oír vs escuchar ესპანურად
რა განსხვავებაა oír და escuchar? შორის
Oír ჩვეულებრივ ნიშნავს „მოსმენას“: ხმა აღწევს თქვენამდე, მიუხედავად იმისა, აპირებდით თუ არა მის შემჩნევას. Escuchar ჩვეულებრივ ნიშნავს „მოსმენას“: თქვენ ყურადღებას აქცევთ ხმაზე, სიმღერაზე, გაკვეთილზე ან სხვა ბგერაზე. შეადარეთ oigo pasos escucho la explicación-ს.
რეალური მეტყველება მოქნილია, განსაკუთრებით მუსიკით, რადიოთი და ზარებით. მომხსენებლებს შეუძლიათ გამოიყენონ ორივე ზმნა, სადაც ინგლისურს ურჩევნია ერთი. აღქმა-ყურადღების წესი საუკეთესო ამოსავალი წერტილია, ხოლო სრული ფრაზები აჩვენებს ბუნებრივ გამონაკლისებს და რეგიონულ გადახურვას.
ყველაზე სწრაფი აღქმის ან ყურადღების წესი
აირჩიეთ oír სმენის უნარისთვის, მოულოდნელი ხმისთვის ან თქვენამდე მოღწეული ინფორმაციისთვის: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. აქტიური ყურადღებისთვის აირჩიეთ escuchar: escucha con atención; escucho música; te escucho.
როდესაც ადამიანი escuchar-ის პირდაპირი სამიზნეა, ესპანელი ჩვეულებრივ იყენებს პირად a: escucho a la profesora-ს. ობიექტური ნაცვალსახელები მოდის ზმნაზე წინ ან ერთვის ინფინიტივის ან დადასტურების ბრძანებას: te escucho; quiero escucharte; escúchame.
40 მაგალითი oír და escuchar ესპანურად
თითოეული სტრიქონი იძლევა სრულ ესპანურ წინადადებას, ბუნებრივ თარგმანს, ზმნის სამუშაოს და გამოყენების ერთ მოკლე მინიშნებას.
| ესპანური | თარგმანი | ზმნის სამუშაო | მინი შენიშვნა |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | ხმაური მესმის. | Oír: სმენა და ხმის აღქმა | ხმა ყურამდე აღწევს მიზანმიმართული ყურადღების გარეშე. |
| ¿Oyes la campana? | გესმის ზარის ხმა? | Oír: სმენა და ხმის აღქმა | ხმა ყურამდე აღწევს მიზანმიმართული ყურადღების გარეშე. |
| No oigo bien. | კარგად ვერ გავიგე. | Oír: სმენა და ხმის აღქმა | Oír აღწერს, შეუძლია თუ არა ვინმეს მკაფიოდ მოსმენა. |
| Oí una explosión. | აფეთქების ხმა გავიგე. | Oír: სმენა და ხმის აღქმა | აღიქმება მოულოდნელი ან დასრულებული ხმოვანი მოვლენა. |
| Se oye música desde la calle. | ქუჩიდან მუსიკა ისმის. | Oír: სმენა და ხმის აღქმა | წინადადება განსაზღვრავს საიდან მოდის ხმა. |
| Te oigo perfectamente. | მშვენივრად მესმის შენი. | Oír: სმენა და ხმის აღქმა | Oír აღწერს, შეუძლია თუ არა ვინმეს მკაფიოდ მოსმენა. |
| ¿Me oyes? | გესმის ჩემი? | Oír: სმენა და ხმის აღქმა | ზარი ან ხმოვანი კავშირი ამოწმებს მოსმენას ან ყურადღებას. |
| Oigo pasos en el pasillo. | დერეფანში ნაბიჯების ხმა მესმის. | Oír: სმენა და ხმის აღქმა | ხმა ყურამდე აღწევს მიზანმიმართული ყურადღების გარეშე. |
| He oído esa historia. | მსმენია ეგ ამბავი. | Oír: სმენა და ხმის აღქმა | Oír აცნობს ინფორმაციას, რომელიც ვიღაცამ მოისმინა ან შეიტყო. |
| Oí que el museo está cerrado. | გავიგე, რომ მუზეუმი დაკეტილია. | Oír: სმენა და ხმის აღქმა | Oír აცნობს ინფორმაციას, რომელიც ვიღაცამ მოისმინა ან შეიტყო. |
| Escucha con atención. | მოუსმინეთ ყურადღებით. | Escuchar: განზრახ მოსმენა | ბრძანება სთხოვს ვინმეს ყურადღებით მოუსმინოს. |
| Estoy escuchando la explicación. | ვუსმენ ახსნას. | Escuchar: განზრახ მოსმენა | Escuchar მიმართავს ყურადღებას ბგერაზე ან შეტყობინებაზე. |
| Escucho música mientras estudio. | სწავლის დროს მუსიკას ვუსმენ. | Escuchar: განზრახ მოსმენა | მსმენელი განზრახ მიჰყვება აუდიო შინაარსს. |
| ¿Qué estás escuchando? | რას უსმენ? | Escuchar: განზრახ მოსმენა | Escuchar მიმართავს ყურადღებას ბგერაზე ან შეტყობინებაზე. |
| Escuchamos un pódcast en español. | ჩვენ ვუსმენთ პოდკასტს ესპანურად. | Escuchar: განზრახ მოსმენა | მსმენელი განზრახ მიჰყვება აუდიო შინაარსს. |
| No me escuchas. | შენ არ მომისმენ. | Escuchar: განზრახ მოსმენა | გამოიყენეთ პირადი a დასახელებული პირის წინაშე; ობიექტის ნაცვალსახელს შეუძლია შეცვალოს ეს ფრაზა. |
| Escucho a la profesora. | ვუსმენ მასწავლებელს. | Escuchar: განზრახ მოსმენა | გამოიყენეთ პირადი a დასახელებული პირის წინაშე; ობიექტის ნაცვალსახელს შეუძლია შეცვალოს ეს ფრაზა. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | ისევ ვაპირებ აუდიოს მოსმენას. | Escuchar: განზრახ მოსმენა | ფრაზა აქცევს განსხვავებას მოსმენის სავარჯიშოდ. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | დილით რადიოს უსმენს. | Escuchar: განზრახ მოსმენა | მსმენელი განზრახ მიჰყვება აუდიო შინაარსს. |
| Escucha el mensaje completo. | მოუსმინეთ მთელ შეტყობინებას. | Escuchar: განზრახ მოსმენა | ბრძანება სთხოვს ვინმეს ყურადღებით მოუსმინოს. |
| ¿Me oyes bien ahora? | ახლა კარგად გესმის? | ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები | ზარი ან ხმოვანი კავშირი ამოწმებს მოსმენას ან ყურადღებას. |
| No te oigo; habla más alto. | მე არ შემიძლია შენი მოსმენა; ილაპარაკე უფრო ხმამაღლა. | ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები | ზარი ან ხმოვანი კავშირი ამოწმებს მოსმენას ან ყურადღებას. |
| Te escucho; dime qué pasó. | მე ვუსმენ; მითხარი რა მოხდა. | ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები | გამოიყენეთ პირადი a დასახელებული პირის წინაშე; ობიექტის ნაცვალსახელს შეუძლია შეცვალოს ეს ფრაზა. |
| Escúchame antes de responder. | მომისმინე სანამ პასუხს გამცემ. | ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები | ბრძანება სთხოვს ვინმეს ყურადღებით მოუსმინოს. |
| Oye, una cosa. | ჰეი, ერთი რამ. | ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები | საერთო სასაუბრო გამოთქმა ავრცელებს ძირითად მნიშვნელობას. |
| Oiga, perdone. | მაპატიე. | ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები | საერთო სასაუბრო გამოთქმა ავრცელებს ძირითად მნიშვნელობას. |
| He oído hablar de ese libro. | მსმენია იმ წიგნის შესახებ. | ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები | He oído hablar de ნიშნავს გსმენია რაღაცის შესახებ. |
| ¿Has oído la noticia? | გსმენიათ ახალი ამბები? | ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები | Oír აცნობს ინფორმაციას, რომელიც ვიღაცამ მოისმინა ან შეიტყო. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | გაისმა დაწკაპუნება და ზარი დასრულდა. | ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები | აღიქმება მოულოდნელი ან დასრულებული ხმოვანი მოვლენა. |
| Escuché tu mensaje de voz. | მე მოვისმინე შენი ხმოვანი შეტყობინება. | ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები | მსმენელი განზრახ მიჰყვება აუდიო შინაარსს. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | მუსიკა მესმის, მაგრამ არ ვუსმენ. | პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა | წინადადება პირდაპირ უპირისპირდება მოსმენას ყურადღებიან მოსმენას. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | მოუსმინეთ აუდიოს და მითხარით რა გესმით. | პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა | ფრაზა აქცევს განსხვავებას მოსმენის სავარჯიშოდ. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | შენი ხმა გავიგე და მერე ყურადღებით მოგისმინე. | პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა | წინადადება პირდაპირ უპირისპირდება მოსმენას ყურადღებიან მოსმენას. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | მოსმენა არ არის საკმარისი; თქვენ უნდა მოუსმინოთ. | პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა | წინადადება პირდაპირ უპირისპირდება მოსმენას ყურადღებიან მოსმენას. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | აქედან გესმის ზღვა; მოდით მოვუსმინოთ მას. | პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა | წინადადება პირდაპირ უპირისპირდება მოსმენას ყურადღებიან მოსმენას. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | ბევრი სიტყვა მესმის, მაგრამ ყველა არ მესმის. | პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა | ფრაზა აქცევს განსხვავებას მოსმენის სავარჯიშოდ. |
| Escucho español diez minutos al día. | დღეში ათი წუთი ვუსმენ ესპანურს. | პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა | ფრაზა აქცევს განსხვავებას მოსმენის სავარჯიშოდ. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | კარზე ზარი გესმის თუ მუსიკას უსმენ? | პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა | წინადადება პირდაპირ უპირისპირდება მოსმენას ყურადღებიან მოსმენას. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | მოუსმინეთ მაგალითს: გესმით განსხვავება? | პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა | ფრაზა აქცევს განსხვავებას მოსმენის სავარჯიშოდ. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | მიუხედავად იმისა, რომ კითხვა გავიგე, ყურადღებით არ მომისმენია. | პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა | წინადადება პირდაპირ უპირისპირდება მოსმენას ყურადღებიან მოსმენას. |
დააჯგუფეთ oír და escuchar მნიშვნელობისა და კონტექსტის მიხედვით
ოთხი ჯგუფი გამოყოფს ბგერის აღქმას oír-ით, ყურადღების ფოკუსირებას escuchar-ით, ზარებითა და ყოველდღიური გამონათქვამებით და უშუალო კონტრასტებით შესწავლისთვის.
Oír: სმენა და ხმის აღქმა
გამოიყენეთ oír როცა ხმა ყურამდე აღწევს, სმენის უნარისთვის ან მოსმენილი ინფორმაციისთვის.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: განზრახ მოსმენა
გამოიყენეთ escuchar როცა ვინმე აქტიურად აქცევს ყურადღებას ხმას, შეტყობინებას ან პიროვნებას.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
ზარები და ყოველდღიური გამონათქვამები
ივარჯიშეთ ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, ხმოვანი შეტყობინებები და he oído hablar de.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
პირდაპირი კონტრასტები და მოსმენის პრაქტიკა
მოათავსეთ ორივე ზმნა ერთ კონტექსტში, რათა განასხვავოთ აღქმა ორიენტირებული ყურადღებისგან.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
ფორმები, სატელეფონო ფრაზები და გამონათქვამები, რომ იცოდეთ
Oír არარეგულარულია: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. წარსულის სასარგებლო ფორმები მოიცავს oí, oyó და oyeron; გერუნდი არის oyendo და ნაწილაკი არის oído. Escuchar რეგულარულია: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
ზარის დროს ¿me oyes? ეკითხება, აღწევს თუ არა ხმა სხვას. Te escucho შეიძლება ნიშნავდეს „მე ვუსმენ“ და აჩვენებს ყურადღებას. ყოველდღიური მეტყველება ასევე იყენებს no te oigo და no te escucho კავშირის ან მოცულობის პრობლემებისთვის, ამიტომ კონტექსტი მნიშვნელოვანია.
ისწავლეთ სამი მაღალი ღირებულების ცალი ცალკე: oye ან oiga შეუძლია შენიშვნის შემოტანა ან თავაზიანად მიიპყროს ყურადღება; he oído hablar de ნიშნავს „მე გამიგია“; escúchame სთხოვს ვინმეს მოისმინოს შემდეგი.
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, ეხმარება დამწყებთათვის ამ ხმის შაბლონების პრაქტიკაში ფლეშ ბარათებით, აუდიო, წერა, გამოთქმა, სიტყვების მორგებული ჯგუფები და დისტანციური მიმოხილვა iOS და Android.
დააკავშირეთ oír და escuchar გამოთქმით, საერთო ზმნებით, კითხვითი სიტყვებით, decir და დაკავშირებულ ver-წინააღმდეგ-mirar აღქმის კონტრასტთან.
ესპანური გამოთქმა 50 დამწყები ზმნა კითხვითი სიტყვები Decir ფრაზა Ver vs mirar
როგორ ვივარჯიშოთ oír და escuchar ხუთ ნაბიჯში
- წაიკითხეთ წინადადება და მიუთითეთ ფოკუსი: ხმის აღქმა, სმენის უნარი, მიზანმიმართული ყურადღება ან საუბრის ნიშანი.
- აირჩიეთ oír რაც აღწევს ყურებამდე და escuchar ხმის ან ადამიანისკენ მიმართული ყურადღებისთვის.
- შექმენით კონტრასტული წყვილები, როგორიცაა oigo música desde la calle და escucho música con auriculares.
- დაამატეთ ბლოკები ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de და escúchame.
- გადახედეთ 40-ვე მაგალითს Hola Cards აუდიო, წერით, გამოთქმით და ინტერვალით გამეორებით, სანამ არჩევანი ავტომატურად გახდება.
FAQ
რა არის უმარტივესი განსხვავება oír და escuchar? შორის
Oír ყურადღებას ამახვილებს ბგერის აღქმაზე ან მის მოსმენაზე. Escuchar ყურადღებას ამახვილებს ხმის ან პიროვნების მიზანმიმართულ ყურადღების მიქცევაზე.
ზარზე ვთქვა ¿me oyes? თუ ¿me escuchas??
¿Me oyes? პირდაპირ ეკითხება, აღწევს თუ არა ხმა სხვა ადამიანს. ¿Me escuchas? ასევე ხშირია და შეუძლია იკითხოს, შეუძლია თუ არა თქვენი მოსმენა ან ყურადღებას აქცევს.
რატომ არის პირველი პირის ფორმა oigo?
Oír აწმყოში არარეგულარულია: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar რეგულარულია: escucho.
რას ნიშნავს oye, oiga და he oído hablar de?
Oye და ფორმალური oiga შეუძლია ვინმეს ყურადღება მიიპყროს შენიშვნამდე. He oído hablar de ნიშნავს „მე მსმენია“ ადამიანის, ადგილის ან თემის შესახებ.
დააკოპირეთ ყველა 40 oír და escuchar მაგალითი Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ეს ბლოკი. აპს შეუძლია წაიკითხოს სათაური და სტრიქონები „ესპანური - თარგმანი“.
**Oír vs escuchar: 40 ესპანური მაგალითი**
Oigo un ruido. - ხმაური მესმის.
¿Oyes la campana? - გესმის ზარის ხმა?
No oigo bien. - კარგად ვერ გავიგე.
Oí una explosión. - აფეთქების ხმა გავიგე.
Se oye música desde la calle. - ქუჩიდან მუსიკა ისმის.
Te oigo perfectamente. - მშვენივრად მესმის შენი.
¿Me oyes? - გესმის ჩემი?
Oigo pasos en el pasillo. - დერეფანში ნაბიჯების ხმა მესმის.
He oído esa historia. - მსმენია ეგ ამბავი.
Oí que el museo está cerrado. - გავიგე, რომ მუზეუმი დაკეტილია.
Escucha con atención. - მოუსმინეთ ყურადღებით.
Estoy escuchando la explicación. - ვუსმენ ახსნას.
Escucho música mientras estudio. - სწავლის დროს მუსიკას ვუსმენ.
¿Qué estás escuchando? - რას უსმენ?
Escuchamos un pódcast en español. - ჩვენ ვუსმენთ პოდკასტს ესპანურად.
No me escuchas. - შენ არ მომისმენ.
Escucho a la profesora. - ვუსმენ მასწავლებელს.
Voy a escuchar el audio otra vez. - ისევ ვაპირებ აუდიოს მოსმენას.
Ella escucha la radio por la mañana. - დილით რადიოს უსმენს.
Escucha el mensaje completo. - მოუსმინეთ მთელ შეტყობინებას.
¿Me oyes bien ahora? - ახლა კარგად გესმის?
No te oigo; habla más alto. - მე არ შემიძლია შენი მოსმენა; ილაპარაკე უფრო ხმამაღლა.
Te escucho; dime qué pasó. - მე ვუსმენ; მითხარი რა მოხდა.
Escúchame antes de responder. - მომისმინე სანამ პასუხს გამცემ.
Oye, una cosa. - ჰეი, ერთი რამ.
Oiga, perdone. - მაპატიე.
He oído hablar de ese libro. - მსმენია იმ წიგნის შესახებ.
¿Has oído la noticia? - გსმენიათ ახალი ამბები?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - გაისმა დაწკაპუნება და ზარი დასრულდა.
Escuché tu mensaje de voz. - მე მოვისმინე შენი ხმოვანი შეტყობინება.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - მუსიკა მესმის, მაგრამ არ ვუსმენ.
Escucha el audio y dime qué oyes. - მოუსმინეთ აუდიოს და მითხარით რა გესმით.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - შენი ხმა გავიგე და მერე ყურადღებით მოგისმინე.
No basta con oír; hay que escuchar. - მოსმენა არ არის საკმარისი; თქვენ უნდა მოუსმინოთ.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - აქედან გესმის ზღვა; მოდით მოვუსმინოთ მას.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - ბევრი სიტყვა მესმის, მაგრამ ყველა არ მესმის.
Escucho español diez minutos al día. - დღეში ათი წუთი ვუსმენ ესპანურს.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - კარზე ზარი გესმის თუ მუსიკას უსმენ?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - მოუსმინეთ მაგალითს: გესმით განსხვავება?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - მიუხედავად იმისა, რომ კითხვა გავიგე, ყურადღებით არ მომისმენია.
ივარჯიშეთ oír და escuchar Hola Cards-ში
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, ამ 40 მაგალითს აქცევს ფლეშბარათებად აუდიო, წერით, გამოთქმის პრაქტიკით, სიტყვების მორგებული ჯგუფებით და დისტანციური მიმოხილვით iOS და Android.
