oír vs escuchar ve španělštině
Jaký je rozdíl mezi oír aescuchar?
Oír obvykle znamená „slyšet“: zvuk se k vám dostane, ať už jste si ho plánovali všimnout nebo ne. Escuchar obvykle znamená „naslouchat“: zaměřujete pozornost na hlas, píseň, lekci nebo jiný zvuk. Porovnejte oigo pasos s escucho la explicación.
Skutečná řeč je flexibilní, zejména u hudby, rádia a hovorů. Mluvčí mohou používat obě slovesa, pokud angličtina preferuje jedno. Pravidlo vnímání versus pozornost je nejlepším výchozím bodem, zatímco úplné fráze ukazují přirozené výjimky a regionální přesahy.
Nejrychlejší pravidlo vnímání nebo pozornosti
Zvolte oír pro sluchovou schopnost, neočekávaný zvuk nebo informace, které se k vám dostanou: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Zvolte escuchar pro aktivní pozornost: escucha con atención; escucho música; te escucho.
Když je osoba přímo cílem escuchar, španělština běžně používá osobní a: escucho a la profesora. Objektová zájmena jsou před slovesem nebo se připojují k infinitivu nebo kladnému příkazu: te escucho; quiero escucharte; escúchame.
40 příkladů se oír a escuchar ve španělštině
Každý řádek obsahuje úplnou španělskou větu, přirozený překlad, práci slovesa a jedno krátké použití.
| španělština | Překlad | Slovesná práce | Mini-poznámka |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | Slyším hluk. | Oír: sluch a vnímání zvuku | Zvuk se dostane do uší bez záměrné pozornosti. |
| ¿Oyes la campana? | Slyšíš zvonek? | Oír: sluch a vnímání zvuku | Zvuk se dostane do uší bez záměrné pozornosti. |
| No oigo bien. | špatně slyším. | Oír: sluch a vnímání zvuku | Oír popisuje, zda někdo slyší jasně. |
| Oí una explosión. | Slyšel jsem výbuch. | Oír: sluch a vnímání zvuku | Je vnímána neočekávaná nebo dokončená zvuková událost. |
| Se oye música desde la calle. | Z ulice je slyšet hudba. | Oír: sluch a vnímání zvuku | Věta určuje, odkud zvuk přichází. |
| Te oigo perfectamente. | Slyším tě dokonale. | Oír: sluch a vnímání zvuku | Oír popisuje, zda někdo slyší jasně. |
| ¿Me oyes? | Slyšíš mě? | Oír: sluch a vnímání zvuku | Hovor nebo hlasové připojení testuje slyšitelnost nebo pozornost. |
| Oigo pasos en el pasillo. | Slyším kroky na chodbě. | Oír: sluch a vnímání zvuku | Zvuk se dostane do uší bez záměrné pozornosti. |
| He oído esa historia. | Slyšel jsem ten příběh. | Oír: sluch a vnímání zvuku | Oír představuje informace, které někdo slyšel nebo se dozvěděl. |
| Oí que el museo está cerrado. | Slyšel jsem, že muzeum je zavřené. | Oír: sluch a vnímání zvuku | Oír představuje informace, které někdo slyšel nebo se dozvěděl. |
| Escucha con atención. | Poslouchejte pozorně. | Escuchar: záměrný poslech | Příkaz někoho vyzve, aby pozorně poslouchal. |
| Estoy escuchando la explicación. | Poslouchám vysvětlení. | Escuchar: záměrný poslech | Escuchar nasměruje pozornost na zvuk nebo zprávu. |
| Escucho música mientras estudio. | Při studiu poslouchám hudbu. | Escuchar: záměrný poslech | Posluchač záměrně sleduje zvukový obsah. |
| ¿Qué estás escuchando? | co posloucháš? | Escuchar: záměrný poslech | Escuchar nasměruje pozornost na zvuk nebo zprávu. |
| Escuchamos un pódcast en español. | Posloucháme podcast ve španělštině. | Escuchar: záměrný poslech | Posluchač záměrně sleduje zvukový obsah. |
| No me escuchas. | Neposloucháš mě. | Escuchar: záměrný poslech | Použijte osobní a před jmenovanou osobou; předmětové zájmeno může nahradit tuto frázi. |
| Escucho a la profesora. | Poslouchám učitele. | Escuchar: záměrný poslech | Použijte osobní a před jmenovanou osobou; předmětové zájmeno může nahradit tuto frázi. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | Jdu si znovu poslechnout zvuk. | Escuchar: záměrný poslech | Tato fráze změní rozlišení na poslechové cvičení. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | Ráno poslouchá rádio. | Escuchar: záměrný poslech | Posluchač záměrně sleduje zvukový obsah. |
| Escucha el mensaje completo. | Poslechněte si celou zprávu. | Escuchar: záměrný poslech | Příkaz někoho vyzve, aby pozorně poslouchal. |
| ¿Me oyes bien ahora? | Slyšíš mě teď dobře? | Volání a každodenní projevy | Hovor nebo hlasové připojení testuje slyšitelnost nebo pozornost. |
| No te oigo; habla más alto. | Neslyším tě; mluvit hlasitěji. | Volání a každodenní projevy | Hovor nebo hlasové připojení testuje slyšitelnost nebo pozornost. |
| Te escucho; dime qué pasó. | poslouchám; řekni mi, co se stalo. | Volání a každodenní projevy | Použijte osobní a před jmenovanou osobou; předmětové zájmeno může nahradit tuto frázi. |
| Escúchame antes de responder. | Než odpovíte, poslouchejte mě. | Volání a každodenní projevy | Příkaz někoho vyzve, aby pozorně poslouchal. |
| Oye, una cosa. | Hej, jedna věc. | Volání a každodenní projevy | Běžný konverzační výraz rozšiřuje základní význam. |
| Oiga, perdone. | Promiňte. | Volání a každodenní projevy | Běžný konverzační výraz rozšiřuje základní význam. |
| He oído hablar de ese libro. | Slyšel jsem o té knize. | Volání a každodenní projevy | He oído hablar de znamená, že jsem o něčem slyšel. |
| ¿Has oído la noticia? | Slyšeli jste tu novinku? | Volání a každodenní projevy | Oír představuje informace, které někdo slyšel nebo se dozvěděl. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | Bylo slyšet cvaknutí a hovor byl ukončen. | Volání a každodenní projevy | Je vnímána neočekávaná nebo dokončená zvuková událost. |
| Escuché tu mensaje de voz. | Poslouchal jsem vaši hlasovou zprávu. | Volání a každodenní projevy | Posluchač záměrně sleduje zvukový obsah. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | Slyším hudbu, ale neposlouchám ji. | Přímé kontrasty a nácvik poslechu | Věta přímo kontrastuje slyšení s pozorným nasloucháním. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | Poslouchejte zvuk a řekněte mi, co slyšíte. | Přímé kontrasty a nácvik poslechu | Tato fráze změní rozlišení na poslechové cvičení. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | Slyšel jsem tvůj hlas a pak tě pozorně poslouchal. | Přímé kontrasty a nácvik poslechu | Věta přímo kontrastuje slyšení s pozorným nasloucháním. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | Slyšení nestačí; musíš poslouchat. | Přímé kontrasty a nácvik poslechu | Věta přímo kontrastuje slyšení s pozorným nasloucháním. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | Můžete odtud slyšet moře; pojďme si to poslechnout. | Přímé kontrasty a nácvik poslechu | Věta přímo kontrastuje slyšení s pozorným nasloucháním. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | Slyším mnoho slov, ale nerozumím všem. | Přímé kontrasty a nácvik poslechu | Tato fráze změní rozlišení na poslechové cvičení. |
| Escucho español diez minutos al día. | Poslouchám španělštinu deset minut denně. | Přímé kontrasty a nácvik poslechu | Tato fráze změní rozlišení na poslechové cvičení. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | Slyšíte zvonek nebo posloucháte hudbu? | Přímé kontrasty a nácvik poslechu | Věta přímo kontrastuje slyšení s pozorným nasloucháním. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | Poslechněte si příklad: slyšíte ten rozdíl? | Přímé kontrasty a nácvik poslechu | Tato fráze změní rozlišení na poslechové cvičení. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | I když jsem tu otázku slyšel, neposlouchal jsem pozorně. | Přímé kontrasty a nácvik poslechu | Věta přímo kontrastuje slyšení s pozorným nasloucháním. |
Skupina oír a escuchar podle významu a kontextu
Čtyři skupiny oddělují vnímání zvuku pomocí oír, soustředěnou pozornost pomocí escuchar, volání a každodenní výrazy a přímé kontrasty pro studium.
Oír: sluch a vnímání zvuku
Použijte oír, když se zvuk dostane do uší, pro sluchové schopnosti nebo pro slyšené informace.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: záměrný poslech
Použijte escuchar, když někdo aktivně věnuje pozornost zvuku, zprávě nebo osobě.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
Volání a každodenní projevy
Procvičte si ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, hlasové zprávy a he oído hablar de.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
Přímé kontrasty a nácvik poslechu
Dejte obě slovesa do jednoho kontextu, abyste oddělili vnímání od soustředěné pozornosti.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
Formuláře, telefonní fráze a výrazy, které je třeba znát
Oír je nepravidelné: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Mezi užitečné minulé formy patří oí, oyó a oyeron; gerundium je oyendo a příčestí je oído. Escuchar je pravidelné: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
Při hovoru se ¿me oyes? zeptá, zda se zvuk dostane k druhé osobě. Te escucho může znamenat „Poslouchám“ a ukazuje pozornost. Každodenní řeč také používá no te oigo a no te escucho pro problémy s připojením nebo hlasitostí, takže na kontextu záleží.
Naučte se odděleně tři vysoce hodnotné kousky: oye nebo oiga umí uvést poznámku nebo zdvořile upoutat pozornost; he oído hablar de znamená „Slyšel jsem o“; escúchame požádá někoho, aby poslouchal, co následuje.
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, pomáhá začátečníkům procvičovat tyto zvukové vzory pomocí kartičky, zvuku, psaní, výslovnosti, vlastních skupin slov a rozložené recenze na iOS a Android.
Spojte oír a escuchar s výslovností, běžnými slovesy, tázacími slovy, decir a souvisejícím kontrastem vnímání ver-versus-mirar.
Španělská výslovnost 50 začátečnických sloves Slova otázek Decir frází Ver vs mirar
Jak procvičit oír a escuchar v pěti krocích
- Přečtěte si větu a označte zaměření: vnímání zvuku, sluchové schopnosti, záměrná pozornost nebo konverzační narážka.
- Zvolte oír pro to, co se dostane do uší a escuchar pro pozornost zaměřenou na zvuk nebo osobu.
- Sestavte kontrastní páry, jako jsou oigo música desde la calle a escucho música con auriculares.
- Přidejte kousky ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de a escúchame.
- Projděte si všech 40 příkladů s Hola Cards zvukem, psaním, výslovností a opakováním s mezerami, dokud se výběr nebude zdát automatický.
FAQ
Jaký je nejjednodušší rozdíl mezi oír a escuchar?
Oír se zaměřuje na vnímání zvuku nebo schopnost jej slyšet. Escuchar se zaměřuje na záměrné věnování pozornosti zvuku nebo osobě.
Mám při hovoru říct ¿me oyes? nebo ¿me escuchas??
¿Me oyes? se přímo ptá, zda se zvuk dostane k druhé osobě. ¿Me escuchas? je také častý a může se zeptat, zda vás daný člověk slyší nebo zda dává pozor.
Proč je tvar první osoby oigo?
Oír je nepravidelné v přítomnosti: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar je pravidelné: escucho.
Co znamenají oye, oiga a he oído hablar de?
Oye a formální oiga mohou upoutat něčí pozornost před poznámkou. He oído hablar de znamená „Slyšel jsem o“ osobě, místě nebo tématu.
Zkopírujte všech 40 oír a escuchar příkladů do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte tento blok. Aplikace umí přečíst název a řádky „španělština – překlad“.
**Oír vs escuchar: 40 španělských příkladů**
Oigo un ruido. - Slyším hluk.
¿Oyes la campana? - Slyšíš zvonek?
No oigo bien. - špatně slyším.
Oí una explosión. - Slyšel jsem výbuch.
Se oye música desde la calle. - Z ulice je slyšet hudba.
Te oigo perfectamente. - Slyším tě dokonale.
¿Me oyes? - Slyšíš mě?
Oigo pasos en el pasillo. - Slyším kroky na chodbě.
He oído esa historia. - Slyšel jsem ten příběh.
Oí que el museo está cerrado. - Slyšel jsem, že muzeum je zavřené.
Escucha con atención. - Poslouchejte pozorně.
Estoy escuchando la explicación. - Poslouchám vysvětlení.
Escucho música mientras estudio. - Při studiu poslouchám hudbu.
¿Qué estás escuchando? - co posloucháš?
Escuchamos un pódcast en español. - Posloucháme podcast ve španělštině.
No me escuchas. - Neposloucháš mě.
Escucho a la profesora. - Poslouchám učitele.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Jdu si znovu poslechnout zvuk.
Ella escucha la radio por la mañana. - Ráno poslouchá rádio.
Escucha el mensaje completo. - Poslechněte si celou zprávu.
¿Me oyes bien ahora? - Slyšíš mě teď dobře?
No te oigo; habla más alto. - Neslyším tě; mluvit hlasitěji.
Te escucho; dime qué pasó. - poslouchám; řekni mi, co se stalo.
Escúchame antes de responder. - Než odpovíte, poslouchejte mě.
Oye, una cosa. - Hej, jedna věc.
Oiga, perdone. - Promiňte.
He oído hablar de ese libro. - Slyšel jsem o té knize.
¿Has oído la noticia? - Slyšeli jste tu novinku?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Bylo slyšet cvaknutí a hovor byl ukončen.
Escuché tu mensaje de voz. - Poslouchal jsem vaši hlasovou zprávu.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Slyším hudbu, ale neposlouchám ji.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Poslouchejte zvuk a řekněte mi, co slyšíte.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Slyšel jsem tvůj hlas a pak tě pozorně poslouchal.
No basta con oír; hay que escuchar. - Slyšení nestačí; musíš poslouchat.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Můžete odtud slyšet moře; pojďme si to poslechnout.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Slyším mnoho slov, ale nerozumím všem.
Escucho español diez minutos al día. - Poslouchám španělštinu deset minut denně.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Slyšíte zvonek nebo posloucháte hudbu?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Poslechněte si příklad: slyšíte ten rozdíl?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - I když jsem tu otázku slyšel, neposlouchal jsem pozorně.
Cvičte oír a escuchar v Hola Cards
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, přemění těchto 40 příkladů na kartičky se zvukem, psaním, procvičováním výslovnosti, vlastními skupinami slov a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
