oír مقابل escuchar باللغة الاسبانية
ما هو الفرق بين oír و escuchar?
Oír تعني عادة "أن تسمع": صوت يصل إليك، سواء كنت تخطط لملاحظة ذلك أم لا.Escuchar تعني عادةً "الاستماع": توجيه الانتباه نحو صوت أو أغنية أو درس أو أي صوت آخر. يقارن oigo pasos مع escucho la explicación.
الكلام الحقيقي مرن، خاصة مع الموسيقى والراديو والمكالمات. يمكن للمتحدثين استخدام كلا الفعلين حيث تفضل اللغة الإنجليزية أحدهما. إن قاعدة الإدراك مقابل الانتباه هي أفضل نقطة انطلاق، بينما تُظهر العبارات الكاملة الاستثناءات الطبيعية والتداخل الإقليمي.
أسرع قاعدة للإدراك أو الانتباه
يختار oír بالنسبة للقدرة على السمع أو الصوت غير المتوقع أو المعلومات التي تصل إليك:no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. يختار escuchar للاهتمام النشط:escucha con atención; escucho música; te escucho.
عندما يكون الشخص هو الهدف المباشر ل escuchar ، تستخدم اللغة الإسبانية عادةً الشخصية a: escucho a la profesora. تأتي ضمائر المفعول قبل الفعل أو ترتبط بأمر المصدر أو الإيجاب:te escucho; quiero escucharte; escúchame.
40 أمثلة مع oír و escuchar باللغة الإسبانية
يقدم كل صف جملة إسبانية كاملة، وترجمة طبيعية، ووظيفة الفعل، وإشارة استخدام قصيرة واحدة.
| الأسبانية | الترجمة | وظيفة فعل | ملاحظة صغيرة |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | أسمع ضجيجا. | Oír: السمع والإدراك الصوتي | يصل الصوت إلى الأذنين دون انتباه متعمد. |
| ¿Oyes la campana? | هل يمكنك سماع الجرس؟ | Oír: السمع والإدراك الصوتي | يصل الصوت إلى الأذنين دون انتباه متعمد. |
| No oigo bien. | لا أستطيع أن أسمع جيدا. | Oír: السمع والإدراك الصوتي | Oír يصف ما إذا كان شخص ما يستطيع أن يسمع بوضوح. |
| Oí una explosión. | سمعت انفجارا. | Oír: السمع والإدراك الصوتي | يتم إدراك حدث صوتي غير متوقع أو مكتمل. |
| Se oye música desde la calle. | يمكن سماع الموسيقى من الشارع. | Oír: السمع والإدراك الصوتي | الجملة تحدد مصدر الصوت. |
| Te oigo perfectamente. | أستطيع أن أسمعك تماما. | Oír: السمع والإدراك الصوتي | Oír يصف ما إذا كان شخص ما يستطيع أن يسمع بوضوح. |
| ¿Me oyes? | أيمكنك سماعي؟ | Oír: السمع والإدراك الصوتي | مكالمة أو اتصال صوتي يختبر السمع أو الاهتمام. |
| Oigo pasos en el pasillo. | أسمع خطى في الممر. | Oír: السمع والإدراك الصوتي | يصل الصوت إلى الأذنين دون انتباه متعمد. |
| He oído esa historia. | لقد سمعت تلك القصة. | Oír: السمع والإدراك الصوتي | Oír يقدم معلومات سمعها شخص ما أو تعلمها. |
| Oí que el museo está cerrado. | سمعت أن المتحف مغلق. | Oír: السمع والإدراك الصوتي | Oír يقدم معلومات سمعها شخص ما أو تعلمها. |
| Escucha con atención. | استمع بعناية. | Escuchar: الاستماع المتعمد | يطلب الأمر من شخص ما الاستماع بانتباه. |
| Estoy escuchando la explicación. | وأنا أستمع إلى الشرح. | Escuchar: الاستماع المتعمد | Escuchar يوجه الانتباه نحو صوت أو رسالة. |
| Escucho música mientras estudio. | أستمع إلى الموسيقى أثناء الدراسة. | Escuchar: الاستماع المتعمد | يتابع المستمع عمدا المحتوى الصوتي. |
| ¿Qué estás escuchando? | ماذا تستمع إلى؟ | Escuchar: الاستماع المتعمد | Escuchar يوجه الانتباه نحو صوت أو رسالة. |
| Escuchamos un pódcast en español. | نستمع إلى البودكاست باللغة الإسبانية. | Escuchar: الاستماع المتعمد | يتابع المستمع عمدا المحتوى الصوتي. |
| No me escuchas. | أنت لا تستمع لي. | Escuchar: الاستماع المتعمد | استخدام الشخصية a قبل شخص مسمى؛ يمكن لضمير الكائن أن يحل محل تلك العبارة. |
| Escucho a la profesora. | أستمع إلى المعلم. | Escuchar: الاستماع المتعمد | استخدام الشخصية a قبل شخص مسمى؛ يمكن لضمير الكائن أن يحل محل تلك العبارة. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | سأستمع إلى الصوت مرة أخرى. | Escuchar: الاستماع المتعمد | تحول العبارة التمييز إلى تمرين استماع. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | إنها تستمع إلى الراديو في الصباح. | Escuchar: الاستماع المتعمد | يتابع المستمع عمدا المحتوى الصوتي. |
| Escucha el mensaje completo. | استمع للرسالة كاملة | Escuchar: الاستماع المتعمد | يطلب الأمر من شخص ما الاستماع بانتباه. |
| ¿Me oyes bien ahora? | هل يمكنك سماعي جيداً الآن؟ | المكالمات والتعبيرات اليومية | مكالمة أو اتصال صوتي يختبر السمع أو الاهتمام. |
| No te oigo; habla más alto. | لا أستطيع سماعك. تحدث بصوت أعلى. | المكالمات والتعبيرات اليومية | مكالمة أو اتصال صوتي يختبر السمع أو الاهتمام. |
| Te escucho; dime qué pasó. | أنا أستمع. قل لي ماذا حدث. | المكالمات والتعبيرات اليومية | استخدام الشخصية a قبل شخص مسمى؛ يمكن لضمير الكائن أن يحل محل تلك العبارة. |
| Escúchame antes de responder. | استمع لي قبل الرد. | المكالمات والتعبيرات اليومية | يطلب الأمر من شخص ما الاستماع بانتباه. |
| Oye, una cosa. | مهلا، شيء واحد. | المكالمات والتعبيرات اليومية | تعبير المحادثة المشترك يوسع المعنى الأساسي. |
| Oiga, perdone. | اعذرني. | المكالمات والتعبيرات اليومية | تعبير المحادثة المشترك يوسع المعنى الأساسي. |
| He oído hablar de ese libro. | لقد سمعت عن هذا الكتاب. | المكالمات والتعبيرات اليومية | He oído hablar de يعني سمعت عن شيء ما. |
| ¿Has oído la noticia? | هل سمعت الأخبار؟ | المكالمات والتعبيرات اليومية | Oír يقدم معلومات سمعها شخص ما أو تعلمها. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | سُمعت نقرة وانتهت المكالمة. | المكالمات والتعبيرات اليومية | يتم إدراك حدث صوتي غير متوقع أو مكتمل. |
| Escuché tu mensaje de voz. | لقد استمعت إلى رسالتك الصوتية. | المكالمات والتعبيرات اليومية | يتابع المستمع عمدا المحتوى الصوتي. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | أسمع الموسيقى، لكني لا أستمع إليها. | التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع | الجملة تتناقض مباشرة مع الاستماع اليقظ. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | استمع إلى الصوت وأخبرني بما تسمعه. | التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع | تحول العبارة التمييز إلى تمرين استماع. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | سمعت صوتك ثم استمعت إليك بعناية. | التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع | الجملة تتناقض مباشرة مع الاستماع اليقظ. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | السمع ليس كافيا. عليك أن تستمع. | التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع | الجملة تتناقض مباشرة مع الاستماع اليقظ. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | يمكنك سماع صوت البحر من هنا. دعونا نستمع إليها. | التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع | الجملة تتناقض مباشرة مع الاستماع اليقظ. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | أسمع كلمات كثيرة، لكني لا أفهمها كلها. | التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع | تحول العبارة التمييز إلى تمرين استماع. |
| Escucho español diez minutos al día. | أستمع إلى اللغة الإسبانية لمدة عشر دقائق يوميًا. | التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع | تحول العبارة التمييز إلى تمرين استماع. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | هل تسمع جرس الباب أم تستمع إلى الموسيقى؟ | التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع | الجملة تتناقض مباشرة مع الاستماع اليقظ. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | استمع إلى المثال: هل يمكنك سماع الفرق؟ | التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع | تحول العبارة التمييز إلى تمرين استماع. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | على الرغم من أنني سمعت السؤال، إلا أنني لم أستمع إليه بعناية. | التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع | الجملة تتناقض مباشرة مع الاستماع اليقظ. |
مجموعة oír و escuchar حسب المعنى والسياق
أربع مجموعات منفصلة مع إدراك الصوت oír ، تركيز الاهتمام مع escuchar والمكالمات والتعابير اليومية والتناقضات المباشرة للدراسة.
Oír: السمع والإدراك الصوتي
استخدم oír عندما يصل الصوت إلى الأذنين، للقدرة على السمع، أو للحصول على معلومات مسموعة.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: الاستماع المتعمد
استخدم escuchar عندما ينتبه شخص ما بشكل فعال إلى صوت أو رسالة أو شخص.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
المكالمات والتعبيرات اليومية
يمارس¿me oyes?, te escucho, oye, oiga والرسائل الصوتية و he oído hablar de.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
التناقضات المباشرة وممارسة الاستماع
ضع كلا الفعلين في سياق واحد لفصل الإدراك عن الاهتمام المركّز.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
النماذج والعبارات الهاتفية والتعبيرات التي يجب معرفتها
Oír غير منتظم:oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. تشمل النماذج الماضية المفيدة oí, oyó، و oyeron; صيغة الفعل هي oyendo والنعت هو oído. Escuchar منتظم:escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
في مكالمة،¿me oyes?يسأل ما إذا كان الصوت يصل إلى الشخص الآخر.Te escucho يمكن أن يعني "أنا أستمع" ويظهر الاهتمام. يستخدم الكلام اليومي أيضًا no te oigo و no te escucho لمشاكل الاتصال أو الحجم، لذلك السياق مهم.
تعلم ثلاث قطع ذات قيمة عالية بشكل منفصل:oye أو oiga يمكنه تقديم ملاحظة أو جذب الانتباه بأدب؛ he oído hablar de تعني "لقد سمعت عن"؛ escúchame يطلب من شخص ما الاستماع إلى ما يلي.
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يساعد المبتدئين على ممارسة هذه الأنماط الصوتية باستخدام البطاقات التعليمية والصوت والكتابة والنطق ومجموعات الكلمات المخصصة والمراجعة المتباعدة على iOS و Android.
يتصل oír و escuchar مع النطق، الأفعال الشائعة، كلمات الاستفهام، decir ، وما يتصل بها ver-عكس-mirar تباين الإدراك.
نطق الاسبانية 50 فعلًا للمبتدئين كلمات السؤال Decir عبارات Ver مقابل mirar
كيفية الممارسة oír و escuchar في خمس خطوات
- اقرأ جملة وقم بتسمية التركيز: إدراك الصوت، أو القدرة على السمع، أو الاهتمام المتعمد، أو إشارة المحادثة.
- يختار oír لما يصل إلى الأذنين و escuchar للانتباه الموجه نحو الصوت أو الشخص.
- قم ببناء أزواج التباين مثل oigo música desde la calle و escucho música con auriculares.
- أضف القطع ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de و escúchame.
- قم بمراجعة جميع الأمثلة الأربعين باستخدام Hola Cards الصوت والكتابة والنطق والتكرار المتباعد حتى يصبح الاختيار تلقائيًا.
FAQ
ما هو أبسط الفرق بين oír و escuchar?
Oír يركز على إدراك الصوت أو القدرة على سماعه.Escuchar يركز على الانتباه عمدا إلى صوت أو شخص.
هل يجب أن أقول¿me oyes?أو¿me escuchas?على المكالمة؟
¿Me oyes?يسأل مباشرة ما إذا كان الصوت يصل إلى الشخص الآخر.¿Me escuchas?وهو أمر شائع أيضًا ويمكن أن يسألك عما إذا كان الشخص يستطيع سماعك أم أنه ينتبه.
لماذا صيغة المتكلم الأول oigo?
Oír غير منتظم في الوقت الحاضر:oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar منتظم:escucho.
ماذا تفعل oye, oiga ، و he oído hablar de يقصد؟
Oye ورسمية oiga يمكن أن يلفت انتباه شخص ما قبل التعليق.He oído hablar de تعني "لقد سمعت عن" شخص أو مكان أو موضوع.
نسخ الكل 40oír و escuchar أمثلة في Hola Cards
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق هذه الكتلة. يمكن للتطبيق قراءة العنوان وسطور "الإسبانية - الترجمة".
**Oír مقابل escuchar: 40 أمثلة إسبانية**
Oigo un ruido. - أسمع ضجيجا.
¿Oyes la campana? - هل يمكنك سماع الجرس؟
No oigo bien. - لا أستطيع أن أسمع جيدا.
Oí una explosión. - سمعت انفجارا.
Se oye música desde la calle. - يمكن سماع الموسيقى من الشارع.
Te oigo perfectamente. - أستطيع أن أسمعك تماما.
¿Me oyes? - أيمكنك سماعي؟
Oigo pasos en el pasillo. - أسمع خطى في الممر.
He oído esa historia. - لقد سمعت تلك القصة.
Oí que el museo está cerrado. - سمعت أن المتحف مغلق.
Escucha con atención. - استمع بعناية.
Estoy escuchando la explicación. - وأنا أستمع إلى الشرح.
Escucho música mientras estudio. - أستمع إلى الموسيقى أثناء الدراسة.
¿Qué estás escuchando? - ماذا تستمع إلى؟
Escuchamos un pódcast en español. - نستمع إلى البودكاست باللغة الإسبانية.
No me escuchas. - أنت لا تستمع لي.
Escucho a la profesora. - أستمع إلى المعلم.
Voy a escuchar el audio otra vez. - سأستمع إلى الصوت مرة أخرى.
Ella escucha la radio por la mañana. - إنها تستمع إلى الراديو في الصباح.
Escucha el mensaje completo. - استمع للرسالة كاملة
¿Me oyes bien ahora? - هل يمكنك سماعي جيداً الآن؟
No te oigo; habla más alto. - لا أستطيع سماعك. تحدث بصوت أعلى.
Te escucho; dime qué pasó. - أنا أستمع. قل لي ماذا حدث.
Escúchame antes de responder. - استمع لي قبل الرد.
Oye, una cosa. - مهلا، شيء واحد.
Oiga, perdone. - اعذرني.
He oído hablar de ese libro. - لقد سمعت عن هذا الكتاب.
¿Has oído la noticia? - هل سمعت الأخبار؟
Se oyó un clic y terminó la llamada. - سُمعت نقرة وانتهت المكالمة.
Escuché tu mensaje de voz. - لقد استمعت إلى رسالتك الصوتية.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - أسمع الموسيقى، لكني لا أستمع إليها.
Escucha el audio y dime qué oyes. - استمع إلى الصوت وأخبرني بما تسمعه.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - سمعت صوتك ثم استمعت إليك بعناية.
No basta con oír; hay que escuchar. - السمع ليس كافيا. عليك أن تستمع.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - يمكنك سماع صوت البحر من هنا. دعونا نستمع إليها.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - أسمع كلمات كثيرة، لكني لا أفهمها كلها.
Escucho español diez minutos al día. - أستمع إلى اللغة الإسبانية لمدة عشر دقائق يوميًا.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - هل تسمع جرس الباب أم تستمع إلى الموسيقى؟
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - استمع إلى المثال: هل يمكنك سماع الفرق؟
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - على الرغم من أنني سمعت السؤال، إلا أنني لم أستمع إليه بعناية.
يمارس oír و escuchar في Hola Cards
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يحول هذه الأمثلة الأربعين إلى بطاقات تعليمية تحتوي على الصوت والكتابة وممارسة النطق ومجموعات الكلمات المخصصة والمراجعة المتباعدة iOS و Android.
