oír در مقابل escuchar در اسپانیایی
تفاوت بین oír و escuchar? چیست؟
Oír معمولاً به معنای "شنیدن" است: صدایی به شما می رسد، چه برنامه ریزی کرده باشید که متوجه آن شوید یا نه. Escuchar معمولاً به معنای "گوش دادن" است: شما توجه را به سمت یک صدا، آهنگ، درس یا صداهای دیگر هدایت می کنید. oigo pasos را با escucho la explicación مقایسه کنید.
گفتار واقعی، به خصوص با موسیقی، رادیو و تماس‌ها، انعطاف‌پذیر است. گویندگان می توانند از هر دو فعل در جایی که انگلیسی یکی را ترجیح می دهد استفاده کنند. قانون ادراک در مقابل توجه بهترین نقطه شروع است، در حالی که عبارات کامل استثناهای طبیعی و همپوشانی منطقه ای را نشان می دهند.
سریع ترین قانون درک یا توجه
برای توانایی شنوایی، صدای غیرمنتظره یا اطلاعاتی که به شما می رسد، oír را انتخاب کنید: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. escuchar را برای توجه فعال انتخاب کنید: escucha con atención; escucho música; te escucho.
وقتی شخصی هدف مستقیم escuchar باشد، اسپانیایی معمولاً از a: escucho a la profesora شخصی استفاده می کند. ضمایر مفعول قبل از فعل می آیند یا به یک دستور مصدر یا تأیید متصل می شوند: te escucho; quiero escucharte; escúchame.
40 نمونه با oír و escuchar در اسپانیایی
هر ردیف یک جمله کامل اسپانیایی، یک ترجمه طبیعی، کار فعل و یک نشانه استفاده کوتاه ارائه می دهد.
| اسپانیایی | ترجمه | فعل شغل | مینی یادداشت |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | صدایی می شنوم | Oír: شنوایی و درک صدا | صدایی بدون توجه عمدی به گوش می رسد. |
| ¿Oyes la campana? | صدای زنگ را می شنوید؟ | Oír: شنوایی و درک صدا | صدایی بدون توجه عمدی به گوش می رسد. |
| No oigo bien. | نمیتونم خوب بشنوم | Oír: شنوایی و درک صدا | Oír توضیح می دهد که آیا کسی می تواند به وضوح بشنود. |
| Oí una explosión. | صدای انفجار شنیدم | Oír: شنوایی و درک صدا | یک رویداد صوتی غیرمنتظره یا تکمیل شده درک می شود. |
| Se oye música desde la calle. | موسیقی از خیابان به گوش می رسد. | Oír: شنوایی و درک صدا | جمله مشخص می کند که صدا از کجا می آید. |
| Te oigo perfectamente. | من صدایت را کاملا می شنوم | Oír: شنوایی و درک صدا | Oír توضیح می دهد که آیا کسی می تواند به وضوح بشنود. |
| ¿Me oyes? | صدای من را می شنوی؟ | Oír: شنوایی و درک صدا | تماس یا اتصال صوتی شنوایی یا توجه را آزمایش می کند. |
| Oigo pasos en el pasillo. | صدای قدم هایی را در راهرو می شنوم. | Oír: شنوایی و درک صدا | صدایی بدون توجه عمدی به گوش می رسد. |
| He oído esa historia. | من آن داستان را شنیده ام. | Oír: شنوایی و درک صدا | Oír اطلاعاتی را که شخصی شنیده یا آموخته معرفی می کند. |
| Oí que el museo está cerrado. | شنیدم موزه تعطیله | Oír: شنوایی و درک صدا | Oír اطلاعاتی را که شخصی شنیده یا آموخته معرفی می کند. |
| Escucha con atención. | با دقت گوش کن | Escuchar: گوش دادن عمدی | یک فرمان از کسی می خواهد که با دقت گوش کند. |
| Estoy escuchando la explicación. | دارم به توضیحات گوش میدم | Escuchar: گوش دادن عمدی | Escuchar توجه را به سمت یک صدا یا پیام هدایت می کند. |
| Escucho música mientras estudio. | در حین مطالعه به موسیقی گوش می دهم. | Escuchar: گوش دادن عمدی | شنونده عمداً مطالب صوتی را دنبال می کند. |
| ¿Qué estás escuchando? | به چی گوش میدی؟ | Escuchar: گوش دادن عمدی | Escuchar توجه را به سمت یک صدا یا پیام هدایت می کند. |
| Escuchamos un pódcast en español. | ما به یک پادکست به زبان اسپانیایی گوش می دهیم. | Escuchar: گوش دادن عمدی | شنونده عمداً مطالب صوتی را دنبال می کند. |
| No me escuchas. | تو به من گوش نمی دهی. | Escuchar: گوش دادن عمدی | استفاده از a شخصی قبل از یک شخص نامگذاری شده. یک ضمیر مفعولی می تواند جایگزین آن عبارت شود. |
| Escucho a la profesora. | به حرف استاد گوش میدم | Escuchar: گوش دادن عمدی | استفاده از a شخصی قبل از یک شخص نامگذاری شده. یک ضمیر مفعولی می تواند جایگزین آن عبارت شود. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | من می خواهم دوباره به صدا گوش کنم. | Escuchar: گوش دادن عمدی | این عبارت تمایز را به تمرین گوش دادن تبدیل می کند. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | او صبح به رادیو گوش می دهد. | Escuchar: گوش دادن عمدی | شنونده عمداً مطالب صوتی را دنبال می کند. |
| Escucha el mensaje completo. | به کل پیام گوش دهید | Escuchar: گوش دادن عمدی | یک فرمان از کسی می خواهد که با دقت گوش کند. |
| ¿Me oyes bien ahora? | حالا صدایم را خوب می شنوی؟ | تماس ها و عبارات روزمره | تماس یا اتصال صوتی شنوایی یا توجه را آزمایش می کند. |
| No te oigo; habla más alto. | من نمی توانم شما را بشنوم؛ بلندتر صحبت کن | تماس ها و عبارات روزمره | تماس یا اتصال صوتی شنوایی یا توجه را آزمایش می کند. |
| Te escucho; dime qué pasó. | من گوش می کنم؛ بگو چی شد | تماس ها و عبارات روزمره | استفاده از a شخصی قبل از یک شخص نامگذاری شده. یک ضمیر مفعولی می تواند جایگزین آن عبارت شود. |
| Escúchame antes de responder. | قبل از جواب دادن به من گوش کن | تماس ها و عبارات روزمره | یک فرمان از کسی می خواهد که با دقت گوش کند. |
| Oye, una cosa. | هی، یک چیز | تماس ها و عبارات روزمره | یک عبارت مکالمه رایج معنای اصلی را گسترش می دهد. |
| Oiga, perdone. | ببخشید | تماس ها و عبارات روزمره | یک عبارت مکالمه رایج معنای اصلی را گسترش می دهد. |
| He oído hablar de ese libro. | من در مورد آن کتاب شنیده ام. | تماس ها و عبارات روزمره | He oído hablar de به معنای شنیدن چیزی است. |
| ¿Has oído la noticia? | آیا خبر را شنیده اید؟ | تماس ها و عبارات روزمره | Oír اطلاعاتی را که شخصی شنیده یا آموخته معرفی می کند. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | صدای کلیک شنیده شد و تماس تمام شد. | تماس ها و عبارات روزمره | یک رویداد صوتی غیرمنتظره یا تکمیل شده درک می شود. |
| Escuché tu mensaje de voz. | من به پیام صوتی شما گوش دادم. | تماس ها و عبارات روزمره | شنونده عمداً مطالب صوتی را دنبال می کند. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | من موسیقی را می شنوم، اما گوش نمی دهم. | کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن | این جمله مستقیماً در مقابل شنیدن با گوش دادن دقیق قرار می گیرد. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | به صوت گوش کن و به من بگو چه می شنوی. | کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن | این عبارت تمایز را به تمرین گوش دادن تبدیل می کند. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | من صدای شما را شنیدم و سپس با دقت به شما گوش دادم. | کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن | این جمله مستقیماً در مقابل شنیدن با گوش دادن دقیق قرار می گیرد. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | شنیدن کافی نیست؛ شما باید گوش کنید | کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن | این جمله مستقیماً در مقابل شنیدن با گوش دادن دقیق قرار می گیرد. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | صدای دریا را از اینجا می شنوی. اجازه دهید به آن گوش دهیم | کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن | این جمله مستقیماً در مقابل شنیدن با گوش دادن دقیق قرار می گیرد. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | من کلمات زیادی می شنوم، اما همه آنها را نمی فهمم. | کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن | این عبارت تمایز را به تمرین گوش دادن تبدیل می کند. |
| Escucho español diez minutos al día. | من روزی ده دقیقه به زبان اسپانیایی گوش می دهم. | کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن | این عبارت تمایز را به تمرین گوش دادن تبدیل می کند. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | صدای زنگ در را می شنوید یا به موسیقی گوش می دهید؟ | کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن | این جمله مستقیماً در مقابل شنیدن با گوش دادن دقیق قرار می گیرد. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | به مثال گوش دهید: آیا می توانید تفاوت را بشنوید؟ | کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن | این عبارت تمایز را به تمرین گوش دادن تبدیل می کند. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | با اینکه سوال را شنیدم اما با دقت گوش نکردم. | کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن | این جمله مستقیماً در مقابل شنیدن با گوش دادن دقیق قرار می گیرد. |
oír و escuchar بر اساس معنا و زمینه گروه بندی کنید
چهار گروه ادراک صدا را با oír ، توجه متمرکز را با escuchar ، تماس ها و عبارات روزمره، و تضادهای مستقیم را برای مطالعه جدا می کنند.
Oír: شنوایی و درک صدا
هنگامی که صدا به گوش می رسد، برای توانایی شنوایی یا برای اطلاعات شنیده شده از oír استفاده کنید.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: گوش دادن عمدی
هنگامی که شخصی به طور فعال به صدا، پیام یا شخصی توجه می کند از escuchar استفاده کنید.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
تماس ها و عبارات روزمره
¿me oyes?, te escucho, oye, oiga ، پیام های صوتی و he oído hablar de را تمرین کنید.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
کنتراست مستقیم و تمرین گوش دادن
هر دو فعل را در یک زمینه قرار دهید تا ادراک را از توجه متمرکز جدا کنید.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
فرم ها، عبارات تلفن، و عبارات برای دانستن
Oír نامنظم است: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. فرم های مفید گذشته عبارتند از oí, oyó و oyeron. عقرب oyendo و مضارع oído. Escuchar منظم است: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
در یک تماس، ¿me oyes? می پرسد که آیا صدا به شخص دیگر می رسد یا خیر. Te escucho می تواند به معنای "من گوش می دهم" باشد و توجه را نشان می دهد. گفتار روزمره همچنین از no te oigo و no te escucho برای مشکلات اتصال یا صدا استفاده می کند، بنابراین زمینه اهمیت دارد.
سه تکه با ارزش را به طور جداگانه یاد بگیرید: oye یا oiga می تواند یک نکته را معرفی کند یا مؤدبانه جلب توجه کند. he oído hablar de به معنای "شنیده ام" است. escúchame از شخصی می خواهد که به آنچه در ادامه می آید گوش دهد.
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، به مبتدیان کمک می کند تا این الگوهای صدا را با فلش کارت، صدا، نوشتن، تلفظ، گروه های کلمه سفارشی، و بازبینی فاصله دار در iOS و Android تمرین کنند.
oír و escuchar را با تلفظ، افعال رایج، کلمات پرسشی، decir و تضاد ادراک ver-در مقابل-mirar مرتبط کنید.
تلفظ اسپانیایی 50 فعل مبتدی کلمات سوالی Decir عبارت Ver در مقابل mirar
نحوه تمرین oír و escuchar در پنج مرحله
- یک جمله را بخوانید و تمرکز را برچسب بزنید: درک صدا، توانایی شنوایی، توجه عمدی، یا نشانه مکالمه.
- oír را برای آنچه به گوش می رسد و escuchar را برای توجه معطوف به صدا یا شخص انتخاب کنید.
- جفت های کنتراست مانند oigo música desde la calle و escucho música con auriculares بسازید.
- تکه های ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de و escúchame را اضافه کنید.
- تمام 40 مثال را با Hola Cards صدا، نوشتار، تلفظ و تکرار با فاصله مرور کنید تا زمانی که انتخاب به صورت خودکار احساس شود.
FAQ
ساده ترین تفاوت بین oír و escuchar? چیست؟
Oír بر درک یک صدا یا توانایی شنیدن آن تمرکز دارد. Escuchar بر توجه عمدی به صدا یا شخص تمرکز دارد.
آیا در تماس باید ¿me oyes? بگویم یا ¿me escuchas?؟
¿Me oyes? مستقیماً می پرسد که آیا صدا به شخص دیگر می رسد یا خیر. ¿Me escuchas? نیز رایج است و می تواند بپرسد که آیا فرد می تواند شما را بشنود یا توجه دارد.
چرا فرم اول شخص oigo? است
Oír در حال حاضر نامنظم است: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar منظم است: escucho.
oye, oiga و he oído hablar de به چه معناست؟
Oye و oiga رسمی می تواند قبل از اظهار نظر توجه کسی را جلب کند. He oído hablar de به معنای "شنیده ام" یک شخص، مکان یا موضوع است.
تمام نمونه های 40 oír و escuchar را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و این بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه می تواند عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را بخواند.
**Oír در مقابل escuchar: 40 نمونه اسپانیایی**
Oigo un ruido. - صدایی می شنوم
¿Oyes la campana? - صدای زنگ را می شنوید؟
No oigo bien. - نمیتونم خوب بشنوم
Oí una explosión. - صدای انفجار شنیدم
Se oye música desde la calle. - موسیقی از خیابان به گوش می رسد.
Te oigo perfectamente. - من صدایت را کاملا می شنوم
¿Me oyes? - صدای من را می شنوی؟
Oigo pasos en el pasillo. - صدای قدم هایی را در راهرو می شنوم.
He oído esa historia. - من آن داستان را شنیده ام.
Oí que el museo está cerrado. - شنیدم موزه تعطیله
Escucha con atención. - با دقت گوش کن
Estoy escuchando la explicación. - دارم به توضیحات گوش میدم
Escucho música mientras estudio. - در حین مطالعه به موسیقی گوش می دهم.
¿Qué estás escuchando? - به چی گوش میدی؟
Escuchamos un pódcast en español. - ما به یک پادکست به زبان اسپانیایی گوش می دهیم.
No me escuchas. - تو به من گوش نمی دهی.
Escucho a la profesora. - به حرف استاد گوش میدم
Voy a escuchar el audio otra vez. - من می خواهم دوباره به صدا گوش کنم.
Ella escucha la radio por la mañana. - او صبح به رادیو گوش می دهد.
Escucha el mensaje completo. - به کل پیام گوش دهید
¿Me oyes bien ahora? - حالا صدایم را خوب می شنوی؟
No te oigo; habla más alto. - من نمی توانم شما را بشنوم؛ بلندتر صحبت کن
Te escucho; dime qué pasó. - من گوش می کنم؛ بگو چی شد
Escúchame antes de responder. - قبل از جواب دادن به من گوش کن
Oye, una cosa. - هی، یک چیز
Oiga, perdone. - ببخشید
He oído hablar de ese libro. - من در مورد آن کتاب شنیده ام.
¿Has oído la noticia? - آیا خبر را شنیده اید؟
Se oyó un clic y terminó la llamada. - صدای کلیک شنیده شد و تماس تمام شد.
Escuché tu mensaje de voz. - من به پیام صوتی شما گوش دادم.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - من موسیقی را می شنوم، اما گوش نمی دهم.
Escucha el audio y dime qué oyes. - به صوت گوش کن و به من بگو چه می شنوی.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - من صدای شما را شنیدم و سپس با دقت به شما گوش دادم.
No basta con oír; hay que escuchar. - شنیدن کافی نیست؛ شما باید گوش کنید
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - صدای دریا را از اینجا می شنوی. اجازه دهید به آن گوش دهیم
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - من کلمات زیادی می شنوم، اما همه آنها را نمی فهمم.
Escucho español diez minutos al día. - من روزی ده دقیقه به زبان اسپانیایی گوش می دهم.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - صدای زنگ در را می شنوید یا به موسیقی گوش می دهید؟
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - به مثال گوش دهید: آیا می توانید تفاوت را بشنوید؟
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - با اینکه سوال را شنیدم اما با دقت گوش نکردم.
تمرین oír و escuchar در Hola Cards
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، این 40 مثال را به فلش کارت با صدا، نوشتن، تمرین تلفظ، گروه های کلمه سفارشی، و بازبینی با فاصله در iOS و Android تبدیل می کند.
