Guarde as frases sobre contas num só grupo
Copie as 24 frases para o Hola Cards no iOS ou Android, ou pratique diretamente neste guia.
24 frases sobre faturas de serviços em espanhol
Seis passos para tratar de uma fatura doméstica
Identifique se a fatura é de eletricidade, água ou gás.
Confirme o titular, a morada do serviço e o período de faturação.
Verifique o valor total e a data-limite.
Pergunte se a leitura do contador é real ou estimada.
Escolha um meio de pagamento e guarde o comprovativo.
Contacte o fornecedor sobre um valor, uma avaria ou uma mudança.
Palavras úteis sobre faturas
factura é uma conta ou fatura; recibo pode ser um comprovativo ou uma cobrança periódica, conforme o país.
Contador é comum em Portugal; medidor também se usa em vários países da América Latina.
Domiciliar el pago é usado em Espanha para o pagamento bancário automático; a expressão varia noutros países.
Estas frases ajudam na comunicação. Não definem as condições do fornecedor nem substituem aconselhamento local.
24 frases sobre faturas de serviços em espanhol
Aprenda 24 frases em espanhol para perceber faturas de eletricidade, água e gás, comunicar leituras, pagar e esclarecer valores.
| Espanhol | Tradução | Exemplo | Nota |
|---|---|---|---|
| ¿Me puede explicar esta factura? | Pode explicar-me esta fatura? | Exemplo: ¿Me puede explicar esta factura? | factura é o documento de cobrança; recibo pode ser o comprovativo ou uma fatura periódica. |
| Es la factura de la luz. | É a fatura da eletricidade. | Exemplo: Es la factura de la luz. | Indique claramente o serviço: luz/eletricidade, água ou gás. |
| ¿Este recibo es del agua? | Este recibo é da água? | Exemplo: ¿Este recibo es del agua? | Indique claramente o serviço: luz/eletricidade, água ou gás. |
| ¿A nombre de quién está el contrato? | Em nome de quem está o contrato? | Exemplo: ¿A nombre de quién está el contrato? | Tenha à mão o número de cliente e a morada do serviço; não partilhe dados pessoais em público. |
| La dirección del suministro es esta. | A morada do fornecimento é esta. | Exemplo: La dirección del suministro es esta. | Tenha à mão o número de cliente e a morada do serviço; não partilhe dados pessoais em público. |
| ¿Qué periodo cubre esta factura? | Que período cobre esta fatura? | Exemplo: ¿Qué periodo cubre esta factura? | O período de faturação aparece na fatura; o formato varia conforme o fornecedor. |
| ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Qual é a data-limite de pagamento? | Exemplo: ¿Cuál es la fecha límite de pago? | A data também pode surgir como fecha de vencimiento ou fecha límite. |
| ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Quanto tenho de pagar no total? | Exemplo: ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Peça ao fornecedor que explique qualquer linha que não reconheça. |
| ¿Puede desglosar los cargos? | Pode discriminar os encargos? | Exemplo: ¿Puede desglosar los cargos? | Peça ao fornecedor que explique qualquer linha que não reconheça. |
| ¿Cuál es la lectura actual del contador? | Qual é a leitura atual do contador? | Exemplo: ¿Cuál es la lectura actual del contador? | Contador é comum em Portugal; medidor também se usa em vários países da América Latina. |
| ¿La lectura es real o estimada? | A leitura é real ou estimada? | Exemplo: ¿La lectura es real o estimada? | Contador é comum em Portugal; medidor também se usa em vários países da América Latina. |
| ¿Cómo puedo enviar la lectura? | Como posso enviar a leitura? | Exemplo: ¿Cómo puedo enviar la lectura? | Contador é comum em Portugal; medidor também se usa em vários países da América Latina. |
| ¿Qué formas de pago aceptan? | Que formas de pagamento aceitam? | Exemplo: ¿Qué formas de pago aceptan? | Os meios de pagamento e os prazos dependem do fornecedor e do país. |
| ¿Puedo domiciliar el pago? | Posso domiciliar o pagamento? | Exemplo: ¿Puedo domiciliar el pago? | Domiciliar el pago é comum em Espanha; as expressões para débito automático variam noutros países. |
| Quisiera pagar con tarjeta. | Queria pagar com cartão. | Exemplo: Quisiera pagar con tarjeta. | Os meios de pagamento e os prazos dependem do fornecedor e do país. |
| ¿Me puede enviar el comprobante? | Pode enviar-me o comprovativo? | Exemplo: ¿Me puede enviar el comprobante? | Os meios de pagamento e os prazos dependem do fornecedor e do país. |
| ¿Ya consta el pago? | O pagamento já aparece registado? | Exemplo: ¿Ya consta el pago? | Os meios de pagamento e os prazos dependem do fornecedor e do país. |
| Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Acho que o valor é mais alto do que o habitual. | Exemplo: Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Uma reclamação não garante uma correção; guarde o número do pedido e os documentos. |
| ¿Puede revisar este cargo? | Pode verificar este encargo? | Exemplo: ¿Puede revisar este cargo? | Uma reclamação não garante uma correção; guarde o número do pedido e os documentos. |
| Quisiera presentar una reclamación. | Queria apresentar uma reclamação. | Exemplo: Quisiera presentar una reclamación. | Uma reclamação não garante uma correção; guarde o número do pedido e os documentos. |
| ¿Hay una avería en la zona? | Há uma avaria na zona? | Exemplo: ¿Hay una avería en la zona? | Indique claramente o serviço: luz/eletricidade, água ou gás. |
| Necesito comunicar una fuga de agua. | Preciso de comunicar uma fuga de água. | Exemplo: Necesito comunicar una fuga de agua. | Indique claramente o serviço: luz/eletricidade, água ou gás. |
| Me mudo el día quince. | Mudo-me no dia quinze. | Exemplo: Me mudo el día quince. | As regras para iniciar ou transferir um contrato variam conforme o fornecedor e o local. |
| ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Como posso mudar o titular do contrato? | Exemplo: ¿Cómo cambio el titular del contrato? | As regras para iniciar ou transferir um contrato variam conforme o fornecedor e o local. |
Frases para cada etapa da fatura
Da identificação do serviço e da leitura ao pagamento, às dúvidas, à avaria e à mudança de casa.
Ler a fatura
Antes de pagar, confirme o serviço, a conta, o período e o valor.
¿Me puede explicar esta factura? · Es la factura de la luz. · ¿Este recibo es del agua? · ¿A nombre de quién está el contrato? · La dirección del suministro es esta. · ¿Qué periodo cubre esta factura? · ¿Cuál es la fecha límite de pago? · ¿Cuánto tengo que pagar en total? · ¿Puede desglosar los cargos?
Perceber a leitura
Pergunte se a leitura é real, estimada ou se ainda tem de a comunicar.
¿Cuál es la lectura actual del contador? · ¿La lectura es real o estimada? · ¿Cómo puedo enviar la lectura?
Escolher como pagar
Confirme os meios de pagamento e guarde o comprovativo.
¿Qué formas de pago aceptan? · ¿Puedo domiciliar el pago? · Quisiera pagar con tarjeta. · ¿Me puede enviar el comprobante? · ¿Ya consta el pago?
Esclarecer um valor
Peça a verificação e pergunte como apresentar uma reclamação.
Creo que el importe es más alto de lo habitual. · ¿Puede revisar este cargo? · Quisiera presentar una reclamación.
Comunicar um problema
Descreva a interrupção ou fuga e pergunte quais são os próximos passos.
¿Hay una avería en la zona? · Necesito comunicar una fuga de agua.
Tratar de uma mudança
Pergunte como iniciar, terminar ou transferir um fornecimento.
Me mudo el día quince. · ¿Cómo cambio el titular del contrato?
Uma chamada rápida ao fornecedor
Cliente: ¿Me puede explicar esta factura? Assistente: Claro. ¿Me indica el periodo que aparece en el recibo?
Cliente: ¿La lectura es real o estimada? Assistente: Es estimada; puede enviar la lectura actual desde su área de cliente.
Continue com o vocabulário para arrendar casa, os números em espanhol e as frases para o banco.
Frases para arrendar apartamento Números, datas e horas em espanhol Frases no banco
Um exercício de cinco minutos
- Indique o serviço e pergunte que período está a ser cobrado.
- Pratique perguntas sobre o total e a data-limite.
- Pergunte se a leitura do contador é real ou estimada.
- Repita uma pergunta sobre o pagamento e um pedido de comprovativo.
- Termine por perguntar como comunicar um valor invulgar ou uma mudança.
Referências de dicionário
Os verbetes confirmam os sentidos essenciais de factura, recibo, contador e suministro. As frases, os exemplos e as traduções foram escritos para este guia.
FAQ
Como pedir uma explicação da fatura?
Diga ¿Me puede explicar esta factura? Depois, indique o serviço, como la luz ou el agua.
Qual é a diferença entre factura e recibo?
Factura costuma ser uma conta ou fatura. Recibo pode ser um comprovativo ou uma cobrança recorrente; o uso varia por país.
Como perguntar se a leitura do contador é estimada?
Pergunte ¿La lectura es real o estimada? Também pode perguntar como enviar a leitura atual.
Domiciliar el pago significa pagar ao balcão?
Não. Em Espanha, costuma significar autorizar um pagamento bancário automático. Confirme as opções disponíveis com o fornecedor.
O Hola Cards presta aconselhamento jurídico sobre contratos de serviços?
Não. O Hola Cards ajuda a praticar espanhol. Confirme as condições, os prazos e as reclamações diretamente com o fornecedor.
Copie as 24 frases sobre contas domésticas
Guarde o bloco ou cole-o num grupo personalizado na aplicação móvel Hola Cards.
**Contas domésticas em espanhol: 24 frases**
¿Me puede explicar esta factura? - Pode explicar-me esta fatura?
Es la factura de la luz. - É a fatura da eletricidade.
¿Este recibo es del agua? - Este recibo é da água?
¿A nombre de quién está el contrato? - Em nome de quem está o contrato?
La dirección del suministro es esta. - A morada do fornecimento é esta.
¿Qué periodo cubre esta factura? - Que período cobre esta fatura?
¿Cuál es la fecha límite de pago? - Qual é a data-limite de pagamento?
¿Cuánto tengo que pagar en total? - Quanto tenho de pagar no total?
¿Puede desglosar los cargos? - Pode discriminar os encargos?
¿Cuál es la lectura actual del contador? - Qual é a leitura atual do contador?
¿La lectura es real o estimada? - A leitura é real ou estimada?
¿Cómo puedo enviar la lectura? - Como posso enviar a leitura?
¿Qué formas de pago aceptan? - Que formas de pagamento aceitam?
¿Puedo domiciliar el pago? - Posso domiciliar o pagamento?
Quisiera pagar con tarjeta. - Queria pagar com cartão.
¿Me puede enviar el comprobante? - Pode enviar-me o comprovativo?
¿Ya consta el pago? - O pagamento já aparece registado?
Creo que el importe es más alto de lo habitual. - Acho que o valor é mais alto do que o habitual.
¿Puede revisar este cargo? - Pode verificar este encargo?
Quisiera presentar una reclamación. - Queria apresentar uma reclamação.
¿Hay una avería en la zona? - Há uma avaria na zona?
Necesito comunicar una fuga de agua. - Preciso de comunicar uma fuga de água.
Me mudo el día quince. - Mudo-me no dia quinze.
¿Cómo cambio el titular del contrato? - Como posso mudar o titular do contrato?
Reveja o espanhol das contas no Hola Cards
Guarde estas frases antes de contactar o fornecedor. O Hola Cards está disponível para iOS e Android.
