Сохраните весь диалог одной группой
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards на iOS или Android либо тренируйтесь по статье.
фразы в парикмахерской на испанском
Пройдите четыре этапа
Запишитесь или подтвердите запись и назовите услугу.
До начала покажите длину и форму.
Во время стрижки используйте короткие вежливые просьбы.
Проверьте результат, уточните цену и оплатите.
Четыре полезных различия
pelo и cabello означают волосы; pelo особенно часто встречается в разговорной речи.
peluquería — парикмахерская; barbería обычно специализируется на мужских стрижках и бороде.
flequillo — распространённое слово для чёлки; в части Латинской Америки говорят fleco.
Solo las puntas означает «только кончики», но фото и жест точнее передадут желаемую длину.
24 фразы в парикмахерской
По шесть фраз: запись, консультация, стрижка и завершение.
| Фраза | Перевод | Когда использовать | Подсказка |
|---|---|---|---|
| Quisiera pedir cita para un corte. | Я хочу записаться на стрижку. | Попросить запись | Запись |
| ¿Tiene hora esta tarde? | Есть время сегодня после обеда? | Назвать время | Запись |
| Tengo cita a las tres. | Я записан на три часа. | Подтвердить запись | Запись |
| Quisiera un corte de pelo. | Я хочу постричься. | Назвать услугу | Запись |
| ¿Cuánto tiempo tarda? | Сколько это займёт? | Спросить длительность | Запись |
| ¿Cuánto cuesta el corte? | Сколько стоит стрижка? | Спросить цену | Запись |
| Solo las puntas, por favor. | Только кончики, пожалуйста. | Попросить подровнять | До стрижки |
| Quiero algo parecido a esta foto. | Я хочу примерно как на этом фото. | Показать фото | До стрижки |
| Quiero mantener este largo. | Я хочу сохранить эту длину. | Уточнить длину | До стрижки |
| Más corto por los lados. | По бокам короче. | Описать бока | До стрижки |
| Déjelo más largo arriba. | Сверху оставьте подлиннее. | Описать верх | До стрижки |
| Quiero cortar el flequillo. | Я хочу подстричь чёлку. | Назвать чёлку | До стрижки |
| No muy corto, por favor. | Не слишком коротко, пожалуйста. | Попросить не коротко | Во время |
| Un poco más corto, por favor. | Немного короче, пожалуйста. | Попросить ещё короче | Во время |
| Ese largo está bien. | Такая длина подходит. | Остановить длину | Во время |
| Quiero unas capas suaves. | Я хочу лёгкие слои. | Попросить слои | Во время |
| ¿Puede usar la máquina en los lados? | Можно машинкой по бокам? | Попросить машинку | Во время |
| ¿Puede enseñarme la parte de atrás? | Покажете сзади? | Проверить сзади | Во время |
| Así está bien. | Так хорошо. | Подтвердить результат | Завершение |
| ¿Puede igualar un poco este lado? | Можно немного подровнять эту сторону? | Попросить поправить | Завершение |
| ¿El secado está incluido? | Сушка входит в стоимость? | Спросить укладку | Завершение |
| ¿Cuánto es en total? | Сколько всего? | Спросить итог | Завершение |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Можно оплатить картой? | Оплатить картой | Завершение |
| Muchas gracias. | Большое спасибо. | Поблагодарить | Завершение |
Отработайте весь визит
Произнесите по одной фразе для каждого этапа.
Запишитесь
Время и услуга.
Quisiera pedir cita para un corte. · ¿Tiene hora esta tarde? · Tengo cita a las tres. · Quisiera un corte de pelo. · ¿Cuánto tiempo tarda? · ¿Cuánto cuesta el corte?
Опишите стрижку
Длина, форма и пример.
Solo las puntas, por favor. · Quiero algo parecido a esta foto. · Quiero mantener este largo. · Más corto por los lados. · Déjelo más largo arriba. · Quiero cortar el flequillo.
Уточните в процессе
Короткие вежливые просьбы.
No muy corto, por favor. · Un poco más corto, por favor. · Ese largo está bien. · Quiero unas capas suaves. · ¿Puede usar la máquina en los lados? · ¿Puede enseñarme la parte de atrás?
Проверьте и оплатите
Результат, цена и завершение.
Así está bien. · ¿Puede igualar un poco este lado? · ¿El secado está incluido? · ¿Cuánto es en total? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · Muchas gracias.
Два мини-диалога
Клиент: Tengo cita a las tres. Мастер: ¿A nombre de quién? Клиент: A nombre de Ana.
Мастер: ¿Cómo lo quiere? Клиент: Solo las puntas, por favor. No muy corto. Мастер: De acuerdo.
Если важна точная форма, покажите понятное фото и заранее подтвердите, сколько срезать.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. В мобильное приложение можно импортировать списки для аудио, письма, произношения и интервального повторения. Оно не записывает в салон, не подбирает стрижку и не отправляет фотографии мастеру.
Свяжите тему с внешностью, частями тела, цветами, вежливыми просьбами и числами.
Внешность на испанском Части тела на испанском Цвета на испанском Фразы с poder Числа, даты и время
Пятиминутная тренировка
- Подтвердите запись.
- Попросите подровнять и покажите длину.
- Опишите виски, верх или чёлку.
- Скажите, подходит ли длина.
- Спросите цену и поблагодарите.
Источники по салонной лексике
Основные значения и региональные варианты сверены со словарём RAE и примерами SpanishDictionary.
FAQ
Как попросить стрижку по-испански?
Скажите Quisiera un corte de pelo, por favor.
Как сказать «только кончики»?
Скажите Solo las puntas, por favor, и покажите желаемую длину.
Как сказать «не слишком коротко»?
No muy corto, por favor.
Как будет «чёлка»?
Обычно flequillo; в части Латинской Америки также fleco.
Как сказать, что всё хорошо?
Así está bien или Me gusta cómo quedó.
Hola Cards записывает в салон?
Нет. Оно помогает импортировать и тренировать готовые испанские фразы.
Скопируйте 24 фразы
Сохраните блок или вставьте его в свою группу в мобильном Hola Cards.
**В парикмахерской по-испански: 24 фразы**
Quisiera pedir cita para un corte. - Я хочу записаться на стрижку.
¿Tiene hora esta tarde? - Есть время сегодня после обеда?
Tengo cita a las tres. - Я записан на три часа.
Quisiera un corte de pelo. - Я хочу постричься.
¿Cuánto tiempo tarda? - Сколько это займёт?
¿Cuánto cuesta el corte? - Сколько стоит стрижка?
Solo las puntas, por favor. - Только кончики, пожалуйста.
Quiero algo parecido a esta foto. - Я хочу примерно как на этом фото.
Quiero mantener este largo. - Я хочу сохранить эту длину.
Más corto por los lados. - По бокам короче.
Déjelo más largo arriba. - Сверху оставьте подлиннее.
Quiero cortar el flequillo. - Я хочу подстричь чёлку.
No muy corto, por favor. - Не слишком коротко, пожалуйста.
Un poco más corto, por favor. - Немного короче, пожалуйста.
Ese largo está bien. - Такая длина подходит.
Quiero unas capas suaves. - Я хочу лёгкие слои.
¿Puede usar la máquina en los lados? - Можно машинкой по бокам?
¿Puede enseñarme la parte de atrás? - Покажете сзади?
Así está bien. - Так хорошо.
¿Puede igualar un poco este lado? - Можно немного подровнять эту сторону?
¿El secado está incluido? - Сушка входит в стоимость?
¿Cuánto es en total? - Сколько всего?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Можно оплатить картой?
Muchas gracias. - Большое спасибо.
Повторяйте салонные фразы в Hola Cards
Сохраните группу перед следующей записью. Доступно на iOS и Android.
