oír vs escuchar испан тилинде
oír жана escuchar? ортосунда кандай айырма бар
Oír демейде “угуу” дегенди билдирет: сиз аны байкап калбаңызбы же жокпу, сизге үн жетет. Escuchar адатта “угуу” дегенди билдирет: сиз көңүлүңүздү үнгө, ырга, сабакка же башка үнгө бурасыз. oigo pasos менен escucho la explicación салыштырыңыз.
Чыныгы сүйлөө ийкемдүү, өзгөчө музыка, радио жана чалуулар менен. Баяндамачылар эки этишти тең колдонушу мүмкүн, анда англис тили бирин жактырат. Кабыл алуу-көңүл буруу эрежеси эң жакшы башталгыч чекит болуп саналат, ал эми толук фразалар табигый өзгөчөлүктөрдү жана аймактык кайталанууну көрсөтөт.
Эң тез кабыл алуу же көңүл буруу эрежеси
Угуу жөндөмү, күтүлбөгөн үн же сизге жеткен маалымат үчүн oír тандаңыз: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Активдүү көңүл буруу үчүн escuchar тандаңыз: escucha con atención; escucho música; te escucho.
Адам escuchar тике бута болгондо, испанча адатта жеке a: escucho a la profesora колдонот. Объекттин ат атоочтору этиштен мурун келет же инфинитив же тастыктоочу буйрукка тиркелет: te escucho; quiero escucharte; escúchame.
Испан тилинде oír жана escuchar менен 40 мисал
Ар бир катар толук испан сүйлөмдү, табигый котормосун, этиштин жумушун жана бир кыска колдонуу белгисин берет.
| Испанча | Котормо | Этиш жумуш | Мини-нота |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | Мен ызы-чуу угам. | Oír: угуу жана үн кабылдоо | Үн атайылап көңүл бурбастан кулакка жетет. |
| ¿Oyes la campana? | Коңгуроону уга аласызбы? | Oír: угуу жана үн кабылдоо | Үн атайылап көңүл бурбастан кулакка жетет. |
| No oigo bien. | Мен жакшы уга албайм. | Oír: угуу жана үн кабылдоо | Oír кимдир бирөө так уга алабы же жокпу сүрөттөйт. |
| Oí una explosión. | Мен жарылууну уктум. | Oír: угуу жана үн кабылдоо | Күтүлбөгөн же аяктаган үн окуясы кабыл алынат. |
| Se oye música desde la calle. | Көчөдөн музыка угулуп турат. | Oír: угуу жана үн кабылдоо | Сүйлөм үндүн кайдан келгенин аныктайт. |
| Te oigo perfectamente. | Мен сени эң сонун угам. | Oír: угуу жана үн кабылдоо | Oír кимдир бирөө так уга алабы же жокпу сүрөттөйт. |
| ¿Me oyes? | Мени уга аласыңбы? | Oír: угуу жана үн кабылдоо | Чалуу же үн байланышы угууну же көңүл бурууну текшерет. |
| Oigo pasos en el pasillo. | Коридордо кадамдарды угам. | Oír: угуу жана үн кабылдоо | Үн атайылап көңүл бурбастан кулакка жетет. |
| He oído esa historia. | Мен ал окуяны уктум. | Oír: угуу жана үн кабылдоо | Oír кимдир бирөө уккан же үйрөнгөн маалыматты киргизет. |
| Oí que el museo está cerrado. | Музей жабык деп уктум. | Oír: угуу жана үн кабылдоо | Oír кимдир бирөө уккан же үйрөнгөн маалыматты киргизет. |
| Escucha con atención. | кунт коюп уккула. | Escuchar: атайылап угуу | Буйрук бирөөдөн кунт коюп угууну суранат. |
| Estoy escuchando la explicación. | Мен түшүндүрүүнү угуп жатам. | Escuchar: атайылап угуу | Escuchar үн же билдирүүгө көңүл бурат. |
| Escucho música mientras estudio. | Окуу учурунда музыка угам. | Escuchar: атайылап угуу | Угарман аудио мазмунду атайылап ээрчийт. |
| ¿Qué estás escuchando? | Эмнени угуп жатасың? | Escuchar: атайылап угуу | Escuchar үн же билдирүүгө көңүл бурат. |
| Escuchamos un pódcast en español. | Биз испан тилинде подкаст угабыз. | Escuchar: атайылап угуу | Угарман аудио мазмунду атайылап ээрчийт. |
| No me escuchas. | Сен мени укпай жатасың. | Escuchar: атайылап угуу | Аты аталган адамдын алдында жеке a колдонуңуз; объект ат атооч ал сөз айкашын алмаштыра алат. |
| Escucho a la profesora. | Мен мугалимди угам. | Escuchar: атайылап угуу | Аты аталган адамдын алдында жеке a колдонуңуз; объект ат атооч ал сөз айкашын алмаштыра алат. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | Мен дагы аудиону угайын деп жатам. | Escuchar: атайылап угуу | Бул сөз айкашын угуу көнүгүүсүнө айлантат. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | Ал эртең менен радио угат. | Escuchar: атайылап угуу | Угарман аудио мазмунду атайылап ээрчийт. |
| Escucha el mensaje completo. | Билдирүүнү толугу менен угуңуз. | Escuchar: атайылап угуу | Буйрук бирөөдөн кунт коюп угууну суранат. |
| ¿Me oyes bien ahora? | Эми мени жакшы угасыңбы? | Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр | Чалуу же үн байланышы угууну же көңүл бурууну текшерет. |
| No te oigo; habla más alto. | мен сени уга албайм; катуураак сүйлө. | Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр | Чалуу же үн байланышы угууну же көңүл бурууну текшерет. |
| Te escucho; dime qué pasó. | мен угуп жатам; мага эмне болгонун айт. | Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр | Аты аталган адамдын алдында жеке a колдонуңуз; объект ат атооч ал сөз айкашын алмаштыра алат. |
| Escúchame antes de responder. | Жооп берүүдөн мурун мени ук. | Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр | Буйрук бирөөдөн кунт коюп угууну суранат. |
| Oye, una cosa. | Эй, бир нерсе. | Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр | Жалпы сүйлөшүү сөз айкашы негизги маанини кеңейтет. |
| Oiga, perdone. | Кечиресиз. | Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр | Жалпы сүйлөшүү сөз айкашы негизги маанини кеңейтет. |
| He oído hablar de ese libro. | Мен ал китепти уктум. | Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр | He oído hablar de бир нерсе жөнүндө уккан дегенди билдирет. |
| ¿Has oído la noticia? | Жаңылыкты уктуңуз беле? | Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр | Oír кимдир бирөө уккан же үйрөнгөн маалыматты киргизет. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | Чыкылдаган үн угулуп, чалуу аяктады. | Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр | Күтүлбөгөн же аяктаган үн окуясы кабыл алынат. |
| Escuché tu mensaje de voz. | Мен сиздин үн билдирүүңүздү уктум. | Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр | Угарман аудио мазмунду атайылап ээрчийт. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | Музыканы угам, бирок укпайм. | Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы | Сүйлөм угууну кунт коюп угуу менен түздөн-түз карама-каршы коёт. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | Аудиону угуп, укканыңызды айтыңыз. | Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы | Бул сөз айкашын угуу көнүгүүсүнө айлантат. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | Мен сенин үнүңдү угуп, анан кунт коюп уккам. | Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы | Сүйлөм угууну кунт коюп угуу менен түздөн-түз карама-каршы коёт. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | угуу жетишсиз; сен угушуң керек. | Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы | Сүйлөм угууну кунт коюп угуу менен түздөн-түз карама-каршы коёт. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | Бул жерден деңиздин үнүн уга аласыз; аны угалы. | Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы | Сүйлөм угууну кунт коюп угуу менен түздөн-түз карама-каршы коёт. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | Көп сөздөрдү угам, бирок баарын түшүнбөйм. | Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы | Бул сөз айкашын угуу көнүгүүсүнө айлантат. |
| Escucho español diez minutos al día. | Мен күнүнө он мүнөт испанча угам. | Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы | Бул сөз айкашын угуу көнүгүүсүнө айлантат. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | Эшиктин коңгуроосун угуп жатасызбы же музыка угуп жатасызбы? | Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы | Сүйлөм угууну кунт коюп угуу менен түздөн-түз карама-каршы коёт. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | Мисалга кулак сал: айырманы угасыңбы? | Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы | Бул сөз айкашын угуу көнүгүүсүнө айлантат. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | Суроону уксам да кунт коюп укпай койдум. | Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы | Сүйлөм угууну кунт коюп угуу менен түздөн-түз карама-каршы коёт. |
Маани жана контекст боюнча oír жана escuchar топтору
Төрт топ үн кабылдоону oír менен, көңүлдү escuchar менен, чалууларды жана күнүмдүк сөз айкаштарын жана изилдөө үчүн тике карама-каршылыктарды бөлөт.
Oír: угуу жана үн кабылдоо
Үн кулакка жеткенде, угуу жөндөмү же угулган маалымат үчүн oír колдонуңуз.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: атайылап угуу
Кимдир бирөө үнгө, билдирүүгө же адамга активдүү көңүл бурганда escuchar колдонуңуз.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
Чалуулар жана күнүмдүк сөздөр
¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, үн билдирүүлөрү жана he oído hablar de машыгыңыз.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
Түздөн-түз контрасттар жана угуу практикасы
Кабыл алууну көңүл буруудан бөлүү үчүн эки этишти бир контекстке салыңыз.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
Формалар, телефон фразалар жана билүүгө
Oír туура эмес: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Пайдалуу өткөн формаларга oí, oyó жана oyeron кирет; герунд oyendo жана мүчө oído. Escuchar регулярдуу: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
Чалуу учурунда ¿me oyes? үн башка адамга жетеби деп сурайт. Te escucho “мен угуп жатам” дегенди билдирет жана көңүл бурат. Күнүмдүк кепте да no te oigo жана no te escucho байланыш же үн көлөмү көйгөйлөрү үчүн колдонулат, андыктан контекст маанилүү.
Баалуу үч бөлүктү өз-өзүнчө үйрөнүңүз: oye же oiga эскертүү киргизе алат же сылык түрдө көңүл бура алат; he oído hablar de “мен уктум” дегенди билдирет; escúchame кимдир бирөөдөн кийинкини угууну суранат.
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флэшкарта колдонмосу, үйрөнчүктөргө бул үн үлгүлөрүн флешкарталар, аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган сөз топтору жана iOS жана Android аралыкта карап чыгуу менен машыгууга жардам берет.
oír жана escuchar айтылышы, жалпы этиштер, суроо сөздөрү, decir жана ver-каршы-mirar кабылдоо контрастын байланыштырыңыз.
Испанча айтылышы 50 башталгыч этиштер Суроо сөздөр Decirсөз айкаштары Ver vs mirar
Кантип беш кадамда oír жана escuchar көнүгүүлөрү керек
- Сүйлөмдү окуп, фокусту белгилеңиз: үн кабылдоо, угуу жөндөмү, атайылап көңүл буруу же сүйлөшүү белгиси.
- Кулакка жеткен нерсе үчүн oír жана көңүл үнгө же адамга багытталган үчүн escuchar тандаңыз.
- oigo música desde la calle жана escucho música con auriculares сыяктуу контрасттык жуптарды түзүңүз.
- ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de жана escúchame бөлүктөрүн кошуңуз.
- Бардык 40 мисалды Hola Cards аудио, жазуу, айтылышы жана интервалдуу кайталоосу менен карап чыгыңыз.
FAQ
oír жана escuchar? ортосунда кандай жөнөкөй айырма бар
Oír үндү кабыл алууга же уга билүүгө көңүл бурат. Escuchar үнгө же адамга атайылап көңүл бурууга багытталган.
¿me oyes? же ¿me escuchas? деп айтышым керекпи?
¿Me oyes? үн башка адамга жетеби же жокпу деп түз сурайт. ¿Me escuchas? дагы кеңири таралган жана ал адам сизди угуп жатабы же көңүл буруп жатабы деп сурашы мүмкүн.
Эмне үчүн биринчи жак формасы oigo?
Oír азыркы учурда туура эмес: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar кадимки: escucho.
oye, oiga жана he oído hablar de эмнени билдирет?
Oye жана расмий oiga эскертүү алдында кимдир бирөөнүн көңүлүн бурушу мүмкүн. He oído hablar de адам, жер же тема жөнүндө “мен уктум” дегенди билдирет.
Бардык 40 oír жана escuchar мисалдарды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, бул блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын окуй алат.
**Oír vs escuchar: 40 испанча мисал**
Oigo un ruido. - Мен ызы-чуу угам.
¿Oyes la campana? - Коңгуроону уга аласызбы?
No oigo bien. - Мен жакшы уга албайм.
Oí una explosión. - Мен жарылууну уктум.
Se oye música desde la calle. - Көчөдөн музыка угулуп турат.
Te oigo perfectamente. - Мен сени эң сонун угам.
¿Me oyes? - Мени уга аласыңбы?
Oigo pasos en el pasillo. - Коридордо кадамдарды угам.
He oído esa historia. - Мен ал окуяны уктум.
Oí que el museo está cerrado. - Музей жабык деп уктум.
Escucha con atención. - кунт коюп уккула.
Estoy escuchando la explicación. - Мен түшүндүрүүнү угуп жатам.
Escucho música mientras estudio. - Окуу учурунда музыка угам.
¿Qué estás escuchando? - Эмнени угуп жатасың?
Escuchamos un pódcast en español. - Биз испан тилинде подкаст угабыз.
No me escuchas. - Сен мени укпай жатасың.
Escucho a la profesora. - Мен мугалимди угам.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Мен дагы аудиону угайын деп жатам.
Ella escucha la radio por la mañana. - Ал эртең менен радио угат.
Escucha el mensaje completo. - Билдирүүнү толугу менен угуңуз.
¿Me oyes bien ahora? - Эми мени жакшы угасыңбы?
No te oigo; habla más alto. - мен сени уга албайм; катуураак сүйлө.
Te escucho; dime qué pasó. - мен угуп жатам; мага эмне болгонун айт.
Escúchame antes de responder. - Жооп берүүдөн мурун мени ук.
Oye, una cosa. - Эй, бир нерсе.
Oiga, perdone. - Кечиресиз.
He oído hablar de ese libro. - Мен ал китепти уктум.
¿Has oído la noticia? - Жаңылыкты уктуңуз беле?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Чыкылдаган үн угулуп, чалуу аяктады.
Escuché tu mensaje de voz. - Мен сиздин үн билдирүүңүздү уктум.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Музыканы угам, бирок укпайм.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Аудиону угуп, укканыңызды айтыңыз.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Мен сенин үнүңдү угуп, анан кунт коюп уккам.
No basta con oír; hay que escuchar. - угуу жетишсиз; сен угушуң керек.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Бул жерден деңиздин үнүн уга аласыз; аны угалы.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Көп сөздөрдү угам, бирок баарын түшүнбөйм.
Escucho español diez minutos al día. - Мен күнүнө он мүнөт испанча угам.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Эшиктин коңгуроосун угуп жатасызбы же музыка угуп жатасызбы?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Мисалга кулак сал: айырманы угасыңбы?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - Суроону уксам да кунт коюп укпай койдум.
Практика oír жана escuchar Hola Cards
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флешкарта колдонмосу бул 40 мисалды iOS жана Android тилкелеринде аудио, жазуу, айтылыш практикасы, ыңгайлаштырылган сөз топтору жана аралыкты карап чыгуу менен флешкарталарга айлантат.
