oír vs escuchar en castellà
Quina diferència hi ha entre oír i escuchar?
Oír acostuma a significar “escoltar”: un so us arriba, tant si haguéssiu pensat o no notar-lo. Escuchar normalment significa "escoltar": dirigeixes l'atenció cap a una veu, cançó, lliçó o un altre so. Compareu oigo pasos amb escucho la explicación.
La parla real és flexible, especialment amb música, ràdio i trucades. Els parlants poden utilitzar els dos verbs quan l'anglès prefereix un. La regla de percepció versus atenció és el millor punt de partida, mentre que les frases completes mostren les excepcions naturals i la superposició regional.
La regla de percepció o atenció més ràpida
Trieu oír per a la capacitat auditiva, un so inesperat o la informació que us arriba: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Trieu escuchar per a l'atenció activa: escucha con atención; escucho música; te escucho.
Quan una persona és l'objectiu directe de escuchar, el castellà normalment utilitza a: escucho a la profesora personal. Els pronoms d'objecte van abans del verb o s'adjunten a un infinitiu o una ordre afirmativa: te escucho; quiero escucharte; escúchame.
40 exemples amb oír i escuchar en castellà
Cada fila ofereix una frase completa en espanyol, una traducció natural, la feina del verb i una indicació d'ús breu.
| espanyol | Traducció | Treball verbal | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | Sento un soroll. | Oír: audició i percepció del so | Un so arriba a les orelles sense atenció deliberada. |
| ¿Oyes la campana? | Pots sentir el timbre? | Oír: audició i percepció del so | Un so arriba a les orelles sense atenció deliberada. |
| No oigo bien. | No puc escoltar bé. | Oír: audició i percepció del so | Oír descriu si algú pot escoltar clarament. |
| Oí una explosión. | Vaig sentir una explosió. | Oír: audició i percepció del so | Es percep un esdeveniment sonor inesperat o acabat. |
| Se oye música desde la calle. | La música es pot escoltar des del carrer. | Oír: audició i percepció del so | La frase identifica d'on prové un so. |
| Te oigo perfectamente. | T'escolto perfectament. | Oír: audició i percepció del so | Oír descriu si algú pot escoltar clarament. |
| ¿Me oyes? | Em pots sentir? | Oír: audició i percepció del so | Una trucada o connexió de veu posa a prova l'audibilitat o l'atenció. |
| Oigo pasos en el pasillo. | Sento passos al passadís. | Oír: audició i percepció del so | Un so arriba a les orelles sense atenció deliberada. |
| He oído esa historia. | He sentit aquella història. | Oír: audició i percepció del so | Oír introdueix informació que algú ha sentit o ha après. |
| Oí que el museo está cerrado. | He sentit que el museu està tancat. | Oír: audició i percepció del so | Oír introdueix informació que algú ha sentit o ha après. |
| Escucha con atención. | Escolteu atentament. | Escuchar: escolta deliberada | Una ordre demana a algú que escolti atentament. |
| Estoy escuchando la explicación. | Estic escoltant l'explicació. | Escuchar: escolta deliberada | Escuchar dirigeix l'atenció cap a un so o missatge. |
| Escucho música mientras estudio. | Escolto música mentre estudio. | Escuchar: escolta deliberada | L'oient segueix intencionadament el contingut d'àudio. |
| ¿Qué estás escuchando? | Què estàs escoltant? | Escuchar: escolta deliberada | Escuchar dirigeix l'atenció cap a un so o missatge. |
| Escuchamos un pódcast en español. | Escoltem un podcast en castellà. | Escuchar: escolta deliberada | L'oient segueix intencionadament el contingut d'àudio. |
| No me escuchas. | No m'estàs escoltant. | Escuchar: escolta deliberada | Utilitzeu a personal abans d'una persona designada; un pronom objecte pot substituir aquesta frase. |
| Escucho a la profesora. | Escolto el professor. | Escuchar: escolta deliberada | Utilitzeu a personal abans d'una persona designada; un pronom objecte pot substituir aquesta frase. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | Tornaré a escoltar l'àudio. | Escuchar: escolta deliberada | La frase converteix la distinció en un exercici d'escolta. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | Ella escolta la ràdio al matí. | Escuchar: escolta deliberada | L'oient segueix intencionadament el contingut d'àudio. |
| Escucha el mensaje completo. | Escolteu el missatge sencer. | Escuchar: escolta deliberada | Una ordre demana a algú que escolti atentament. |
| ¿Me oyes bien ahora? | Em pots sentir bé ara? | Crides i expressions quotidianes | Una trucada o connexió de veu posa a prova l'audibilitat o l'atenció. |
| No te oigo; habla más alto. | No t'escolto; parlar més fort. | Crides i expressions quotidianes | Una trucada o connexió de veu posa a prova l'audibilitat o l'atenció. |
| Te escucho; dime qué pasó. | Estic escoltant; digueu-me què va passar. | Crides i expressions quotidianes | Utilitzeu a personal abans d'una persona designada; un pronom objecte pot substituir aquesta frase. |
| Escúchame antes de responder. | Escolta'm abans de respondre. | Crides i expressions quotidianes | Una ordre demana a algú que escolti atentament. |
| Oye, una cosa. | Ei, una cosa. | Crides i expressions quotidianes | Una expressió conversacional comuna amplia el significat bàsic. |
| Oiga, perdone. | Disculpeu-me. | Crides i expressions quotidianes | Una expressió conversacional comuna amplia el significat bàsic. |
| He oído hablar de ese libro. | He sentit parlar d'aquell llibre. | Crides i expressions quotidianes | He oído hablar de significa haver sentit a parlar d'alguna cosa. |
| ¿Has oído la noticia? | Has sentit la notícia? | Crides i expressions quotidianes | Oír introdueix informació que algú ha sentit o ha après. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | Es va sentir un clic i la trucada va finalitzar. | Crides i expressions quotidianes | Es percep un esdeveniment sonor inesperat o acabat. |
| Escuché tu mensaje de voz. | He escoltat el teu missatge de veu. | Crides i expressions quotidianes | L'oient segueix intencionadament el contingut d'àudio. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | Sento la música, però no la escolto. | Contrastes directes i pràctica auditiva | La frase contrasta directament l'escolta amb l'escolta atenta. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | Escolteu l'àudio i digueu-me què escolteu. | Contrastes directes i pràctica auditiva | La frase converteix la distinció en un exercici d'escolta. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | Vaig sentir la teva veu i després t'he escoltat amb atenció. | Contrastes directes i pràctica auditiva | La frase contrasta directament l'escolta amb l'escolta atenta. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | No n'hi ha prou amb escoltar; has d'escoltar. | Contrastes directes i pràctica auditiva | La frase contrasta directament l'escolta amb l'escolta atenta. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | Des d'aquí se sent el mar; escoltem-ho. | Contrastes directes i pràctica auditiva | La frase contrasta directament l'escolta amb l'escolta atenta. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | Sento moltes paraules, però no les entenc totes. | Contrastes directes i pràctica auditiva | La frase converteix la distinció en un exercici d'escolta. |
| Escucho español diez minutos al día. | Escolto castellà durant deu minuts al dia. | Contrastes directes i pràctica auditiva | La frase converteix la distinció en un exercici d'escolta. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | Sents el timbre o escoltes música? | Contrastes directes i pràctica auditiva | La frase contrasta directament l'escolta amb l'escolta atenta. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | Escolteu l'exemple: podeu sentir la diferència? | Contrastes directes i pràctica auditiva | La frase converteix la distinció en un exercici d'escolta. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | Encara que vaig escoltar la pregunta, no vaig escoltar amb atenció. | Contrastes directes i pràctica auditiva | La frase contrasta directament l'escolta amb l'escolta atenta. |
Agrupa oír i escuchar per significat i context
Quatre grups separen la percepció sonora amb oír, l'atenció centrada amb escuchar, les trucades i expressions quotidianes i els contrastos directes per a l'estudi.
Oír: audició i percepció del so
Utilitzeu oír quan un so arriba a les orelles, per a la capacitat auditiva o per obtenir informació escoltada.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: escolta deliberada
Utilitzeu escuchar quan algú presti atenció activament a un so, missatge o persona.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
Crides i expressions quotidianes
Practica ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, missatges de veu i he oído hablar de.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
Contrastes directes i pràctica auditiva
Posa els dos verbs en un context per separar la percepció de l'atenció focalitzada.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
Formes, frases telefòniques i expressions per conèixer
Oír és irregular: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Les formes del passat útils inclouen oí, oyó i oyeron; el gerundi és oyendo i el participi és oído. Escuchar és regular: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
En una trucada, ¿me oyes? pregunta si el so arriba a l'altra persona. Te escucho pot significar “Estic escoltant” i mostra atenció. La parla quotidiana també utilitza no te oigo i no te escucho per a problemes de connexió o de volum, de manera que el context importa.
Apreneu tres fragments d'alt valor per separat: oye o oiga poden introduir un comentari o cridar l'atenció educadament; he oído hablar de significa “He sentit a parlar”; escúchame demana a algú que escolti el que segueix.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyol a holacards.org, ajuda els principiants a practicar aquests patrons de so amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups de paraules personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu oír i escuchar amb la pronunciació, els verbs comuns, les paraules interrogatives, decir i el contrast de percepció relacionat ver-versus-mirar.
pronunciació espanyola 50 verbs per a principiants Paraules interrogatives Decir frases Ver vs mirar
Com practicar oír i escuchar en cinc passos
- Llegeix una frase i etiqueta l'enfocament: percepció del so, capacitat auditiva, atenció deliberada o un senyal de conversa.
- Trieu oír per al que arriba a les orelles i escuchar per a l'atenció dirigida cap a un so o una persona.
- Construeix parells de contrast com ara oigo música desde la calle i escucho música con auriculares.
- Afegiu els trossos ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de i escúchame.
- Revisa els 40 exemples amb Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i repetició espaiada fins que l'elecció sembli automàtica.
FAQ
Quina és la diferència més senzilla entre oír i escuchar?
Oír se centra a percebre un so o a poder escoltar-lo. Escuchar se centra a parar atenció deliberadament a un so o una persona.
He de dir ¿me oyes? o ¿me escuchas? en una trucada?
¿Me oyes? pregunta directament si el so arriba a l'altra persona. El ¿Me escuchas? també és comú i pot preguntar si la persona et sent o està prestant atenció.
Per què la forma en primera persona és oigo?
Oír és irregular en el present: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar és regular: escucho.
Què signifiquen oye, oiga i he oído hablar de?
El Oye i el oiga formal poden cridar l'atenció d'algú abans d'un comentari. He oído hablar de significa "he sentit a parlar" d'una persona, lloc o tema.
Copieu tots els 40 exemples oír i escuchar a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Oír vs escuchar: 40 exemples en espanyol**
Oigo un ruido. - Sento un soroll.
¿Oyes la campana? - Pots sentir el timbre?
No oigo bien. - No puc escoltar bé.
Oí una explosión. - Vaig sentir una explosió.
Se oye música desde la calle. - La música es pot escoltar des del carrer.
Te oigo perfectamente. - T'escolto perfectament.
¿Me oyes? - Em pots sentir?
Oigo pasos en el pasillo. - Sento passos al passadís.
He oído esa historia. - He sentit aquella història.
Oí que el museo está cerrado. - He sentit que el museu està tancat.
Escucha con atención. - Escolteu atentament.
Estoy escuchando la explicación. - Estic escoltant l'explicació.
Escucho música mientras estudio. - Escolto música mentre estudio.
¿Qué estás escuchando? - Què estàs escoltant?
Escuchamos un pódcast en español. - Escoltem un podcast en castellà.
No me escuchas. - No m'estàs escoltant.
Escucho a la profesora. - Escolto el professor.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Tornaré a escoltar l'àudio.
Ella escucha la radio por la mañana. - Ella escolta la ràdio al matí.
Escucha el mensaje completo. - Escolteu el missatge sencer.
¿Me oyes bien ahora? - Em pots sentir bé ara?
No te oigo; habla más alto. - No t'escolto; parlar més fort.
Te escucho; dime qué pasó. - Estic escoltant; digueu-me què va passar.
Escúchame antes de responder. - Escolta'm abans de respondre.
Oye, una cosa. - Ei, una cosa.
Oiga, perdone. - Disculpeu-me.
He oído hablar de ese libro. - He sentit parlar d'aquell llibre.
¿Has oído la noticia? - Has sentit la notícia?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Es va sentir un clic i la trucada va finalitzar.
Escuché tu mensaje de voz. - He escoltat el teu missatge de veu.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Sento la música, però no la escolto.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Escolteu l'àudio i digueu-me què escolteu.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Vaig sentir la teva veu i després t'he escoltat amb atenció.
No basta con oír; hay que escuchar. - No n'hi ha prou amb escoltar; has d'escoltar.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Des d'aquí se sent el mar; escoltem-ho.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Sento moltes paraules, però no les entenc totes.
Escucho español diez minutos al día. - Escolto castellà durant deu minuts al dia.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Sents el timbre o escoltes música?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Escolteu l'exemple: podeu sentir la diferència?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - Encara que vaig escoltar la pregunta, no vaig escoltar amb atenció.
Practica oír i escuchar a Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de fitxes espanyoles a holacards.org, converteix aquests 40 exemples en fitxes amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups de paraules personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
