Oír vs escuchar w języku hiszpańskim: 40 jasnych przykładów

oír vs escuchar w języku hiszpańskim

Jaka jest różnica między oír a escuchar?

Oír zwykle oznacza „słyszeć”: dźwięk dociera do ciebie, niezależnie od tego, czy planowałeś go zauważyć, czy nie. Escuchar zwykle oznacza „słuchać”: kierujesz uwagę na głos, piosenkę, lekcję lub inny dźwięk. Porównaj oigo pasos z escucho la explicación.

Prawdziwa mowa jest elastyczna, szczególnie w przypadku muzyki, radia i połączeń. Osoby mówiące mogą używać obu czasowników, jeśli angielski preferuje jeden. Najlepszym punktem wyjścia jest zasada percepcji kontra uwagi, natomiast pełne frazy pokazują naturalne wyjątki i regionalne nakładanie się.

Najszybsza zasada percepcji lub uwagi

Wybierz oír ze względu na zdolność słyszenia, nieoczekiwany dźwięk lub informację, która do Ciebie dociera: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Wybierz escuchar dla aktywnej uwagi: escucha con atención; escucho música; te escucho.

Kiedy dana osoba jest bezpośrednim celem escuchar, w języku hiszpańskim zwykle używa się osobistego a: escucho a la profesora. Zaimki dopełnienia występują przed czasownikiem lub dołączają się do bezokolicznika lub polecenia twierdzącego: te escucho; quiero escucharte; escúchame.

40 przykładów z oír i escuchar w języku hiszpańskim

W każdym wierszu znajduje się pełne zdanie hiszpańskie, naturalne tłumaczenie, zadanie czasownika i jedna krótka wskazówka dotycząca użycia.

Pogrupuj oír i escuchar według znaczenia i kontekstu

Cztery grupy oddzielają percepcję dźwięku za pomocą oír, skupienie uwagi za pomocą escuchar, nawoływania i wyrażenia codzienne oraz bezpośrednie kontrasty do nauki.

Formularze, zwroty telefoniczne i wyrażenia, które warto znać

Oír jest nieregularne: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Przydatne formy przeszłe to oí, oyó i oyeron; gerund to oyendo, a imiesłów to oído. Escuchar jest regularny: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.

Podczas rozmowy ¿me oyes? pyta, czy dźwięk dociera do drugiej osoby. Te escucho może oznaczać „słucham” i oznacza uwagę. W mowie codziennej również no te oigo i no te escucho oznaczają problemy z połączeniem lub głośnością, więc kontekst ma znaczenie.

Naucz się oddzielnie trzech wartościowych fragmentów: oye lub oiga może wprowadzić uwagę lub grzecznie zwrócić na siebie uwagę; he oído hablar de oznacza „słyszałem o”; escúchame prosi kogoś o wysłuchanie tego, co następuje.

Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, pomaga początkującym ćwiczyć te wzorce dźwiękowe za pomocą fiszek, dźwięku, pisania, wymowy, niestandardowych grup słów i powtarzania w odstępach na iOS i Android.

Połącz oír i escuchar z wymową, popularnymi czasownikami, słowami pytającymi, decir i powiązanym kontrastem percepcji verkontramirar.

Wymowa hiszpańska / 50 czasowników dla początkujących / Pytające słowa / Decir fraz / Ver kontra mirar

Jak ćwiczyć oír i escuchar w pięciu krokach

1. Przeczytaj zdanie i oznacz, na czym się skupiasz: percepcja dźwięku, zdolność słyszenia, celowa uwaga lub sygnał rozmowy.
2. Wybierz oír dla tego, co dociera do uszu i escuchar dla uwagi skierowanej na dźwięk lub osobę.
3. Twórz pary kontrastów, takie jak oigo música desde la calle i escucho música con auriculares.
4. Dodać kawałki ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de i escúchame.
5. Przejrzyj wszystkie 40 przykładów zHola Cardsaudio, pisanie, wymowa i powtarzanie w odstępach, aż wybór będzie wydawał się automatyczny.

**Oír vs escuchar: 40 przykładów hiszpańskich**

Oigo un ruido. - Słyszę hałas.
¿Oyes la campana? - Czy słyszysz dzwonek?
No oigo bien. - Nie słyszę dobrze.
Oí una explosión. - Usłyszałem eksplozję.
Se oye música desde la calle. - Z ulicy słychać muzykę.
Te oigo perfectamente. - Słyszę cię doskonale.
¿Me oyes? - Czy mnie słyszysz?
Oigo pasos en el pasillo. - Słyszę kroki na korytarzu.
He oído esa historia. - Słyszałem tę historię.
Oí que el museo está cerrado. - Słyszałem, że muzeum jest zamknięte.
Escucha con atención. - Słuchaj uważnie.
Estoy escuchando la explicación. - Słucham wyjaśnień.
Escucho música mientras estudio. - Słucham muzyki podczas nauki.
¿Qué estás escuchando? - Czego słuchasz?
Escuchamos un pódcast en español. - Słuchamy podcastu w języku hiszpańskim.
No me escuchas. - Nie słuchasz mnie.
Escucho a la profesora. - Słucham nauczyciela.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Jeszcze raz odsłucham dźwięk.
Ella escucha la radio por la mañana. - Ona słucha radia rano.
Escucha el mensaje completo. - Posłuchaj całej wiadomości.
¿Me oyes bien ahora? - Czy teraz dobrze mnie słyszysz?
No te oigo; habla más alto. - Nie słyszę cię; mów głośniej.
Te escucho; dime qué pasó. - słucham; powiedz mi, co się stało.
Escúchame antes de responder. - Posłuchaj mnie, zanim odpowiesz.
Oye, una cosa. - Hej, jedna rzecz.
Oiga, perdone. - Przepraszam.
He oído hablar de ese libro. - Słyszałem o tej książce.
¿Has oído la noticia? - Czy słyszałeś wiadomości?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Rozległo się kliknięcie i połączenie zostało zakończone.
Escuché tu mensaje de voz. - Odsłuchałem twoją wiadomość głosową.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Słyszę muzykę, ale jej nie słucham.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Posłuchaj nagrania i powiedz, co słyszysz.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Usłyszałem twój głos, a potem uważnie cię wysłuchałem.
No basta con oír; hay que escuchar. - Słuch nie wystarczy; musisz słuchać.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Stąd słychać morze; posłuchajmy tego.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Słyszę wiele słów, ale nie wszystkich rozumiem.
Escucho español diez minutos al día. - Słucham hiszpańskiego przez dziesięć minut dziennie.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Słyszysz dzwonek do drzwi lub słuchasz muzyki?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Posłuchaj przykładu: czy słyszysz różnicę?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - Chociaż usłyszałem pytanie, nie słuchałem uważnie.