Запоминайте команду вместе с формой обращения
Импортируйте 32 примера и отрабатывайте их через испанское аудио и письмо на iOS или Android. Сам гайд полностью полезен без приложения.
императив usted испанский
Как образуются команды с usted и ustedes?
Возьмите форму yo в presente, уберите -o и добавьте окончание с противоположной гласной. У глаголов на -ar форма usted заканчивается на -e, а ustedes — на -en: hable, hablen. У -er и -ir нужны -a и -an: coma, coman; viva, vivan.
Утверждение и отрицание используют одну и ту же форму. В отрицании перед ней стоит no: pase / no pase; pasen / no pasen. Чередования и орфография следуют presente de subjuntivo: cierre, vuelva, pida, busque, lleguen.
Запомните ряды sea/sean, esté/estén, vaya/vayan, sepa/sepan и dé/den. Особая основа yo даёт diga/digan, haga/hagan, ponga/pongan, tenga/tengan и venga/vengan.
Три шага к вежливой команде
Выберите usted для одного собеседника и ustedes для группы. В Латинской Америке ustedes — обычное множественное «вы» и в неформальной речи; в большей части Испании неформальной группе соответствует vosotros.
Для утверждения и отрицания используйте форму presente de subjuntivo от usted или ustedes. Только в отрицании добавьте no.
В утверждении присоедините местоимения и при необходимости поставьте ударение: dígame, siéntese, dígamelo. В отрицании местоимения стоят перед глаголом: no me diga, no se sienten.
32 примера команд с usted и ustedes
Здесь есть единственное и множественное число, утверждение и отрицание, чередования, орфография, исключения и местоимения.
| Команда на испанском | Перевод | Контекст | Почему эта форма? |
|---|---|---|---|
| Hable más despacio, por favor. | Говорите помедленнее, пожалуйста. | Usted de hablar usa hable. | Usted использует третье лицо единственного числа presente de subjuntivo. |
| No hable durante la película. | Не разговаривайте во время фильма. | La negativa añade no a hable. | Usted использует третье лицо единственного числа presente de subjuntivo. |
| Coma algo antes de salir. | Поешьте что-нибудь перед выходом. | Usted de comer usa coma. | Usted использует третье лицо единственного числа presente de subjuntivo. |
| No coma aquí, por favor. | Не ешьте здесь, пожалуйста. | La negativa mantiene coma. | Usted использует третье лицо единственного числа presente de subjuntivo. |
| Viva el momento. | Живите настоящим. | Usted de vivir usa viva. | Usted использует третье лицо единственного числа presente de subjuntivo. |
| No viva con miedo. | Не живите в страхе. | La negativa mantiene viva. | Usted использует третье лицо единственного числа presente de subjuntivo. |
| Pase usted primero. | Проходите первым / первой. | Usted de pasar usa pase. | Usted использует третье лицо единственного числа presente de subjuntivo. |
| No espere fuera. | Не ждите снаружи. | Usted de esperar usa espere. | Usted использует третье лицо единственного числа presente de subjuntivo. |
| Hablen uno por uno. | Говорите по очереди. | Ustedes de hablar usa hablen. | Ustedes использует третье лицо множественного числа presente de subjuntivo. |
| No hablen todos a la vez. | Не говорите все одновременно. | La negativa añade no a hablen. | Ustedes использует третье лицо множественного числа presente de subjuntivo. |
| Coman antes de la reunión. | Поешьте перед встречей. | Ustedes de comer usa coman. | Ustedes использует третье лицо множественного числа presente de subjuntivo. |
| No coman en esta sala. | Не ешьте в этой комнате. | La negativa mantiene coman. | Ustedes использует третье лицо множественного числа presente de subjuntivo. |
| Vivan esta experiencia juntos. | Проживите этот опыт вместе. | Ustedes de vivir usa vivan. | Ustedes использует третье лицо множественного числа presente de subjuntivo. |
| No salgan todavía. | Пока не уходите. | Salir usa la base salg-. | У глагола особая форма presente de subjuntivo. |
| Escriban sus nombres aquí. | Напишите здесь свои имена. | Ustedes de escribir usa escriban. | Ustedes использует третье лицо множественного числа presente de subjuntivo. |
| No pierdan los billetes. | Не потеряйте билеты. | Perder mantiene e por ie. | Команда сохраняет это чередование presente de subjuntivo. |
| Cierre la puerta, por favor. | Закройте дверь, пожалуйста. | Cerrar mantiene e por ie. | Команда сохраняет это чередование presente de subjuntivo. |
| No vuelva mañana. | Не возвращайтесь завтра. | Volver mantiene o por ue. | Команда сохраняет это чередование presente de subjuntivo. |
| Pida la cuenta cuando quiera. | Попросите счёт, когда будете готовы. | Pedir cambia e por i. | Команда сохраняет это чередование presente de subjuntivo. |
| Busque las llaves en la mesa. | Поищите ключи на столе. | Buscar cambia c por qu. | Орфографическое изменение сохраняет согласный звук. |
| Lleguen diez minutos antes. | Приезжайте на десять минут раньше. | Llegar cambia g por gu. | Орфографическое изменение сохраняет согласный звук. |
| Sea paciente, por favor. | Будьте терпеливы, пожалуйста. | Ser usa sea. | У глагола особая форма presente de subjuntivo. |
| Vaya por esta calle. | Идите по этой улице. | Ir usa vaya. | У глагола особая форма presente de subjuntivo. |
| Den una respuesta hoy. | Дайте ответ сегодня. | Dar usa den para ustedes. | У глагола особая форма presente de subjuntivo. |
| Dígame su nombre. | Назовите мне своё имя. | Me se une a diga y aparece la tilde. | В утверждении местоимения присоединяются; ударение следует общим правилам. |
| Hágalo con calma. | Сделайте это спокойно. | Lo se une a haga y aparece la tilde. | В утверждении местоимения присоединяются; ударение следует общим правилам. |
| Siéntese aquí, por favor. | Сядьте здесь, пожалуйста. | Se se une a siente y aparece la tilde. | В утверждении местоимения присоединяются; ударение следует общим правилам. |
| Dígamelo mañana. | Скажите мне это завтра. | Dos pronombres se unen a diga. | В утверждении местоимения присоединяются; ударение следует общим правилам. |
| No me diga eso. | Не говорите мне этого. | Me va antes de la orden negativa. | В отрицании местоимения стоят перед глаголом. |
| No lo hagan ahora. | Не делайте этого сейчас. | Lo va antes de hagan. | В отрицании местоимения стоят перед глаголом. |
| No se sienten allí. | Не садитесь туда. | Se va antes de sienten. | В отрицании местоимения стоят перед глаголом. |
| No me lo den todavía. | Пока не давайте мне это. | Los dos pronombres van antes de den. | В отрицании местоимения стоят перед глаголом. |
Освойте вежливые команды в четырёх блоках
Начните с правильных форм, сравните единственное и множественное число, добавьте исключения и местоимения.
Usted: команда одному собеседнику
В утверждении и отрицании используйте третье лицо единственного числа presente de subjuntivo.
Hable más despacio, por favor. · No hable durante la película. · Coma algo antes de salir. · No coma aquí, por favor. · Viva el momento. · No viva con miedo. · Pase usted primero. · No espere fuera.
Ustedes: команда группе
Используйте третье лицо множественного числа и учитывайте региональное отличие от vosotros.
Hablen uno por uno. · No hablen todos a la vez. · Coman antes de la reunión. · No coman en esta sala. · Vivan esta experiencia juntos. · No salgan todavía. · Escriban sus nombres aquí. · No pierdan los billetes.
Чередования и особые формы
Отработайте cierre, pida, sea, vaya, dé, diga и haga.
Cierre la puerta, por favor. · No vuelva mañana. · Pida la cuenta cuando quiera. · Busque las llaves en la mesa. · Lleguen diez minutos antes. · Sea paciente, por favor. · Vaya por esta calle. · Den una respuesta hoy.
Команды с местоимениями
Присоединяйте местоимения к утверждению и ставьте их перед отрицанием.
Dígame su nombre. · Hágalo con calma. · Siéntese aquí, por favor. · Dígamelo mañana. · No me diga eso. · No lo hagan ahora. · No se sienten allí. · No me lo den todavía.
Когда используются команды с usted и ustedes?
Usted подходит для уважительного или социально дистанцированного обращения к одному человеку, если этого требует местная норма и ситуация. Употребление зависит от страны, возраста, учреждения и отношений.
В большей части Латинской Америки ustedes обращено к любой группе. В большей части Испании ustedes — вежливое множественное, а vosotros или vosotras — неформальное.
Даже грамматически правильная команда может звучать резко. Добавьте por favor, задайте вопрос ¿Puede pasar? или используйте условную просьбу, если нужен более мягкий тон.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Готовые команды можно импортировать в пользовательскую группу и повторять через испанское аудио, письмо, произношение и режимы повторения. Hola Cards не образует императив и не проверяет автоматически вежливость и позицию местоимений, поэтому сначала сверяйте фразы с этим гайдом.
Свяжите вежливые команды с subjuntivo, императивом tú, личными и объектными местоимениями и фразами для урока.
Presente de subjuntivo Императив tú Личные местоимения Двойные местоимения дополнения Фразы для урока
Пятиминутная тренировка
- Произнесите hable, coma, viva и сделайте каждую форму множественной.
- Добавьте no, не меняя форму глагола.
- Вспомните sea, esté, vaya, sepa и dé в единственном и множественном числе.
- Присоедините местоимение к утверждению и перенесите его перед отрицанием.
- Произнесите пары: dígame / no me diga; siéntense / no se sienten.
Источники по грамматике
Формы, позиция местоимений и уровень A2 сверены по первичным источникам RAE–ASALE и Института Сервантеса.
- RAE–ASALE: модели испанского спряжения
- RAE–ASALE: безударные местоимения при глагольных формах
- Институт Сервантеса A2: утвердительный императив tú и usted
FAQ
Как образовать команду с usted?
Используйте третье лицо единственного числа presente de subjuntivo: hable, coma, viva.
Как образовать команду с ustedes?
Используйте третье лицо множественного числа presente de subjuntivo: hablen, coman, vivan.
Различаются ли утверждение и отрицание?
Форма глагола одинакова; в отрицании добавляется no: hable / no hable.
Где стоят местоимения?
Присоединяйте их к утверждению — dígamelo — и ставьте перед отрицанием — no me lo diga.
Ustedes всегда формально?
Нет. В Латинской Америке это обычное множественное «вы», а в большей части Испании ustedes противопоставлено неформальному vosotros.
Hola Cards автоматически образует команды?
Нет. В приложение можно импортировать эти готовые фразы, а статья объясняет, как их образовать и проверить.
Скопируйте 32 команды в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку/импорт и вставьте блок. Приложение распознает заголовок и строки «испанский - перевод».
**Вежливые команды: 32 примера**
Hable más despacio, por favor. - Говорите помедленнее, пожалуйста.
No hable durante la película. - Не разговаривайте во время фильма.
Coma algo antes de salir. - Поешьте что-нибудь перед выходом.
No coma aquí, por favor. - Не ешьте здесь, пожалуйста.
Viva el momento. - Живите настоящим.
No viva con miedo. - Не живите в страхе.
Pase usted primero. - Проходите первым / первой.
No espere fuera. - Не ждите снаружи.
Hablen uno por uno. - Говорите по очереди.
No hablen todos a la vez. - Не говорите все одновременно.
Coman antes de la reunión. - Поешьте перед встречей.
No coman en esta sala. - Не ешьте в этой комнате.
Vivan esta experiencia juntos. - Проживите этот опыт вместе.
No salgan todavía. - Пока не уходите.
Escriban sus nombres aquí. - Напишите здесь свои имена.
No pierdan los billetes. - Не потеряйте билеты.
Cierre la puerta, por favor. - Закройте дверь, пожалуйста.
No vuelva mañana. - Не возвращайтесь завтра.
Pida la cuenta cuando quiera. - Попросите счёт, когда будете готовы.
Busque las llaves en la mesa. - Поищите ключи на столе.
Lleguen diez minutos antes. - Приезжайте на десять минут раньше.
Sea paciente, por favor. - Будьте терпеливы, пожалуйста.
Vaya por esta calle. - Идите по этой улице.
Den una respuesta hoy. - Дайте ответ сегодня.
Dígame su nombre. - Назовите мне своё имя.
Hágalo con calma. - Сделайте это спокойно.
Siéntese aquí, por favor. - Сядьте здесь, пожалуйста.
Dígamelo mañana. - Скажите мне это завтра.
No me diga eso. - Не говорите мне этого.
No lo hagan ahora. - Не делайте этого сейчас.
No se sienten allí. - Не садитесь туда.
No me lo den todavía. - Пока не давайте мне это.
Повторяйте вежливые команды в Hola Cards
Отрабатывайте 32 готовые команды через испанское аудио, письмо, произношение, пользовательские группы и режимы повторения на iOS и Android.