳро месанҷад. |
| Oigo pasos en el pasillo. | Ман дар долон садои по мешунавам. | Oír: шунавоӣ ва дарки садо | Овоз бе таваҷҷӯҳ ба гӯшҳо мерасад. |
| He oído esa historia. | Ман он ҳикояро шунидаам. | Oír: шунавоӣ ва дарки садо | Oír маълумотеро, ки касе шунидааст ё омӯхтааст, муаррифӣ мекунад. |
| Oí que el museo está cerrado. | Шунидам, ки музей баста аст. | Oír: шунавоӣ ва дарки садо | Oír маълумотеро, ки касе шунидааст ё омӯхтааст, муаррифӣ мекунад. |
| Escucha con atención. | Бодиққат гӯш кунед. | Escuchar: шунидани дидаву дониста | Фармон аз касе хоҳиш мекунад, ки бодиққат гӯш кунад. |
| Estoy escuchando la explicación. | Ман шарҳро гӯш мекунам. | Escuchar: шунидани дидаву дониста | Escuchar диққатро ба садо ё паём равона мекунад. |
| Escucho música mientras estudio. | Ҳангоми таҳсил ман мусиқӣ гӯш мекунам. | Escuchar: шунидани дидаву дониста | Шунаванда қасдан мундариҷаи аудиоиро пайгирӣ мекунад. |
| ¿Qué estás escuchando? | Шумо чиро гӯш мекунед? | Escuchar: шунидани дидаву дониста | Escuchar диққатро ба садо ё паём равона мекунад. |
| Escuchamos un pódcast en español. | Мо подкаст ба забони испанӣ гӯш мекунем. | Escuchar: шунидани дидаву дониста | Шунаванда қасдан мундариҷаи аудиоиро пайгирӣ мекунад. |
| No me escuchas. | Шумо ба гапи ман гӯш намедиҳед. | Escuchar: шунидани дидаву дониста | Пеш аз шахси номбаршуда a шахсиро истифода баред; ҷонишини объект метавонад ин ибораро иваз кунад. |
| Escucho a la profesora. | Ман ба муаллим гӯш медиҳам. | Escuchar: шунидани дидаву дониста | Пеш аз шахси номбаршуда a шахсиро истифода баред; ҷонишини объект метавонад ин ибораро иваз кунад. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | Ман бори дигар аудио гӯш мекунам. | Escuchar: шунидани дидаву дониста | Ибора тафовутро ба машқи шунавоӣ табдил медиҳад. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | Вай пагохй радио мешунавад. | Escuchar: шунидани дидаву дониста | Шунаванда қасдан мундариҷаи аудиоиро пайгирӣ мекунад. |
| Escucha el mensaje completo. | Тамоми паёмро гӯш кунед. | Escuchar: шунидани дидаву дониста | Фармон аз касе хоҳиш мекунад, ки бодиққат гӯш кунад. |
| ¿Me oyes bien ahora? | Ҳоло маро хуб мешунавӣ? | Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза | Занг ё пайвасти овозӣ шунавоӣ ё таваҷҷӯҳро месанҷад. |
| No te oigo; habla más alto. | Ман шуморо намешунавам; баландтар сухан гӯед. | Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза | Занг ё пайвасти овозӣ шунавоӣ ё таваҷҷӯҳро месанҷад. |
| Te escucho; dime qué pasó. | Ман гӯш мекунам; ба ман бигӯй, ки чӣ шуд. | Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза | Пеш аз шахси номбаршуда a шахсиро истифода баред; ҷонишини объект метавонад ин ибораро иваз кунад. |
| Escúchame antes de responder. | Пеш аз ҷавоб додан ба ман гӯш кунед. | Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза | Фармон аз касе хоҳиш мекунад, ки бодиққат гӯш кунад. |
| Oye, una cosa. | Эй, як чиз. | Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза | Ифодаи маъмулии гуфтугӯӣ маънои асосиро васеъ мекунад. |
| Oiga, perdone. | Мебахшед. | Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза | Ифодаи маъмулии гуфтугӯӣ маънои асосиро васеъ мекунад. |
| He oído hablar de ese libro. | Ман дар бораи он китоб шунидаам. | Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза | He oído hablar de маънои шунидани чизеро дорад. |
| ¿Has oído la noticia? | Оё шумо хабарро шунидаед? | Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза | Oír маълумотеро, ки касе шунидааст ё омӯхтааст, муаррифӣ мекунад. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | Садои клик шунида шуд ва занг тамом шуд. | Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза | Ҳодисаи садоии ғайричашмдошт ё анҷомшуда дарк карда мешавад. |
| Escuché tu mensaje de voz. | Паёми овозии шуморо гӯш кардам. | Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза | Шунаванда қасдан мундариҷаи аудиоиро пайгирӣ мекунад. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | Ман мусиқиро мешунавам, аммо гӯш намекунам. | Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан | Ҷумла бевосита шуниданро бо гӯш кардани бодиққат муқоиса мекунад. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | Аудио гӯш кунед ва он чизеро, ки мешунавед, ба ман бигӯед. | Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан | Ибора тафовутро ба машқи шунавоӣ табдил медиҳад. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | Ман овози шуморо шунидам ва баъд ба шумо бодиққат гӯш кардам. | Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан | Ҷумла бевосита шуниданро бо гӯш кардани бодиққат муқоиса мекунад. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | Гӯш кардан кофӣ нест; шумо бояд гӯш кунед. | Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан | Ҷумла бевосита шуниданро бо гӯш кардани бодиққат муқоиса мекунад. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | Аз ин чо садои бахр шунида мешавад; биёед онро гӯш кунем. | Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан | Ҷумла бевосита шуниданро бо гӯш кардани бодиққат муқоиса мекунад. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | Суханҳои зиёде мешунавам, аммо на ҳамаашро мефаҳмам. | Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан | Ибора тафовутро ба машқи шунавоӣ табдил медиҳад. |
| Escucho español diez minutos al día. | Ман дар як рӯз даҳ дақиқа забони испаниро гӯш мекунам. | Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан | Ибора тафовутро ба машқи шунавоӣ табдил медиҳад. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | Оё шумо занги дарро мешунавед ё мусиқӣ гӯш мекунед? | Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан | Ҷумла бевосита шуниданро бо гӯш кардани бодиққат муқоиса мекунад. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | Мисолро гӯш кунед: оё шумо фарқиятро мешунавед? | Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан | Ибора тафовутро ба машқи шунавоӣ табдил медиҳад. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | Саволро шунида бошам хам, бодиккат гуш накардам. | Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан | Ҷумла бевосита шуниданро бо гӯш кардани бодиққат муқоиса мекунад. |
Гурӯҳи oír ва escuchar аз рӯи маъно ва контекст
Чаҳор гурӯҳ дарки садоро бо oír ҷудо мекунанд, таваҷҷӯҳро бо escuchar, зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза ва тазодҳои мустақим барои омӯзиш ҷудо мекунанд.
Oír: шунавоӣ ва дарки садо
Вақте ки садо ба гӯш мерасад, oírро барои қобилияти шунавоӣ ё шунидани иттилоот истифода баред.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: шунидани дидаву дониста
Вақте ки касе ба садо, паём ё шахс диққат медиҳад, escucharро истифода баред.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
Зангҳо ва ифодаҳои ҳаррӯза
¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, паёмҳои овозӣ ва he oído hablar de машқ кунед.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
Тазодҳои мустақим ва машқҳои гӯш кардан
Ҳарду феълро дар як контекст ҷойгир кунед, то даркро аз таваҷҷӯҳи мутамарказ ҷудо кунед.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
Шаклҳо, ибораҳои телефонӣ ва ифодаҳо барои донистани
Oír номунтазам аст: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Шаклҳои муфиди гузашта иборатанд аз oí, oyó, ва oyeron; герунд oyendo ва хисса oído. Escuchar муқаррарӣ аст: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
Ҳангоми занг, ¿me oyes? мепурсад, ки оё садо ба шахси дигар мерасад. Te escucho метавонад маънои “ман гӯш мекунам” ва таваҷҷӯҳ зоҳир кунад. Суханронии ҳамарӯза инчунин no te oigo ва no te escucho барои мушкилоти пайвастшавӣ ё садо истифода мекунад, аз ин рӯ контекст муҳим аст.
Се порчаи арзишмандро алоҳида омӯзед: oye ё oiga метавонанд изҳорот ворид кунанд ё бо хушмуомила диққати худро ҷалб кунанд; he oído hablar de маънои “ман шунидам”; escúchame аз касе хоҳиш мекунад, ки суханони зеринро гӯш кунад.
Hola Cards, замимаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ба шурӯъкунандагон дар машқ кардани ин намунаҳои садо бо флешкартҳо, аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои калимаҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android кӯмак мекунад.
oír ва escucharро бо талаффуз, феълҳои маъмулӣ, калимаҳои саволӣ, decir ва муқоисаи ver-бар зидди mirar дарк пайваст кунед.
талаффузи испанӣ 50 феълҳои ибтидоӣ Калимаҳои савол Decir ибора Ver против mirar
Чӣ тавр машқ кардани oír ва escuchar дар панҷ қадам
- Ҷумларо хонед ва диққатро қайд кунед: дарки садо, қобилияти шунавоӣ, диққати дидаю дониста ё нишонаи сӯҳбат.
- Барои он чизе, ки ба гӯш мерасад, oír ва escuchar барои таваҷҷуҳ ба садо ё шахс ро интихоб кунед.
- Ҷуфтҳои контрастро ба мисли oigo música desde la calle ва escucho música con auriculares созед.
- Қисмҳои ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de ва escúchame илова кунед.
- Ҳама 40 мисолро бо Hola Cards аудио, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ дида бароед, то он даме, ки интихоб худкор эҳсос шавад.
FAQ
Фарқи соддатарин байни oír ва escuchar? чист?
Oír диққати худро ба дарк кардани садо ё шунидани он равона мекунад. Escuchar ба диққат додан ба садо ё шахс диққат медиҳад.
Оё ман бояд ҳангоми занг задан ¿me oyes? ё ¿me escuchas? гуям?
¿Me oyes? бевосита мепурсад, ки оё овоз ба шахси дигар мерасад. ¿Me escuchas? низ маъмул аст ва метавонад пурсад, ки шахс шуморо мешунавад ё диққат медиҳад.
Чаро шакли шахси якум oigo? аст
Oír дар айни замон номунтазам аст: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar муқаррарӣ: escucho.
oye, oiga ва he oído hablar de чӣ маъно дорад?
Oye ва расман oiga метавонад пеш аз эрод диққати касеро ҷалб кунад. He oído hablar de маънои “ман дар бораи шахс, ҷой ё мавзӯъро шунидаам”.
Ҳама 40 oír ва escuchar мисолҳоро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед.
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Oír против escuchar: 40 мисоли испанӣ**
Oigo un ruido. - Ман садое мешунавам.
¿Oyes la campana? - Оё шумо зангро мешунавед?
No oigo bien. - Ман хуб шунида наметавонам.
Oí una explosión. - Ман садои таркишро шунидам.
Se oye música desde la calle. - Аз куча садои мусикй ба гуш мерасад.
Te oigo perfectamente. - Ман шуморо комилан мешунавам.
¿Me oyes? - Маро мешунавед?
Oigo pasos en el pasillo. - Ман дар долон садои по мешунавам.
He oído esa historia. - Ман он ҳикояро шунидаам.
Oí que el museo está cerrado. - Шунидам, ки музей баста аст.
Escucha con atención. - Бодиққат гӯш кунед.
Estoy escuchando la explicación. - Ман шарҳро гӯш мекунам.
Escucho música mientras estudio. - Ҳангоми таҳсил ман мусиқӣ гӯш мекунам.
¿Qué estás escuchando? - Шумо чиро гӯш мекунед?
Escuchamos un pódcast en español. - Мо подкаст ба забони испанӣ гӯш мекунем.
No me escuchas. - Шумо ба гапи ман гӯш намедиҳед.
Escucho a la profesora. - Ман ба муаллим гӯш медиҳам.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Ман бори дигар аудио гӯш мекунам.
Ella escucha la radio por la mañana. - Вай пагохй радио мешунавад.
Escucha el mensaje completo. - Тамоми паёмро гӯш кунед.
¿Me oyes bien ahora? - Ҳоло маро хуб мешунавӣ?
No te oigo; habla más alto. - Ман шуморо намешунавам; баландтар сухан гӯед.
Te escucho; dime qué pasó. - Ман гӯш мекунам; ба ман бигӯй, ки чӣ шуд.
Escúchame antes de responder. - Пеш аз ҷавоб додан ба ман гӯш кунед.
Oye, una cosa. - Эй, як чиз.
Oiga, perdone. - Мебахшед.
He oído hablar de ese libro. - Ман дар бораи он китоб шунидаам.
¿Has oído la noticia? - Оё шумо хабарро шунидаед?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Садои клик шунида шуд ва занг тамом шуд.
Escuché tu mensaje de voz. - Паёми овозии шуморо гӯш кардам.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Ман мусиқиро мешунавам, аммо гӯш намекунам.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Аудио гӯш кунед ва он чизеро, ки мешунавед, ба ман бигӯед.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Ман овози шуморо шунидам ва баъд ба шумо бодиққат гӯш кардам.
No basta con oír; hay que escuchar. - Гӯш кардан кофӣ нест; шумо бояд гӯш кунед.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Аз ин чо садои бахр шунида мешавад; биёед онро гӯш кунем.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Суханҳои зиёде мешунавам, аммо на ҳамаашро мефаҳмам.
Escucho español diez minutos al día. - Ман дар як рӯз даҳ дақиқа забони испаниро гӯш мекунам.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Оё шумо занги дарро мешунавед ё мусиқӣ гӯш мекунед?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Мисолро гӯш кунед: оё шумо фарқиятро мешунавед?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - Саволро шунида бошам хам, бодиккат гуш накардам.
Амалияи oír ва escuchar дар Hola Cards
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ин 40 мисолро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои калимаҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
