Испании фавқулоддаро дар як гурӯҳи амалия нигоҳ доред
24 ибораи устуворро ба Hola Cards дар iOS ё Android нусхабардорӣ кунед ё бевосита аз ин дастур амал кунед.
Ибораҳои фавқулоддаи испанӣ
Ибораҳои кӯтоҳ ва воқеӣ истифода баред
Бо далели фаврӣ пешбарӣ кунед: ¡Ayuda!, Es una emergencia ё Necesito una ambulancia.
Ҷойгиршавии минбаъдаро нишон диҳед, пас аломати муҳимтарин ё осебро тавсиф кунед.
Дар саросари ҷаҳон ба як рақами фавқулодда такя накунед. Кишвареро, ки шумо боздид мекунед, тафтиш кунед ва дастурҳои диспетчерро риоя кунед.
Чор қоидаҳои забони бехатарӣ
usted-ро бо ёвар ё мутахассиси номаълум истифода баред, агар онҳо túро даъват накунанд.
Чизеро, ки медонед: нишонаҳо, ҷойгиршавӣ, аллергия ва доруҳо; ташхисро тахмин накунед.
No mueva a la persona ибораест барои фаҳмидан, на ивазкунандаи роҳнамои касбӣ.
Агар талаффуз душвор бошад, ибораи хаттиро дар телефони худ нишон диҳед.
24 ибораҳои фавқулоддаи испанӣ
Шаш гурӯҳи амалӣ кӯмак, макон, нишонаҳо, ҷароҳатҳо, ҷузъиёти асосӣ ва иртиботро дар бар мегиранд.
| Ибораи испанӣ | Маънои | Мисол дар контекст | Кай истифода бурдани он |
|---|---|---|---|
| ¡Ayuda! | Кӯмак! | ¡Ayuda! | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Necesito ayuda. | Ман кӯмак лозим дорам. | Necesito ayuda. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Es una emergencia. | Ин ҳолати фавқулодда аст. | Es una emergencia. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Llame a una ambulancia, por favor. | Лутфан мошини ёрии таъҷилӣ занг занед. | Llame a una ambulancia, por favor. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| ¿Dónde está urgencias? | Шӯъбаи ёрии таъҷилӣ дар куҷост? | ¿Dónde está urgencias? | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Estamos aquí. | Мо дар ин ҷо ҳастем. | Estamos aquí. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| La dirección es… | Суроғаи… | La dirección es… | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Estoy en la calle… | Ман дар… кӯча ҳастам. | Estoy en la calle… | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Me siento mal. | Ман худро бад ҳис мекунам. | Me siento mal. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| No puedo respirar bien. | Ман хуб нафас гирифта наметавонам. | No puedo respirar bien. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Me duele el pecho. | Синаам дард мекунад. | Me duele el pecho. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Estoy mareado. | Сарам чарх мезанад. | Estoy mareado. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Me he cortado. | Ман худамро буридам. | Me he cortado. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Me he caído. | ман афтодам. | Me he caído. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| ¿Puede ayudarme a sentarme? | Метавонед ба ман дар нишастан кӯмак кунед? | ¿Puede ayudarme a sentarme? | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| No mueva a la persona. | Одамро ҳаракат надиҳед. | No mueva a la persona. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Está consciente. | Онхо бошууранд. | Está consciente. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| No está respirando. | Онҳо нафас намекашанд. | No está respirando. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Tiene alergia a… | Онҳо аллергия доранд ... | Tiene alergia a… | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Toma este medicamento. | Онҳо ин доруро мегиранд. | Toma este medicamento. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| No hablo mucho español. | Ман забони испаниро зиёд намедонам. | No hablo mucho español. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Метавонед оҳистатар гап занед? | ¿Puede hablar más despacio? | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Escríbalo, por favor. | Лутфан онро нависед. | Escríbalo, por favor. | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
| Mi contacto de emergencia es… | Алоқаи ҳолати фавқулоддаи ман… | Mi contacto de emergencia es… | Ин ибораро ҳамчун ёрирасони забонӣ истифода баред; ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ занг занед ва дастурҳои касбиро риоя кунед. |
Шаш кори таъҷилӣ ба забонро таҷриба кунед
Аввал ин корро ба ёд оред, баъд кӯтоҳтарин ибораи муфидро бигӯед.
Кӯмак пурсед
Барои кӯмак пурсед, ибораи кӯтоҳеро истифода баред.
¡Ayuda! · Necesito ayuda. · Es una emergencia. · Llame a una ambulancia, por favor.
Ҷойгиршавии худро диҳед
Ҷой, кӯча ё суроғаро номбар кунед.
¿Dónde está urgencias? · Estamos aquí. · La dirección es… · Estoy en la calle…
Аломатҳоро тавсиф кунед
Он чизеро, ки шумо ҳис мекунед, бо суханони оддӣ тавсиф кунед.
Me siento mal. · No puedo respirar bien. · Me duele el pecho. · Estoy mareado.
Ҷароҳатро тавсиф кунед
Тасвир кунед, ки чӣ ҳодиса рӯй дод, бидуни ташхис.
Me he cortado. · Me he caído. · ¿Puede ayudarme a sentarme? · No mueva a la persona.
Тафсилоти асосӣ диҳед
Далелҳоеро, ки дар бораи ин шахс медонед, мубодила кунед.
Está consciente. · No está respirando. · Tiene alergia a… · Toma este medicamento.
Таъмири алоқа
Барои суханронии сусттар ё маълумоти хаттӣ пурсед.
No hablo mucho español. · ¿Puede hablar más despacio? · Escríbalo, por favor. · Mi contacto de emergencia es…
Мубодилаи кӯтоҳи забони фавқулодда
Меҳмон: ¡Ayuda! Es una emergencia. Necesito una ambulancia, por favor.
Ёрдам: ¿Dónde está? Меҳмон: Estoy en la calle… La dirección es…
Меҳмон: No hablo mucho español. ¿Puede hablar más despacio?
Забони фавқулоддаро бо дорухона, узвҳои бадан, калимаҳои саволҳо ва таҷрибаи гӯш кардани испанӣ пайваст кунед.
Ибораҳои дорухонаҳои испанӣ Қисмҳои бадан дар испанӣ Калимаҳои саволи испанӣ Барномаи амалияи гӯш кардани испанӣ
Машқи панҷдақиқаӣ дар ҳолати фавқулодда
- Ибораҳои ёрирасонро бе илова кардани тафсилот бо овози баланд хонед.
- Ба додани кӯча, меҳмонхона ё нишонае машқ кунед.
- Як аломат ва як ибораи аллергияро интихоб кунед.
- Ибораҳои монеаи забонро оҳиста гӯед.
- Пеш аз сафар рақами фавқулоддаи маҳаллиро санҷед; ба ин дастур ҳамчун маслиҳати тиббӣ муносибат накунед.
Маълумотномаҳои забонӣ ва ҳолати фавқулодда
Мафҳуми аслии испанӣ бар зидди RAE–ASALE ва Instituto Cervantes тафтиш карда шуданд. Раҳнамоии рақамҳои изтирорӣ барои кишвар хос аст; онро бо манбаи расмии маҳаллӣ тафтиш кунед.
FAQ
Чӣ тавр ман ба испанӣ "кӯмак" мегӯям?
Бигӯед ¡Ayuda! Барои дархости пурра, бигӯед Necesito ayuda ё Necesito una ambulancia, por favor.
Чӣ тавр ман ҷойгиршавии худро тавсиф кунам?
Estoy en la calle… ё La dirección es… бигӯед ва кӯча, меҳмонхона, нишона ё аломати намоёнро илова кунед.
Агар ман худро бад ҳис кунам, чӣ бояд гӯям?
Маро бигӯед ва як далели мушаххасро илова кунед, ба монанди Me duele el pecho ё No puedo respirar bien.
Оё 112 рақами фавқулодда дар ҳама ҷое, ки бо забони испанӣ гап мезанад?
Не. Рақамҳои ёрии таъҷилӣ вобаста ба кишвар ва хидмат фарқ мекунанд. Пеш аз сафар дастури расмии маҳаллиро тафтиш кунед ва дастурҳои диспетчерро риоя кунед.
Оё Hola Cards метавонад маслиҳати тиббӣ диҳад ё ба хадамоти таъҷилӣ занг занад?
Не. Он танҳо ба кор бурдани забони собит кӯмак мекунад. Барои ҳолатҳои воқеӣ бо хадамоти фавқулоддаи маҳаллӣ ва мутахассисони соҳибихтисос тамос гиред.
Чӣ мешавад, агар ман ин ибораро талаффуз карда натавонам?
Ибораи навишташударо дар телефони худ нишон диҳед, ба макон ишора кунед ва далели асосиро оҳиста такрор кунед.
24 ибораи фавқулоддаро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед.
**Ибораҳои фавқулоддаи испанӣ: 24 хат**
¡Ayuda! - Кӯмак!
Necesito ayuda. - Ман кӯмак лозим дорам.
Es una emergencia. - Ин ҳолати фавқулодда аст.
Llame a una ambulancia, por favor. - Лутфан мошини ёрии таъҷилӣ занг занед.
¿Dónde está urgencias? - Шӯъбаи ёрии таъҷилӣ дар куҷост?
Estamos aquí. - Мо дар ин ҷо ҳастем.
La dirección es… - Суроғаи…
Estoy en la calle… - Ман дар… кӯча ҳастам.
Me siento mal. - Ман худро бад ҳис мекунам.
No puedo respirar bien. - Ман хуб нафас гирифта наметавонам.
Me duele el pecho. - Синаам дард мекунад.
Estoy mareado. - Сарам чарх мезанад.
Me he cortado. - Ман худамро буридам.
Me he caído. - ман афтодам.
¿Puede ayudarme a sentarme? - Метавонед ба ман дар нишастан кӯмак кунед?
No mueva a la persona. - Одамро ҳаракат надиҳед.
Está consciente. - Онхо бошууранд.
No está respirando. - Онҳо нафас намекашанд.
Tiene alergia a… - Онҳо аллергия доранд ...
Toma este medicamento. - Онҳо ин доруро мегиранд.
No hablo mucho español. - Ман забони испаниро зиёд намедонам.
¿Puede hablar más despacio? - Метавонед оҳистатар гап занед?
Escríbalo, por favor. - Лутфан онро нависед.
Mi contacto de emergencia es… - Алоқаи ҳолати фавқулоддаи ман…
Дар Hola Cards забони фавқулоддаи испаниро машқ кунед
Ибораҳои собитро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои барраси дар iOS ва Android аз назар гузаронед.
