24 фразы для аренды складского бокса на испанском

аренда склада на испанском

Сначала уточните размер, стоимость и доступ

Начните с вещей, которые хотите хранить: un sofá — диван, varias cajas — несколько коробок, una bicicleta — велосипед. Попросите показать помещение до аренды: одни размеры в объявлении не объясняют, как разместятся ваши вещи.

Затем спросите о цене за месяц, плате за оформление и минимальном сроке. ¿Puedo cancelar cuando quiera? означает «Можно прекратить аренду в любое время?». В ответе нужно уточнить срок предупреждения и возможные платежи.

Выясните, когда можно приходить, нужен ли код и есть ли тележки. Часы доступа могут отличаться от часов работы стойки, поэтому спрашивайте именно про acceso — доступ.

Слова, которые помогут уточнить детали

Trastero — помещение для хранения домашних вещей; слово распространено в Испании. В объявлениях можно встретить guardamuebles для хранения мебели или espacio de almacenamiento — место для хранения. Используйте слово из объявления и объясните, что собираетесь хранить.

Alquilar — арендовать, guardar — хранить или убирать вещь. Busco un trastero описывает ваш поиск. ¿Puedo guardar una bicicleta aquí? уточняет, разрешён ли конкретный предмет.

В ¿Caben un sofá y varias cajas? глагол caben стоит во множественном числе, потому что речь о нескольких предметах. Про один диван спросите ¿Cabe este sofá? — «Этот диван поместится?».

Seguro — страховка, factura — счёт на оплату или документ о покупке услуги. ¿El seguro está incluido? спрашивает, включена ли страховка, а ¿Qué cubre el seguro? — что она покрывает. Не считайте ответ гарантией покрытия всех вещей и случаев.

24 фразы для разговора об аренде склада

По четыре фразы для каждого этапа: выбор помещения, условия, доступ, разрешённые вещи, оплата и бронирование.

Отработайте шесть частей разговора

Выберите по вопросу из каждой группы до визита. Подставьте нужные вещи или день недели.

Два коротких диалога на складе

Клиент: Busco un trastero pequeño. ¿Puedo ver el espacio antes de alquilarlo? Сотрудник: Sí, le enseño uno. Клиент: ¿Caben un sofá y varias cajas? Смысл: вы объясняете потребность, просите показать помещение и уточняете, поместятся ли вещи.

Клиент: ¿Cuál es el horario de acceso? Сотрудник: Puede entrar todos los días de ocho a veinte. Клиент: ¿Necesito un código para entrar? Смысл: сначала уточняете часы, затем способ входа. Ответ в примере означает «каждый день с восьми до двадцати» и не описывает режим конкретного склада.

Перед бронированием спросите ¿Me puede enviar las condiciones por escrito? Сохраните ответ, чтобы спокойно проверить цену, прекращение аренды, доступ и страховку.

Hola Cards — приложение с карточками испанского от holacards.org для iOS и Android. Скопируйте группу фраз, чтобы повторить лексику с аудио, письмом и короткими тренировками до разговора об аренде.

Дополните эти вопросы числами, домашней лексикой и вопросительными словами.

Числа, даты и время / Слова о доме / Вопросительные слова

Пятиминутная тренировка перед визитом

1. Скажите, какое помещение ищете, и назовите три вещи.
2. Спросите цену за месяц, плату за оформление и минимальный срок.
3. Уточните часы доступа и код для входа.
4. Спросите, что можно хранить и что покрывает страховка.
5. Попросите письменные условия и повторите вопросы без перевода.

Источники по испанской лексике

Значения основных слов можно проверить в словаре Королевской испанской академии. Условия аренды уточняйте у склада и в договоре.

• Словарь RAE: trastero
• Словарь RAE: alquilar
• Словарь RAE: guardar
• Словарь RAE: factura

**Аренда складского бокса на испанском: 24 фразы**

Busco un trastero pequeño. - Я ищу небольшой складской бокс.
¿Qué tamaños tienen? - Какие размеры есть?
¿Puedo ver el espacio antes de alquilarlo? - Можно посмотреть помещение до аренды?
¿Caben un sofá y varias cajas? - Поместятся диван и несколько коробок?
¿Cuál es el precio mensual? - Сколько стоит аренда в месяц?
¿Hay una cuota de alta? - Есть ли плата за оформление?
¿Cuál es el plazo mínimo? - Какой минимальный срок аренды?
¿Puedo cancelar cuando quiera? - Можно отменить аренду в любое время?
¿Cuál es el horario de acceso? - В какие часы есть доступ?
¿Puedo entrar los domingos? - Можно приходить по воскресеньям?
¿Necesito un código para entrar? - Для входа нужен код?
¿Hay carritos para mover las cajas? - Есть тележки для перевозки коробок?
¿Puedo guardar una bicicleta aquí? - Можно хранить здесь велосипед?
¿Se puede guardar ropa en cajas? - Можно хранить одежду в коробках?
¿Hay restricciones sobre lo que puedo guardar? - Есть ограничения на то, что можно хранить?
No guardaré alimentos ni sustancias peligrosas. - Я не буду хранить еду или опасные вещества.
¿El seguro está incluido? - Страховка включена?
¿Qué cubre el seguro? - Что покрывает страховка?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Можно оплатить картой?
¿Cuándo vence el próximo pago? - Когда следующий платёж?
¿Me puede enviar las condiciones por escrito? - Можете прислать условия письменно?
¿Cómo recibo mi factura? - Как получить счёт?
¿Puedo cambiar a un espacio más grande? - Можно перейти в помещение побольше?
Gracias, quiero reservar este espacio. - Спасибо, я хочу забронировать это помещение.