Oír so với escuchar trong tiếng Tây Ban Nha: 40 ví dụ rõ ràng

oír vs escuchar trong tiếng Tây Ban Nha

Sự khác biệt giữa oír và escuchar? là gì?

Oír thường có nghĩa là “nghe”: một âm thanh đến với bạn, cho dù bạn có dự định chú ý đến nó hay không. Escuchar thường có nghĩa là “lắng nghe”: bạn hướng sự chú ý vào một giọng nói, bài hát, bài học hoặc âm thanh khác. So sánh oigo pasos với escucho la explicación.

Lời nói thực rất linh hoạt, đặc biệt với âm nhạc, radio và cuộc gọi. Người nói có thể sử dụng cả hai động từ khi tiếng Anh ưa thích một động từ. Quy tắc nhận thức so với sự chú ý là điểm khởi đầu tốt nhất, trong khi các cụm từ hoàn chỉnh cho thấy các ngoại lệ tự nhiên và sự trùng lặp giữa các khu vực.

Quy tắc nhận thức hoặc chú ý nhanh nhất

Chọn oír cho khả năng nghe, âm thanh bất ngờ hoặc thông tin đến với bạn: no oigo bien; oí una explosión; he oído la noticia. Chọn escuchar để có sự chú ý tích cực: escucha con atención; escucho música; te escucho.

Khi một người là mục tiêu trực tiếp của escuchar, người Tây Ban Nha thường sử dụng a: escucho a la profesora cá nhân. Đại từ tân ngữ đứng trước động từ hoặc gắn với một mệnh lệnh nguyên mẫu hoặc khẳng định: te escucho; quiero escucharte; escúchame.

40 ví dụ với oír và escuchar bằng tiếng Tây Ban Nha

Mỗi hàng cung cấp một câu tiếng Tây Ban Nha hoàn chỉnh, một bản dịch tự nhiên, vai trò của động từ và một gợi ý sử dụng ngắn.

Nhóm oír và escuchar theo ý nghĩa và ngữ cảnh

Bốn nhóm tách biệt khả năng nhận biết âm thanh bằng oír, tập trung chú ý với escuchar, các cuộc gọi và cách diễn đạt hàng ngày, và sự tương phản trực tiếp để nghiên cứu.

Các dạng, cụm từ điện thoại và cách diễn đạt cần biết

Oír là không đều: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. Các dạng quá khứ hữu ích bao gồm oí, oyó, và oyeron; danh từ là oyendo và phân từ là oído. Escuchar là thông thường: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan.

Trong một cuộc gọi, ¿me oyes? hỏi liệu âm thanh có truyền đến người khác hay không. Te escucho có thể có nghĩa là “Tôi đang lắng nghe” và thể hiện sự chú ý. Lời nói hàng ngày cũng sử dụng no te oigo và no te escucho cho các vấn đề về kết nối hoặc âm lượng, vì vậy ngữ cảnh rất quan trọng.

Học riêng biệt ba đoạn có giá trị cao: oye hoặc oiga có thể giới thiệu một nhận xét hoặc thu hút sự chú ý một cách lịch sự; he oído hablar de có ​​nghĩa là “Tôi đã nghe nói đến”; escúchame yêu cầu ai đó lắng nghe những gì tiếp theo.

Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, giúp người mới bắt đầu thực hành các mẫu âm thanh này bằng thẻ flashcard, âm thanh, cách viết, phát âm, nhóm từ tùy chỉnh và ôn tập cách nhau trên iOS và Android.

Kết nối oír và escuchar với cách phát âm, động từ thông dụng, từ để hỏi, decir, và sự tương phản nhận thức verso vớimirar có liên quan.

phát âm tiếng Tây Ban Nha / 50 động từ mới bắt đầu / Từ để hỏi / Decir cụm từ / Ver so với mirar

Cách luyện tập oír và escuchar trong năm bước

1. Đọc một câu và nêu trọng tâm: nhận thức âm thanh, khả năng nghe, sự chú ý có chủ ý hoặc gợi ý hội thoại.
2. Chọn oír cho những gì chạm tới tai và escuchar cho sự chú ý hướng tới một âm thanh hoặc một người.
3. Xây dựng các cặp tương phản như oigo música desde la calle và escucho música con auriculares.
4. Thêm các khối ¿me oyes?, te escucho, oye, oiga, he oído hablar de, và escúchame.
5. Xem lại tất cả 40 ví dụ với Hola Cards âm thanh, cách viết, cách phát âm và lặp lại khoảng cách cho đến khi bạn cảm thấy lựa chọn là tự động.

**Oír so với escuchar: 40 ví dụ tiếng Tây Ban Nha**

Oigo un ruido. - Tôi nghe thấy một tiếng động.
¿Oyes la campana? - Bạn có nghe thấy tiếng chuông không?
No oigo bien. - Tôi không thể nghe rõ.
Oí una explosión. - Tôi nghe thấy một tiếng nổ.
Se oye música desde la calle. - Âm nhạc có thể được nghe thấy từ đường phố.
Te oigo perfectamente. - Tôi có thể nghe thấy bạn một cách hoàn hảo.
¿Me oyes? - Bạn có thể nghe thấy tôi không?
Oigo pasos en el pasillo. - Tôi nghe thấy tiếng bước chân ở hành lang.
He oído esa historia. - Tôi đã nghe câu chuyện đó.
Oí que el museo está cerrado. - Tôi nghe nói bảo tàng đã đóng cửa.
Escucha con atención. - Hãy lắng nghe cẩn thận.
Estoy escuchando la explicación. - Tôi đang nghe giải thích.
Escucho música mientras estudio. - Tôi nghe nhạc trong khi học.
¿Qué estás escuchando? - Bạn đang nghe gì thế?
Escuchamos un pódcast en español. - Chúng tôi nghe một podcast bằng tiếng Tây Ban Nha.
No me escuchas. - Bạn không lắng nghe tôi.
Escucho a la profesora. - Tôi nghe lời giáo viên.
Voy a escuchar el audio otra vez. - Tôi sẽ nghe lại đoạn âm thanh này.
Ella escucha la radio por la mañana. - Cô ấy nghe radio vào buổi sáng.
Escucha el mensaje completo. - Nghe toàn bộ tin nhắn.
¿Me oyes bien ahora? - Bây giờ bạn có thể nghe rõ tôi không?
No te oigo; habla más alto. - Tôi không thể nghe thấy bạn; nói to hơn.
Te escucho; dime qué pasó. - Tôi đang lắng nghe; kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra
Escúchame antes de responder. - Hãy lắng nghe tôi trước khi trả lời.
Oye, una cosa. - Này, một điều.
Oiga, perdone. - Xin lỗi.
He oído hablar de ese libro. - Tôi đã nghe nói về cuốn sách đó.
¿Has oído la noticia? - Bạn đã nghe tin tức chưa?
Se oyó un clic y terminó la llamada. - Một tiếng click vang lên và cuộc gọi kết thúc.
Escuché tu mensaje de voz. - Tôi đã nghe tin nhắn thoại của bạn.
Oigo la música, pero no la estoy escuchando. - Tôi nghe nhạc nhưng tôi không nghe nhạc.
Escucha el audio y dime qué oyes. - Hãy nghe đoạn âm thanh và cho tôi biết bạn nghe thấy gì.
Oí tu voz y luego te escuché con atención. - Tôi nghe thấy giọng nói của bạn và sau đó lắng nghe bạn một cách cẩn thận.
No basta con oír; hay que escuchar. - Nghe thôi chưa đủ; bạn phải lắng nghe.
Se oye el mar desde aquí; vamos a escucharlo. - Bạn có thể nghe thấy tiếng biển từ đây; chúng ta hãy lắng nghe nó.
Oigo muchas palabras, pero no entiendo todas. - Tôi nghe nhiều từ nhưng không hiểu hết.
Escucho español diez minutos al día. - Tôi nghe tiếng Tây Ban Nha mười phút mỗi ngày.
¿Oyes el timbre o estás escuchando música? - Bạn có nghe thấy tiếng chuông cửa hay bạn đang nghe nhạc không?
Escucha el ejemplo: ¿oyes la diferencia? - Hãy nghe ví dụ: bạn có thể nghe thấy sự khác biệt không?
Aunque oí la pregunta, no la escuché con atención. - Dù nghe được câu hỏi nhưng tôi đã không lắng nghe kỹ.