Oír vs escuchar en la hispana: 40 klaraj ekzemploj

oír vs escuchar en la hispana

Kio estas la diferenco inter oír kaj escuchar?

Oír kutime signifas “aŭdi”: sono atingas vin, ĉu vi intencis aŭ ne rimarki ĝin. Escuchar kutime signifas "aŭskulti": vi direktas atenton al voĉo, kanto, leciono aŭ alia sono. Komparu oigo pasos kun escucho la explicación.

Reala parolado estas fleksebla, precipe kun muziko, radio kaj vokoj. Parolantoj povas uzi ambaŭ verbojn kie la angla preferas unu. La percepto-kontraŭ-atenta regulo estas la plej bona deirpunkto, dum kompletaj frazoj montras la naturajn esceptojn kaj regionan interkovron.

La plej rapida percepto-aŭ-atenta regulo

Elektu oír por aŭdkapablo, neatendita sono aŭ informoj, kiuj atingas vin: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Elektu escuchar por aktiva atento: escucha con atención; escucho música; te escucho.

Kiam persono estas la rekta celo de escuchar, la hispana normale uzas personan a: escucho a la profesora. Objektaj pronomoj venas antaŭ la verbo aŭ aliĝas al infinitivo aŭ jesa ordono: te escucho; quiero escucharte; escúchame.

40 ekzemploj kun oír kaj escuchar en la hispana

Ĉiu vico donas kompletan hispanan frazon, naturan tradukon, la laboron de la verbo kaj unu mallongan uzindikon.

Grupo oír kaj escuchar laŭ signifo kaj kunteksto

Kvar grupoj apartigas sonpercepton per oír, fokusitan atenton per escuchar, vokojn kaj ĉiutagajn esprimojn, kaj rektajn kontrastojn por studo.

Formoj, telefonfrazoj kaj esprimoj por scii

Oír estas neregula: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Utilaj pasintaj formoj inkluzivas oí, oyó, kaj oyeron; la gerundio estas oyendo kaj la participo estas oído. Escuchar estas regula: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.

Dum voko, ¿me oyes? demandas ĉu la sono atingas la alian personon. Te escucho povas signifi "Mi aŭskultas" kaj montras atenton. Ĉiutaga parolo ankaŭ uzas no te oigo kaj no te escucho por problemoj de rilato aŭ volumeno, do kunteksto gravas.

Lernu tri altvalorajn pecojn aparte: oye aŭ oiga povas enkonduki rimarkon aŭ ĝentile atentigi; he oído hablar de signifas “Mi aŭdis pri”; escúchame petas iun aŭskulti tion, kio sekvas.

Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn praktiki ĉi tiujn sonpadronojn per fulmkartoj, audio, skribado, prononco, kutimaj vortgrupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.

Konektu oír kaj escuchar kun prononco, komunaj verboj, demandaj vortoj, decir, kaj la rilata ver-kontraŭ-mirar perceptkontrasto.

Hispana prononco / 50 komencantaj verboj / Demandvortoj / Decir frazoj / Ver vs mirar

Kiel praktiki oír kaj escuchar en kvin paŝoj

1. Legu frazon kaj etikedu la fokuson: sonpercepto, aŭdkapablo, intenca atento aŭ konversacia signalo.
2. Elektu oír por kio atingas la orelojn kaj escuchar por atento direktita al sono aŭ persono.
3. Konstruu kontrastajn parojn kiel oigo música desde la calle kaj escucho música con auriculares.
4. Aldonu la pecojn ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de, kaj escúchame.
5. Revizu ĉiujn 40 ekzemplojn kun Hola Cards audio, skribado, prononco kaj interspacigita ripeto ĝis la elekto sentiĝas aŭtomata.

**Oír vs escuchar: 40 hispanaj ekzemploj**

Oigo un ruido. - Mi aŭdas bruon.
¿Oyes la campana? - Ĉu vi aŭdas la sonorilon?
No oigo bien. - Mi ne povas bone aŭdi.
Oí una explosión. - Mi aŭdis eksplodon.
Se oye música desde la calle. - Muziko aŭdeblas de la strato.
Te oigo perfectamente. - Mi povas aŭdi vin perfekte.
¿Me oyes? - Ĉu vi aŭdas min?
Oigo pasos en el pasillo. - Mi aŭdas paŝojn en la koridoro.
He oído esa historia. - Mi aŭdis tiun rakonton.
Oí que el museo está cerrado. - Mi aŭdis, ke la muzeo estas fermita.
Escucha con atención. - Atente aŭskultu.
Estoy escuchando la explicación. - Mi aŭskultas la klarigon.
Escucho música mientras estudio. - Mi aŭskultas muzikon dum mi studas.
¿Qué estás escuchando? - Kion vi aŭskultas?
Escuchamos un pódcast en español. - Ni aŭskultas podkaston en la hispana.
No me escuchas. - Vi ne aŭskultas min.
Escucho a la profesora. - Mi aŭskultas la instruiston.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Mi denove aŭskultos la aŭdion.
Ella escucha la radio por la mañana. - Ŝi aŭskultas la radion matene.
Escucha el mensaje completo. - Aŭskultu la tutan mesaĝon.
¿Me oyes bien ahora? - Ĉu vi nun bone aŭdas min?
No te oigo; habla más alto. - Mi ne povas aŭdi vin; paroli pli laŭte.
Te escucho; dime qué pasó. - mi aŭskultas; diru al mi kio okazis.
Escúchame antes de responder. - Aŭskultu min antaŭ ol respondi.
Oye, una cosa. - Hej, unu afero.
Oiga, perdone. - Pardonu min.
He oído hablar de ese libro. - Mi aŭdis pri tiu libro.
¿Has oído la noticia? - Ĉu vi aŭdis la novaĵon?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Klako aŭdiĝis kaj la voko finiĝis.
Escuché tu mensaje de voz. - Mi aŭskultis vian voĉmesaĝon.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Mi aŭdas la muzikon, sed mi ne aŭskultas ĝin.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Aŭskultu la aŭdion kaj diru al mi, kion vi aŭdas.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Mi aŭdis vian voĉon kaj poste aŭskultis vin atente.
No basta con oír; hay que escuchar. - Aŭdi ne sufiĉas; vi devas aŭskulti.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Vi povas aŭdi la maron de ĉi tie; ni aŭskultu ĝin.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Mi aŭdas multajn vortojn, sed mi ne komprenas ĉiujn.
Escucho español diez minutos al día. - Mi aŭskultas la hispanan dum dek minutoj ĉiutage.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Ĉu vi aŭdas la pordan sonorilon, aŭ ĉu vi aŭskultas muzikon?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Aŭskultu la ekzemplon: ĉu vi aŭdas la diferencon?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - Kvankam mi aŭdis la demandon, mi ne atente aŭskultis.