oír contro escuchar in spagnolo
Qual è la differenza tra oír e escuchar?
Oír di solito significa “sentire”: un suono ti raggiunge, indipendentemente dal fatto che tu abbia intenzione di notarlo o meno. Escuchar di solito significa “ascoltare”: dirigi l'attenzione verso una voce, una canzone, una lezione o un altro suono. Confronta oigo pasos con escucho la explicación.
Il discorso reale è flessibile, soprattutto con la musica, la radio e le chiamate. Gli oratori possono utilizzare entrambi i verbi laddove l'inglese ne preferisce uno. La regola della percezione rispetto all’attenzione è il miglior punto di partenza, mentre le frasi complete mostrano le eccezioni naturali e le sovrapposizioni regionali.
La regola di percezione o attenzione più rapida
Scegli oír per la capacità uditiva, un suono inaspettato o un'informazione che ti arriva: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Scegli escuchar per l'attenzione attiva: escucha con atención; escucho música; te escucho.
Quando una persona è il bersaglio diretto di escuchar, lo spagnolo normalmente usa il personale a: escucho a la profesora. I pronomi oggetto vengono prima del verbo o si attaccano a un comando infinito o affermativo: te escucho; quiero escucharte; escúchame.
40 esempi con oír e escuchar in spagnolo
Ogni riga fornisce una frase spagnola completa, una traduzione naturale, la funzione del verbo e un breve suggerimento di utilizzo.
| spagnolo | Traduzione | Lavoro verbale | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Oigo un ruido. | Sento un rumore. | Oír: udito e percezione del suono | Un suono raggiunge le orecchie senza un'attenzione deliberata. |
| ¿Oyes la campana? | Riesci a sentire la campana? | Oír: udito e percezione del suono | Un suono raggiunge le orecchie senza un'attenzione deliberata. |
| No oigo bien. | Non riesco a sentire bene. | Oír: udito e percezione del suono | Oír descrive se qualcuno può sentire chiaramente. |
| Oí una explosión. | Ho sentito un'esplosione. | Oír: udito e percezione del suono | Si percepisce un evento sonoro inatteso o compiuto. |
| Se oye música desde la calle. | La musica può essere ascoltata dalla strada. | Oír: udito e percezione del suono | La frase identifica da dove proviene un suono. |
| Te oigo perfectamente. | Ti sento perfettamente. | Oír: udito e percezione del suono | Oír descrive se qualcuno può sentire chiaramente. |
| ¿Me oyes? | Riesci a sentirmi? | Oír: udito e percezione del suono | Una chiamata o una connessione vocale verifica l'udibilità o l'attenzione. |
| Oigo pasos en el pasillo. | Sento dei passi nel corridoio. | Oír: udito e percezione del suono | Un suono raggiunge le orecchie senza un'attenzione deliberata. |
| He oído esa historia. | Ho sentito quella storia. | Oír: udito e percezione del suono | Oír introduce informazioni che qualcuno ha sentito o imparato. |
| Oí que el museo está cerrado. | Ho sentito che il museo è chiuso. | Oír: udito e percezione del suono | Oír introduce informazioni che qualcuno ha sentito o imparato. |
| Escucha con atención. | Ascolta attentamente. | Escuchar: ascolto deliberato | Un comando chiede a qualcuno di ascoltare attentamente. |
| Estoy escuchando la explicación. | Ascolto la spiegazione. | Escuchar: ascolto deliberato | Escuchar dirige l'attenzione verso un suono o un messaggio. |
| Escucho música mientras estudio. | Ascolto musica mentre studio. | Escuchar: ascolto deliberato | L'ascoltatore segue intenzionalmente il contenuto audio. |
| ¿Qué estás escuchando? | Cosa stai ascoltando? | Escuchar: ascolto deliberato | Escuchar dirige l'attenzione verso un suono o un messaggio. |
| Escuchamos un pódcast en español. | Ascoltiamo un podcast in spagnolo. | Escuchar: ascolto deliberato | L'ascoltatore segue intenzionalmente il contenuto audio. |
| No me escuchas. | Non mi stai ascoltando. | Escuchar: ascolto deliberato | Usa il a personale prima di una persona nominata; un pronome oggetto può sostituire quella frase. |
| Escucho a la profesora. | Ascolto l'insegnante. | Escuchar: ascolto deliberato | Usa il a personale prima di una persona nominata; un pronome oggetto può sostituire quella frase. |
| Voy a escuchar el audio otra vez. | Ascolterò di nuovo l'audio. | Escuchar: ascolto deliberato | La frase trasforma la distinzione in un esercizio di ascolto. |
| Ella escucha la radio por la mañana. | Ascolta la radio la mattina. | Escuchar: ascolto deliberato | L'ascoltatore segue intenzionalmente il contenuto audio. |
| Escucha el mensaje completo. | Ascolta l'intero messaggio. | Escuchar: ascolto deliberato | Un comando chiede a qualcuno di ascoltare attentamente. |
| ¿Me oyes bien ahora? | Mi senti bene adesso? | Richiami ed espressioni quotidiane | Una chiamata o una connessione vocale verifica l'udibilità o l'attenzione. |
| No te oigo; habla más alto. | Non riesco a sentirvi; parla più forte. | Richiami ed espressioni quotidiane | Una chiamata o una connessione vocale verifica l'udibilità o l'attenzione. |
| Te escucho; dime qué pasó. | sto ascoltando; dimmi cosa è successo. | Richiami ed espressioni quotidiane | Usa il a personale prima di una persona nominata; un pronome oggetto può sostituire quella frase. |
| Escúchame antes de responder. | Ascoltami prima di rispondere. | Richiami ed espressioni quotidiane | Un comando chiede a qualcuno di ascoltare attentamente. |
| Oye, una cosa. | Ehi, una cosa. | Richiami ed espressioni quotidiane | Un'espressione colloquiale comune estende il significato di base. |
| Oiga, perdone. | Mi scusi. | Richiami ed espressioni quotidiane | Un'espressione colloquiale comune estende il significato di base. |
| He oído hablar de ese libro. | Ho sentito parlare di quel libro. | Richiami ed espressioni quotidiane | He oído hablar de significa aver sentito parlare di qualcosa. |
| ¿Has oído la noticia? | Hai sentito la notizia? | Richiami ed espressioni quotidiane | Oír introduce informazioni che qualcuno ha sentito o imparato. |
| Se oyó un clic y terminó la llamada. | Si udì un clic e la chiamata terminò. | Richiami ed espressioni quotidiane | Si percepisce un evento sonoro inatteso o compiuto. |
| Escuché tu mensaje de voz. | Ho ascoltato il tuo messaggio vocale. | Richiami ed espressioni quotidiane | L'ascoltatore segue intenzionalmente il contenuto audio. |
| Oigo la música, pero no la estoy escuchando. | Sento la musica, ma non la ascolto. | Contrasti diretti e pratica di ascolto | La frase contrappone direttamente l'udito all'ascolto attento. |
| Escucha el audio y dime qué oyes. | Ascolta l'audio e dimmi cosa senti. | Contrasti diretti e pratica di ascolto | La frase trasforma la distinzione in un esercizio di ascolto. |
| Oí tu voz y luego te escuché con atención. | Ho sentito la tua voce e poi ti ho ascoltato attentamente. | Contrasti diretti e pratica di ascolto | La frase contrappone direttamente l'udito all'ascolto attento. |
| No basta con oír; hay que escuchar. | L'udito non è sufficiente; devi ascoltare. | Contrasti diretti e pratica di ascolto | La frase contrappone direttamente l'udito all'ascolto attento. |
| Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. | Da qui si sente il mare; ascoltiamolo. | Contrasti diretti e pratica di ascolto | La frase contrappone direttamente l'udito all'ascolto attento. |
| Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. | Sento molte parole, ma non le capisco tutte. | Contrasti diretti e pratica di ascolto | La frase trasforma la distinzione in un esercizio di ascolto. |
| Escucho español diez minutos al día. | Ascolto lo spagnolo per dieci minuti al giorno. | Contrasti diretti e pratica di ascolto | La frase trasforma la distinzione in un esercizio di ascolto. |
| ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? | Senti il campanello o stai ascoltando la musica? | Contrasti diretti e pratica di ascolto | La frase contrappone direttamente l'udito all'ascolto attento. |
| Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? | Ascolta l'esempio: riesci a sentire la differenza? | Contrasti diretti e pratica di ascolto | La frase trasforma la distinzione in un esercizio di ascolto. |
| Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. | Anche se ho sentito la domanda, non ho ascoltato attentamente. | Contrasti diretti e pratica di ascolto | La frase contrappone direttamente l'udito all'ascolto attento. |
Raggruppa oír e escuchar per significato e contesto
Quattro gruppi separano la percezione del suono con oír, l'attenzione focalizzata con escuchar, i richiami e le espressioni quotidiane e i contrasti diretti per lo studio.
Oír: udito e percezione del suono
Usa oír quando un suono raggiunge le orecchie, per la capacità uditiva o per le informazioni ascoltate.
Oigo un ruido. ¿Oyes la campana? No oigo bien. Oí una explosión. Se oye música desde la calle. Te oigo perfectamente. ¿Me oyes? Oigo pasos en el pasillo. He oído esa historia. Oí que el museo está cerrado.
Escuchar: ascolto deliberato
Utilizza escuchar quando qualcuno presta attivamente attenzione a un suono, un messaggio o una persona.
Escucha con atención. Estoy escuchando la explicación. Escucho música mientras estudio. ¿Qué estás escuchando? Escuchamos un pódcast en español. No me escuchas. Escucho a la profesora. Voy a escuchar el audio otra vez. Ella escucha la radio por la mañana. Escucha el mensaje completo.
Richiami ed espressioni quotidiane
Esercitati con ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, messaggi vocali e he oído hablar de.
¿Me oyes bien ahora? No te oigo; habla más alto. Te escucho; dime qué pasó. Escúchame antes de responder. Oye, una cosa. Oiga, perdone. He oído hablar de ese libro. ¿Has oído la noticia? Se oyó un clic y terminó la llamada. Escuché tu mensaje de voz.
Contrasti diretti e pratica di ascolto
Metti entrambi i verbi in un contesto per separare la percezione dall'attenzione focalizzata.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. Escucha el audio y dime qué oyes. Oí tu voz y luego te escuché con atención. No basta con oír; hay que escuchar. Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. Escucho español diez minutos al día. ¿Oyes el timbre o estás escuchando música? Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención.
Forme, frasi telefoniche ed espressioni da conoscere
Oír è irregolare: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Forme passate utili includono oí, oyó e oyeron; il gerundio è oyendo e il participio è oído. Escuchar è regolare: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.
Durante una chiamata, ¿me oyes? chiede se il suono raggiunge l'altra persona. Te escucho può significare “sto ascoltando” e indica attenzione. Nel parlato quotidiano vengono utilizzati anche no te oigo e no te escucho per problemi di connessione o volume, quindi il contesto è importante.
Impara tre parti di alto valore separatamente: oye o oiga possono introdurre un'osservazione o attirare educatamente l'attenzione; he oído hablar de significa “ne ho sentito parlare”; escúchame chiede a qualcuno di ascoltare ciò che segue.
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, aiuta i principianti a esercitarsi con questi modelli sonori con flashcard, audio, scrittura, pronuncia, gruppi di parole personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
Collega oír e escuchar con la pronuncia, i verbi comuni, le parole interrogative, decir e il relativo contrasto di percezione ver-contro-mirar.
Pronuncia spagnola 50 verbi per principianti Parole interrogative Decir frasi Ver contro mirar
Come esercitarsi con oír e escuchar in cinque passaggi
- Leggi una frase ed etichetta il focus: percezione del suono, capacità uditiva, attenzione deliberata o spunto di conversazione.
- Scegli oír per ciò che raggiunge le orecchie e escuchar per l'attenzione diretta verso un suono o una persona.
- Costruisci coppie di contrasto come oigo música desde la calle e escucho música con auriculares.
- Aggiungere i pezzi ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de e escúchame.
- Rivedi tutti i 40 esempi con Hola Cards audio, scrittura, pronuncia e ripetizione spaziata finché la scelta non sembra automatica.
FAQ
Qual è la differenza più semplice tra oír e escuchar?
Oír si concentra sulla percezione di un suono o sulla capacità di udirlo. Escuchar si concentra sul prestare deliberatamente attenzione a un suono o a una persona.
Devo dire ¿me oyes? o ¿me escuchas? durante una chiamata?
¿Me oyes? chiede direttamente se il suono raggiunge l'altra persona. Anche ¿Me escuchas? è comune e può chiedere se la persona può sentirti o sta prestando attenzione.
Perché la forma in prima persona è oigo?
Oír è irregolare al presente: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Escuchar è regolare: escucho.
Cosa significano oye, oiga e he oído hablar de?
Oye e oiga formale possono attirare l'attenzione di qualcuno prima di un'osservazione. He oído hablar de significa “ho sentito parlare” di una persona, luogo o argomento.
Copia tutti i 40 esempi oír e escuchar in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla questo blocco. L'app può leggere il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Oír vs escuchar: 40 esempi spagnoli**
Oigo un ruido. - Sento un rumore.
¿Oyes la campana? - Riesci a sentire la campana?
No oigo bien. - Non riesco a sentire bene.
Oí una explosión. - Ho sentito un'esplosione.
Se oye música desde la calle. - La musica può essere ascoltata dalla strada.
Te oigo perfectamente. - Ti sento perfettamente.
¿Me oyes? - Riesci a sentirmi?
Oigo pasos en el pasillo. - Sento dei passi nel corridoio.
He oído esa historia. - Ho sentito quella storia.
Oí que el museo está cerrado. - Ho sentito che il museo è chiuso.
Escucha con atención. - Ascolta attentamente.
Estoy escuchando la explicación. - Ascolto la spiegazione.
Escucho música mientras estudio. - Ascolto musica mentre studio.
¿Qué estás escuchando? - Cosa stai ascoltando?
Escuchamos un pódcast en español. - Ascoltiamo un podcast in spagnolo.
No me escuchas. - Non mi stai ascoltando.
Escucho a la profesora. - Ascolto l'insegnante.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Ascolterò di nuovo l'audio.
Ella escucha la radio por la mañana. - Ascolta la radio la mattina.
Escucha el mensaje completo. - Ascolta l'intero messaggio.
¿Me oyes bien ahora? - Mi senti bene adesso?
No te oigo; habla más alto. - Non riesco a sentirvi; parla più forte.
Te escucho; dime qué pasó. - sto ascoltando; dimmi cosa è successo.
Escúchame antes de responder. - Ascoltami prima di rispondere.
Oye, una cosa. - Ehi, una cosa.
Oiga, perdone. - Mi scusi.
He oído hablar de ese libro. - Ho sentito parlare di quel libro.
¿Has oído la noticia? - Hai sentito la notizia?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Si udì un clic e la chiamata terminò.
Escuché tu mensaje de voz. - Ho ascoltato il tuo messaggio vocale.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Sento la musica, ma non la ascolto.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Ascolta l'audio e dimmi cosa senti.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Ho sentito la tua voce e poi ti ho ascoltato attentamente.
No basta con oír; hay que escuchar. - L'udito non è sufficiente; devi ascoltare.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Da qui si sente il mare; ascoltiamolo.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Sento molte parole, ma non le capisco tutte.
Escucho español diez minutos al día. - Ascolto lo spagnolo per dieci minuti al giorno.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Senti il campanello o stai ascoltando la musica?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Ascolta l'esempio: riesci a sentire la differenza?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - Anche se ho sentito la domanda, non ho ascoltato attentamente.
Esercitati con oír e escuchar in Hola Cards
Hola Cards, l'app per flashcard spagnole su holacards.org, trasforma questi 40 esempi in flashcard con audio, scrittura, esercizi di pronuncia, gruppi di parole personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
