स्पैनिश में oír बनाम escuchar
oír और escuchar? में क्या अंतर है
Oír का आमतौर पर मतलब होता है "सुनना": एक ध्वनि आप तक पहुँचती है, चाहे आपने इसे नोटिस करने की योजना बनाई हो या नहीं। Escuchar का आमतौर पर मतलब "सुनना" होता है: आप किसी आवाज़, गीत, पाठ या अन्य ध्वनि की ओर ध्यान आकर्षित करते हैं। oigo pasos की तुलना escucho la explicación से करें।
वास्तविक भाषण लचीला होता है, विशेषकर संगीत, रेडियो और कॉल के साथ। जहां अंग्रेजी एक को प्राथमिकता देती है वहां वक्ता दोनों क्रियाओं का उपयोग कर सकते हैं। धारणा-बनाम-ध्यान नियम सबसे अच्छा प्रारंभिक बिंदु है, जबकि पूर्ण वाक्यांश प्राकृतिक अपवाद और क्षेत्रीय ओवरलैप दिखाते हैं।
सबसे तेज़ धारणा-या-ध्यान नियम
सुनने की क्षमता, अप्रत्याशित ध्वनि, या आप तक पहुंचने वाली जानकारी के लिए oír चुनें: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. सक्रिय ध्यान के लिए escuchar चुनें: escucha con atención; escucho música; te escucho.
जब कोई व्यक्ति escuchar का प्रत्यक्ष लक्ष्य होता है, तो स्पैनिश आमतौर पर व्यक्तिगत a: escucho a la profesora का उपयोग करता है। वस्तु सर्वनाम क्रिया से पहले आते हैं या इनफिनिटिव या सकारात्मक कमांड से जुड़ते हैं: te escucho; quiero escucharte; escúchame।
स्पैनिश में oír और escuchar के साथ 40 उदाहरण
प्रत्येक पंक्ति एक पूर्ण स्पैनिश वाक्य, एक प्राकृतिक अनुवाद, क्रिया का कार्य और एक संक्षिप्त उपयोग संकेत देती है।
| स्पैनिश | अनुवाद | क्रिया कार्य | मिनी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | मुझे एक शोर सुनाई देता है. | Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा | कोई ध्वनि बिना ध्यान दिए कानों तक पहुँचती है। |
| ¿Oyes la campana? | क्या आप घंटी सुन सकते हैं? | Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा | कोई ध्वनि बिना ध्यान दिए कानों तक पहुँचती है। |
| No oigo bien. | मैं ठीक से सुन नहीं पाता. | Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा | Oír वर्णन करता है कि क्या कोई स्पष्ट रूप से सुन सकता है। |
| Oí una explosión. | मैंने एक विस्फोट सुना. | Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा | एक अप्रत्याशित या पूर्ण ध्वनि घटना का आभास होता है। |
| Se oye música desde la calle. | सड़क से संगीत सुना जा सकता है. | Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा | वाक्य यह पहचानता है कि ध्वनि कहाँ से आती है। |
| Te oigo perfectamente. | मैं आपको पूरी तरह सुन सकता हूं. | Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा | Oír वर्णन करता है कि क्या कोई स्पष्ट रूप से सुन सकता है। |
| ¿Me oyes? | क्या आप मुझे सुन सकते हैं? | Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा | कॉल या वॉयस कनेक्शन श्रव्यता या ध्यान का परीक्षण करता है। |
| Oigo pasos en el pasillo. | मुझे गलियारे में क़दमों की आहट सुनाई देती है। | Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा | कोई ध्वनि बिना ध्यान दिए कानों तक पहुँचती है। |
| He oído esa historia. | मैंने वह कहानी सुनी है. | Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा | Oír उस जानकारी का परिचय देता है जो किसी ने सुनी या सीखी है। |
| Oí que el museo está cerrado. | मैंने सुना है कि संग्रहालय बंद है. | Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा | Oír उस जानकारी का परिचय देता है जो किसी ने सुनी या सीखी है। |
| Escucha con atención. | ध्यान से सुनो. | Escuchar: जानबूझकर सुनना | एक आदेश किसी को ध्यान से सुनने के लिए कहता है। |
| Estoy escuchando la explicación. | मैं स्पष्टीकरण सुन रहा हूँ. | Escuchar: जानबूझकर सुनना | Escuchar किसी ध्वनि या संदेश की ओर ध्यान आकर्षित करता है। |
| Escucho música mientras estudio. | मैं पढ़ाई के दौरान संगीत सुनता हूं। | Escuchar: जानबूझकर सुनना | श्रोता जानबूझकर ऑडियो सामग्री का अनुसरण करता है। |
| ¿Qué estás escuchando? | आप क्या सुन रहे हैं? | Escuchar: जानबूझकर सुनना | Escuchar किसी ध्वनि या संदेश की ओर ध्यान आकर्षित करता है। |
| Escuchamos un pódcast en español. | हम स्पैनिश में पॉडकास्ट सुनते हैं। | Escuchar: जानबूझकर सुनना | श्रोता जानबूझकर ऑडियो सामग्री का अनुसरण करता है। |
| No me escuchas. | तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो. | Escuchar: जानबूझकर सुनना | किसी नामित व्यक्ति से पहले व्यक्तिगत a का उपयोग करें; एक वस्तु सर्वनाम उस वाक्यांश को प्रतिस्थापित कर सकता है। |
| Escucho a la profesora. | मैं शिक्षक की बात सुनता हूँ। | Escuchar: जानबूझकर सुनना | किसी नामित व्यक्ति से पहले व्यक्तिगत a का उपयोग करें; एक वस्तु सर्वनाम उस वाक्यांश को प्रतिस्थापित कर सकता है। |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | मैं फिर से ऑडियो सुनने जा रहा हूं. | Escuchar: जानबूझकर सुनना | यह वाक्यांश भेद को सुनने के अभ्यास में बदल देता है। |
| Ella escucha la radio por la mañana. | वह सुबह रेडियो सुनती है। | Escuchar: जानबूझकर सुनना | श्रोता जानबूझकर ऑडियो सामग्री का अनुसरण करता है। |
| Escucha el mensaje completo. | पूरा संदेश सुनें. | Escuchar: जानबूझकर सुनना | एक आदेश किसी को ध्यान से सुनने के लिए कहता है। |
| ¿Me oyes bien ahora? | क्या अब आप मुझे अच्छी तरह से सुन सकते हैं? | कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ | कॉल या वॉयस कनेक्शन श्रव्यता या ध्यान का परीक्षण करता है। |
| No te oigo; habla más alto. | मैं तुम्हें सुन नहीं सकता; जोरसे बात करो। | कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ | कॉल या वॉयस कनेक्शन श्रव्यता या ध्यान का परीक्षण करता है। |
| Te escucho; dime qué pasó. | मैं सुन रहा हूँ; क्या हुआ जवाब दो। | कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ | किसी नामित व्यक्ति से पहले व्यक्तिगत a का उपयोग करें; एक वस्तु सर्वनाम उस वाक्यांश को प्रतिस्थापित कर सकता है। |
| Escúchame antes de responder. | उत्तर देने से पहले मेरी बात सुनो. | कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ | एक आदेश किसी को ध्यान से सुनने के लिए कहता है। |
| Oye, una cosa. | अरे, एक बात है. | कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ | एक सामान्य संवादी अभिव्यक्ति मूल अर्थ का विस्तार करती है। |
| Oiga, perdone. | माफ़ करें। | कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ | एक सामान्य संवादी अभिव्यक्ति मूल अर्थ का विस्तार करती है। |
| He oído hablar de ese libro. | मैंने उस किताब के बारे में सुना है. | कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ | He oído hablar de का अर्थ है किसी चीज़ के बारे में सुना हुआ। |
| ¿Has oído la noticia? | क्या आपने खबर सुनी? | कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ | Oír उस जानकारी का परिचय देता है जो किसी ने सुनी या सीखी है। |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | एक क्लिक सुनाई दी और कॉल समाप्त हो गई। | कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ | एक अप्रत्याशित या पूर्ण ध्वनि घटना का आभास होता है। |
| Escuché tu mensaje de voz. | मैंने आपका ध्वनि संदेश सुना. | कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ | श्रोता जानबूझकर ऑडियो सामग्री का अनुसरण करता है। |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | मैं संगीत सुनता हूं, लेकिन मैं इसे नहीं सुन रहा हूं। | प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास | यह वाक्य सीधे तौर पर सुनने को ध्यान से सुनने के विपरीत है। |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | ऑडियो सुनें और मुझे बताएं कि आप क्या सुन रहे हैं। | प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास | यह वाक्यांश भेद को सुनने के अभ्यास में बदल देता है। |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | मैंने आपकी आवाज़ सुनी और फिर ध्यान से आपकी बात सुनी। | प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास | यह वाक्य सीधे तौर पर सुनने को ध्यान से सुनने के विपरीत है। |
| No basta con oír; hay que escuchar. | सुनना पर्याप्त नहीं है; तुम्हें सुनना होगा. | प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास | यह वाक्य सीधे तौर पर सुनने को ध्यान से सुनने के विपरीत है। |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | आप यहाँ से समुद्र की आवाज़ सुन सकते हैं; आइए इसे सुनें. | प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास | यह वाक्य सीधे तौर पर सुनने को ध्यान से सुनने के विपरीत है। |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | मैं कई शब्द सुनता हूं, लेकिन मैं उन सभी को समझ नहीं पाता। | प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास | यह वाक्यांश भेद को सुनने के अभ्यास में बदल देता है। |
| Escucho español diez minutos al día. | मैं दिन में दस मिनट स्पैनिश सुनता हूं। | प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास | यह वाक्यांश भेद को सुनने के अभ्यास में बदल देता है। |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | क्या आपको दरवाज़े की घंटी सुनाई देती है, या आप संगीत सुन रहे हैं? | प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास | यह वाक्य सीधे तौर पर सुनने को ध्यान से सुनने के विपरीत है। |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | उदाहरण सुनें: क्या आप अंतर सुन सकते हैं? | प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास | यह वाक्यांश भेद को सुनने के अभ्यास में बदल देता है। |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | हालाँकि मैंने सवाल सुना, लेकिन मैंने ध्यान से नहीं सुना। | प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास | यह वाक्य सीधे तौर पर सुनने को ध्यान से सुनने के विपरीत है। |
अर्थ और संदर्भ के आधार पर oír और escuchar को समूहित करें
चार समूह oír के साथ ध्वनि धारणा, escuchar के साथ केंद्रित ध्यान, कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्ति, और अध्ययन के लिए प्रत्यक्ष विरोधाभासों को अलग करते हैं।
Oír: श्रवण और ध्वनि धारणा
जब कोई ध्वनि कानों तक पहुंचे, सुनने की क्षमता के लिए, या सुनी गई जानकारी के लिए oír का उपयोग करें।
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: जानबूझकर सुनना
जब कोई सक्रिय रूप से किसी ध्वनि, संदेश या व्यक्ति पर ध्यान देता है तो escuchar का उपयोग करें।
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
कॉल और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियाँ
¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, ध्वनि संदेश, और he oído hablar de का अभ्यास करें।
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
प्रत्यक्ष विरोधाभास और सुनने का अभ्यास
धारणा को केंद्रित ध्यान से अलग करने के लिए दोनों क्रियाओं को एक संदर्भ में रखें।
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
जानने के लिए फ़ॉर्म, फ़ोन वाक्यांश और अभिव्यक्तियाँ
Oír अनियमित है: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. उपयोगी पिछले रूपों में oí, oyó, और oyeron शामिल हैं; गेरुंड oyendo है और कृदंत oído. Escuchar नियमित है: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan।
कॉल पर ¿me oyes? पूछता है कि क्या ध्वनि दूसरे व्यक्ति तक पहुंचती है। Te escucho का अर्थ "मैं सुन रहा हूं" हो सकता है और ध्यान दिखाता है। दैनिक भाषण भी कनेक्शन या वॉल्यूम समस्याओं के लिए no te oigo और no te escucho का उपयोग करता है, इसलिए संदर्भ मायने रखता है।
तीन उच्च-मूल्य वाले हिस्सों को अलग-अलग सीखें: oye या oiga एक टिप्पणी पेश कर सकते हैं या विनम्रता से ध्यान आकर्षित कर सकते हैं; he oído hablar de का अर्थ है "मैंने सुना है"; escúchame किसी से आगे की बात सुनने के लिए कहता है।
Hola Cards, holacards.org पर स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप, शुरुआती लोगों को फ़्लैशकार्ड, ऑडियो, लेखन, उच्चारण, कस्टम शब्द समूहों और iOS और Android पर अंतराल समीक्षा के साथ इन ध्वनि पैटर्न का अभ्यास करने में मदद करता है।
oír और escuchar को उच्चारण, सामान्य क्रिया, प्रश्नवाचक शब्द, decir और संबंधित ver-बनाम-mirar धारणा कंट्रास्ट से जोड़ें।
स्पैनिश उच्चारण 50 शुरुआती क्रियाएँ प्रश्नावली Decir वाक्यांश Ver बनाम mirar
पाँच चरणों में oír और escuchar का अभ्यास कैसे करें
- एक वाक्य पढ़ें और फोकस को लेबल करें: ध्वनि धारणा, सुनने की क्षमता, जानबूझकर ध्यान, या बातचीत का संकेत।
- जो कानों तक पहुंचता है उसके लिए oír चुनें और किसी ध्वनि या व्यक्ति की ओर निर्देशित ध्यान के लिए escuchar चुनें।
- oigo música desde la calle और escucho música con auriculares जैसे कंट्रास्ट जोड़े बनाएं।
- टुकड़े ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de, और escúchame जोड़ें।
- Hola Cards ऑडियो, लेखन, उच्चारण और अंतराल पुनरावृत्ति के साथ सभी 40 उदाहरणों की समीक्षा करें जब तक कि विकल्प स्वचालित न लगे।
FAQ
oír और escuchar? के बीच सबसे सरल अंतर क्या है?
Oír किसी ध्वनि को समझने या उसे सुनने में सक्षम होने पर ध्यान केंद्रित करता है। Escuchar जानबूझकर किसी ध्वनि या व्यक्ति पर ध्यान देने पर केंद्रित है।
क्या मुझे कॉल पर ¿me oyes? या ¿me escuchas? कहना चाहिए?
¿Me oyes? सीधे पूछता है कि क्या ध्वनि दूसरे व्यक्ति तक पहुँचती है। ¿Me escuchas? भी आम है और यह पूछ सकता है कि क्या व्यक्ति आपको सुन सकता है या ध्यान दे रहा है।
प्रथम-व्यक्ति प्रपत्र oigo? क्यों है?
Oír वर्तमान में अनियमित है: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar नियमित है: escucho.
oye, oiga, और he oído hablar de का क्या मतलब है?
Oye और औपचारिक oiga किसी टिप्पणी से पहले किसी का ध्यान आकर्षित कर सकते हैं। He oído hablar de का अर्थ है "मैंने किसी व्यक्ति, स्थान या विषय के बारे में सुना है"।
सभी 40 oír और escuchar उदाहरणों को Hola Cards में कॉपी करें
Hola Cards में शब्द समूह खोलें, पेस्ट/इम्पोर्ट चुनें और इस ब्लॉक को पेस्ट करें। ऐप शीर्षक और "स्पेनिश - अनुवाद" पंक्तियाँ पढ़ सकता है।
**Oír बनाम escuchar: 40 स्पैनिश उदाहरण**
Oigo un ruido. - मुझे एक शोर सुनाई देता है.
¿Oyes la campana? - क्या आप घंटी सुन सकते हैं?
No oigo bien. - मैं ठीक से सुन नहीं पाता.
Oí una explosión. - मैंने एक विस्फोट सुना.
Se oye música desde la calle. - सड़क से संगीत सुना जा सकता है.
Te oigo perfectamente. - मैं आपको पूरी तरह सुन सकता हूं.
¿Me oyes? - क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
Oigo pasos en el pasillo. - मुझे गलियारे में क़दमों की आहट सुनाई देती है।
He oído esa historia. - मैंने वह कहानी सुनी है.
Oí que el museo está cerrado. - मैंने सुना है कि संग्रहालय बंद है.
Escucha con atención. - ध्यान से सुनो.
Estoy escuchando la explicación. - मैं स्पष्टीकरण सुन रहा हूँ.
Escucho música mientras estudio. - मैं पढ़ाई के दौरान संगीत सुनता हूं।
¿Qué estás escuchando? - आप क्या सुन रहे हैं?
Escuchamos un pódcast en español. - हम स्पैनिश में पॉडकास्ट सुनते हैं।
No me escuchas. - तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो.
Escucho a la profesora. - मैं शिक्षक की बात सुनता हूँ।
Voy a escuchar el audio otra vez. - मैं फिर से ऑडियो सुनने जा रहा हूं.
Ella escucha la radio por la mañana. - वह सुबह रेडियो सुनती है।
Escucha el mensaje completo. - पूरा संदेश सुनें.
¿Me oyes bien ahora? - क्या अब आप मुझे अच्छी तरह से सुन सकते हैं?
No te oigo; habla más alto. - मैं तुम्हें सुन नहीं सकता; जोरसे बात करो।
Te escucho; dime qué pasó. - मैं सुन रहा हूँ; क्या हुआ जवाब दो।
Escúchame antes de responder. - उत्तर देने से पहले मेरी बात सुनो.
Oye, una cosa. - अरे, एक बात है.
Oiga, perdone. - माफ़ करें।
He oído hablar de ese libro. - मैंने उस किताब के बारे में सुना है.
¿Has oído la noticia? - क्या आपने खबर सुनी?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - एक क्लिक सुनाई दी और कॉल समाप्त हो गई।
Escuché tu mensaje de voz. - मैंने आपका ध्वनि संदेश सुना.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - मैं संगीत सुनता हूं, लेकिन मैं इसे नहीं सुन रहा हूं।
Escucha el audio y dime qué oyes. - ऑडियो सुनें और मुझे बताएं कि आप क्या सुन रहे हैं।
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - मैंने आपकी आवाज़ सुनी और फिर ध्यान से आपकी बात सुनी।
No basta con oír; hay que escuchar. - सुनना पर्याप्त नहीं है; तुम्हें सुनना होगा.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - आप यहाँ से समुद्र की आवाज़ सुन सकते हैं; आइए इसे सुनें.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - मैं कई शब्द सुनता हूं, लेकिन मैं उन सभी को समझ नहीं पाता।
Escucho español diez minutos al día. - मैं दिन में दस मिनट स्पैनिश सुनता हूं।
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - क्या आपको दरवाज़े की घंटी सुनाई देती है, या आप संगीत सुन रहे हैं?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - उदाहरण सुनें: क्या आप अंतर सुन सकते हैं?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - हालाँकि मैंने सवाल सुना, लेकिन मैंने ध्यान से नहीं सुना।
Hola Cards में oír और escuchar का अभ्यास करें
Hola Cards, holacards.org पर स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप, इन 40 उदाहरणों को ऑडियो, लेखन, उच्चारण अभ्यास, कस्टम शब्द समूहों और iOS और Android पर अंतराल समीक्षा के साथ फ़्लैशकार्ड में बदल देता है।
