oír vs escuchar ispan tilida
oír va escuchar? o’rtasidagi farq nima?
Oír odatda “eshitish” degan ma’noni anglatadi: siz buni sezishni rejalashtirganingizdan qat’i nazar, sizga ovoz keladi. Escuchar odatda “tinglash” degan ma’noni anglatadi: siz diqqatni ovoz, qo‘shiq, dars yoki boshqa tovushga qaratasiz. oigo pasos bilan escucho la explicación solishtiring.
Haqiqiy nutq, ayniqsa musiqa, radio va qo'ng'iroqlar bilan moslashuvchan. Ma'ruzachilar ikkala fe'lni ham ishlatishi mumkin, bu erda ingliz tili bittasini afzal ko'radi. Idrok va diqqat-e'tibor qoidasi eng yaxshi boshlanish nuqtasi bo'lib, to'liq iboralar tabiiy istisnolar va mintaqaviy o'xshashlikni ko'rsatadi.
Eng tez idrok yoki diqqat qoidasi
Eshitish qobiliyati, kutilmagan tovush yoki sizga yetib boradigan ma'lumot uchun oír ni tanlang: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Faol e'tibor uchun escuchar ni tanlang: escucha con atención; escucho música; te escucho.
Biror kishi to'g'ridan-to'g'ri escuchar nishoni bo'lsa, ispan odatda shaxsiy a: escucho a la profesora dan foydalanadi. Ob'ekt olmoshlari fe'ldan oldin keladi yoki bo'lishsizlik yoki tasdiqlovchi buyruqqa biriktiriladi: te escucho; quiero escucharte; escúchame.
Ispan tilida oír va escuchar bilan 40 ta misol
Har bir qator to'liq ispancha jumlani, tabiiy tarjimani, fe'lning vazifasini va bitta qisqa foydalanish belgisini beradi.
| ispancha | Tarjima | Fe'l ishi | Mini eslatma |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | Men shovqin eshitaman. | Oír: eshitish va tovushni idrok etish | Ovoz quloqlarga qasddan e'tibor bermasdan etib boradi. |
| ¿Oyes la campana? | Qo'ng'iroqni eshita olasizmi? | Oír: eshitish va tovushni idrok etish | Ovoz quloqlarga qasddan e'tibor bermasdan etib boradi. |
| No oigo bien. | Men yaxshi eshitmayapman. | Oír: eshitish va tovushni idrok etish | Oír kimdir aniq eshita olishini tasvirlaydi. |
| Oí una explosión. | Men portlash ovozini eshitdim. | Oír: eshitish va tovushni idrok etish | Kutilmagan yoki tugallangan tovush hodisasi seziladi. |
| Se oye música desde la calle. | Ko'chadan musiqa eshitiladi. | Oír: eshitish va tovushni idrok etish | Gap tovushning qayerdan kelganini aniqlaydi. |
| Te oigo perfectamente. | Men sizni mukammal eshitaman. | Oír: eshitish va tovushni idrok etish | Oír kimdir aniq eshita olishini tasvirlaydi. |
| ¿Me oyes? | Meni eshityapsanmi? | Oír: eshitish va tovushni idrok etish | Qo'ng'iroq yoki ovozli ulanish eshitish qobiliyatini yoki diqqatni sinab ko'radi. |
| Oigo pasos en el pasillo. | Koridorda qadam tovushlarini eshitaman. | Oír: eshitish va tovushni idrok etish | Ovoz quloqlarga qasddan e'tibor bermasdan etib boradi. |
| He oído esa historia. | Men bu hikoyani eshitganman. | Oír: eshitish va tovushni idrok etish | Oír kimdir eshitgan yoki o‘rgangan ma’lumotlarni kiritadi. |
| Oí que el museo está cerrado. | Muzey yopilgan deb eshitdim. | Oír: eshitish va tovushni idrok etish | Oír kimdir eshitgan yoki o‘rgangan ma’lumotlarni kiritadi. |
| Escucha con atención. | Diqqat bilan tinglang. | Escuchar: ataylab tinglash | Buyruq kimnidir diqqat bilan tinglashni so'raydi. |
| Estoy escuchando la explicación. | Men tushuntirishni tinglayman. | Escuchar: ataylab tinglash | Escuchar diqqatni tovush yoki xabarga qaratadi. |
| Escucho música mientras estudio. | Men o'qish paytida musiqa tinglayman. | Escuchar: ataylab tinglash | Tinglovchi audio kontentni ataylab kuzatib boradi. |
| ¿Qué estás escuchando? | Nima eshityapsiz? | Escuchar: ataylab tinglash | Escuchar diqqatni tovush yoki xabarga qaratadi. |
| Escuchamos un pódcast en español. | Biz ispan tilida podkast tinglaymiz. | Escuchar: ataylab tinglash | Tinglovchi audio kontentni ataylab kuzatib boradi. |
| No me escuchas. | Siz meni eshitmayapsiz. | Escuchar: ataylab tinglash | Nomlangan shaxs oldida shaxsiy a dan foydalaning; ob'ekt olmoshi bu iboraning o'rnini bosa oladi. |
| Escucho a la profesora. | Men o'qituvchini tinglayman. | Escuchar: ataylab tinglash | Nomlangan shaxs oldida shaxsiy a dan foydalaning; ob'ekt olmoshi bu iboraning o'rnini bosa oladi. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | Men yana audio tinglamoqchiman. | Escuchar: ataylab tinglash | Bu ibora farqni tinglash mashqiga aylantiradi. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | Ertalab radio tinglaydi. | Escuchar: ataylab tinglash | Tinglovchi audio kontentni ataylab kuzatib boradi. |
| Escucha el mensaje completo. | Xabarni to'liq tinglang. | Escuchar: ataylab tinglash | Buyruq kimnidir diqqat bilan tinglashni so'raydi. |
| ¿Me oyes bien ahora? | Endi meni yaxshi eshita olasizmi? | Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar | Qo'ng'iroq yoki ovozli ulanish eshitish qobiliyatini yoki diqqatni sinab ko'radi. |
| No te oigo; habla más alto. | Men sizni eshitmayapman; balandroq gapiring. | Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar | Qo'ng'iroq yoki ovozli ulanish eshitish qobiliyatini yoki diqqatni sinab ko'radi. |
| Te escucho; dime qué pasó. | Men tinglayman; menga nima bo'lganini ayting. | Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar | Nomlangan shaxs oldida shaxsiy a dan foydalaning; ob'ekt olmoshi bu iboraning o'rnini bosa oladi. |
| Escúchame antes de responder. | Javob berishdan oldin meni tinglang. | Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar | Buyruq kimnidir diqqat bilan tinglashni so'raydi. |
| Oye, una cosa. | Hey, bir narsa. | Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar | Umumiy so'zlashuv ifodasi asosiy ma'noni kengaytiradi. |
| Oiga, perdone. | Kechirasiz. | Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar | Umumiy so'zlashuv ifodasi asosiy ma'noni kengaytiradi. |
| He oído hablar de ese libro. | Men bu kitob haqida eshitganman. | Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar | He oído hablar de biror narsa haqida eshitgan degan ma’noni anglatadi. |
| ¿Has oído la noticia? | Yangilikni eshitdingizmi? | Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar | Oír kimdir eshitgan yoki o‘rgangan ma’lumotlarni kiritadi. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | Klik eshitildi va qo'ng'iroq tugadi. | Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar | Kutilmagan yoki tugallangan tovush hodisasi seziladi. |
| Escuché tu mensaje de voz. | Men sizning ovozli xabaringizni tingladim. | Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar | Tinglovchi audio kontentni ataylab kuzatib boradi. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | Men musiqani eshitaman, lekin tinglamayman. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti | Gap eshitishni diqqat bilan tinglash bilan to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi qo'yadi. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | Audioni tinglang va eshitganlaringizni ayting. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti | Bu ibora farqni tinglash mashqiga aylantiradi. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | Men sizning ovozingizni eshitdim va keyin sizni diqqat bilan tingladim. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti | Gap eshitishni diqqat bilan tinglash bilan to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi qo'yadi. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | Eshitish etarli emas; tinglashingiz kerak. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti | Gap eshitishni diqqat bilan tinglash bilan to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi qo'yadi. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | Bu yerdan dengizni eshitishingiz mumkin; uni tinglaylik. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti | Gap eshitishni diqqat bilan tinglash bilan to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi qo'yadi. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | Men ko'p so'zlarni eshitaman, lekin hammasini tushunmayman. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti | Bu ibora farqni tinglash mashqiga aylantiradi. |
| Escucho español diez minutos al día. | Men kuniga o'n daqiqa ispan tilini tinglayman. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti | Bu ibora farqni tinglash mashqiga aylantiradi. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | Eshik qo'ng'irog'ini eshityapsizmi yoki musiqa tinglayapsizmi? | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti | Gap eshitishni diqqat bilan tinglash bilan to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi qo'yadi. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | Misolni tinglang: farqni eshita olasizmi? | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti | Bu ibora farqni tinglash mashqiga aylantiradi. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | Savolni eshitsam-da, diqqat bilan eshitmadim. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti | Gap eshitishni diqqat bilan tinglash bilan to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi qo'yadi. |
oír va escuchar ma’no va kontekstga ko‘ra guruhlang
To'rt guruh tovush idrokini oír bilan, diqqatni escuchar bilan, qo‘ng‘iroqlar va kundalik ifodalar, o‘rganish uchun to‘g‘ridan-to‘g‘ri qarama-qarshiliklar bilan ajratadi.
Oír: eshitish va tovushni idrok etish
Ovoz quloqlarga yetganda, eshitish qobiliyati yoki eshitilgan ma'lumot uchun oír dan foydalaning.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: ataylab tinglash
Kimdir ovoz, xabar yoki shaxsga faol e'tibor qaratganda escuchar dan foydalaning.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
Qo'ng'iroqlar va kundalik ifodalar
¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, ovozli xabarlar va he oído hablar de mashq qiling.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va tinglash amaliyoti
Idrokni diqqat markazidan ajratish uchun ikkala fe'lni bitta kontekstga qo'ying.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
Shakllar, telefon iboralari va bilish uchun iboralar
Oír tartibsiz: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Foydali oʻtmish shakllari oí, oyó va oyeron; gerund oyendo, kesim esa oído. Escuchar muntazam: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
Qo'ng'iroq paytida ¿me oyes? ovoz boshqa odamga yetib borishini so'raydi. Te escucho “Men tinglayapman” degan ma’noni bildirishi mumkin va diqqatni ko‘rsatadi. Kundalik nutqda ulanish yoki ovoz balandligi muammolari uchun no te oigo va no te escucho ham ishlatiladi, shuning uchun kontekst muhim ahamiyatga ega.
Alohida-alohida uchta yuqori qiymatli bo'laklarni o'rganing: oye yoki oiga eslatma kiritishi yoki xushmuomalalik bilan diqqatni jalb qilishi mumkin; he oído hablar de “Men eshitganman” degan ma’noni anglatadi; escúchame kimdandir keyingi gapni tinglashni so‘raydi.
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi yangi boshlanuvchilarga ushbu tovush namunalarini fleshkalar, audio, yozish, talaffuz, maxsus so‘z guruhlari va iOS va Android da oraliq ko‘rib chiqish bilan mashq qilishga yordam beradi.
oír va escuchar talaffuz, umumiy fe’llar, so’roq so’zlari, decir va tegishli ver-mirar idrok kontrasti bilan bog’lang.
Ispancha talaffuz 50 ta boshlang'ich fe'l Savol so'zlari Deciriboralar Ver va mirar
oír va escuchar ni besh bosqichda qanday mashq qilish kerak
- Jumlani o'qing va diqqatni belgilang: tovushni idrok etish, eshitish qobiliyati, qasddan e'tibor yoki suhbat belgisi.
- Quloqqa yetib boradigan narsa uchun oír va diqqatni tovush yoki odamga qaratish uchun escuchar ni tanlang.
- oigo música desde la calle va escucho música con auriculares kabi kontrastli juftlarni yarating.
- ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de va escúchame bo‘laklarini qo‘shing.
- Hola Cards audio, yozish, talaffuz va oraliq takrorlash bilan barcha 40 ta misolni ko‘rib chiqing, shunda tanlov avtomatik tarzda amalga oshadi.
FAQ
oír va escuchar? orasidagi eng oddiy farq nima?
Oír ovozni idrok etish yoki eshitish qobiliyatiga e’tibor qaratadi. Escuchar ovoz yoki shaxsga ataylab e’tibor berishga qaratilgan.
Qo'ng'iroq paytida ¿me oyes? yoki ¿me escuchas? aytishim kerakmi?
¿Me oyes? to‘g‘ridan-to‘g‘ri ovoz boshqa odamga yetib borishini so‘raydi. ¿Me escuchas? ham keng tarqalgan bo‘lib, odam sizni eshitayaptimi yoki e’tibor beryaptimi, deb so‘rashi mumkin.
Nima uchun birinchi shaxs shakli oigo?
Oír hozirgi vaqtda tartibsiz: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar muntazam: escucho.
oye, oiga va he oído hablar de nimani anglatadi?
Oye va rasmiy oiga izohdan oldin kimningdir e’tiborini jalb qilishi mumkin. He oído hablar de shaxs, joy yoki mavzu haqida “eshitganman” degan ma’noni anglatadi.
Barcha 40 oír va escuchar misollarni Hola Cards ichiga nusxalang.
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va ushbu blokni joylashtiring. Ilova sarlavha va "Ispancha - tarjima" qatorlarini o'qiy oladi.
**Oír vs escuchar: 40 ta ispancha misol**
Oigo un ruido. - Men shovqin eshitaman.
¿Oyes la campana? - Qo'ng'iroqni eshita olasizmi?
No oigo bien. - Men yaxshi eshitmayapman.
Oí una explosión. - Men portlash ovozini eshitdim.
Se oye música desde la calle. - Ko'chadan musiqa eshitiladi.
Te oigo perfectamente. - Men sizni mukammal eshitaman.
¿Me oyes? - Meni eshityapsanmi?
Oigo pasos en el pasillo. - Koridorda qadam tovushlarini eshitaman.
He oído esa historia. - Men bu hikoyani eshitganman.
Oí que el museo está cerrado. - Muzey yopilgan deb eshitdim.
Escucha con atención. - Diqqat bilan tinglang.
Estoy escuchando la explicación. - Men tushuntirishni tinglayman.
Escucho música mientras estudio. - Men o'qish paytida musiqa tinglayman.
¿Qué estás escuchando? - Nima eshityapsiz?
Escuchamos un pódcast en español. - Biz ispan tilida podkast tinglaymiz.
No me escuchas. - Siz meni eshitmayapsiz.
Escucho a la profesora. - Men o'qituvchini tinglayman.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Men yana audio tinglamoqchiman.
Ella escucha la radio por la mañana. - Ertalab radio tinglaydi.
Escucha el mensaje completo. - Xabarni to'liq tinglang.
¿Me oyes bien ahora? - Endi meni yaxshi eshita olasizmi?
No te oigo; habla más alto. - Men sizni eshitmayapman; balandroq gapiring.
Te escucho; dime qué pasó. - Men tinglayman; menga nima bo'lganini ayting.
Escúchame antes de responder. - Javob berishdan oldin meni tinglang.
Oye, una cosa. - Hey, bir narsa.
Oiga, perdone. - Kechirasiz.
He oído hablar de ese libro. - Men bu kitob haqida eshitganman.
¿Has oído la noticia? - Yangilikni eshitdingizmi?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Klik eshitildi va qo'ng'iroq tugadi.
Escuché tu mensaje de voz. - Men sizning ovozli xabaringizni tingladim.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Men musiqani eshitaman, lekin tinglamayman.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Audioni tinglang va eshitganlaringizni ayting.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Men sizning ovozingizni eshitdim va keyin sizni diqqat bilan tingladim.
No basta con oír; hay que escuchar. - Eshitish etarli emas; tinglashingiz kerak.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Bu yerdan dengizni eshitishingiz mumkin; uni tinglaylik.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Men ko'p so'zlarni eshitaman, lekin hammasini tushunmayman.
Escucho español diez minutos al día. - Men kuniga o'n daqiqa ispan tilini tinglayman.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Eshik qo'ng'irog'ini eshityapsizmi yoki musiqa tinglayapsizmi?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Misolni tinglang: farqni eshita olasizmi?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - Savolni eshitsam-da, diqqat bilan eshitmadim.
Hola Cards da oír va escuchar amaliyoti
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi bu 40 ta misolni iOS va Android da audio, yozish, talaffuz amaliyoti, maxsus so‘z guruhlari va intervalli ko‘rib chiqishga ega fleshkachalarga aylantiradi.
