Тримайте комунальні послуги іспанською в одній групі
Скопіюйте всі 24 фрази в Hola Cards на iOS або Android або практикуйте їх безпосередньо з цього посібника.
24 іспанські фрази про рахунок за комунальні послуги
Шість кроків до оплати комунальних послуг
Визначте, чи є рахунок за електроенергію, воду чи газ.
Перевірте назву облікового запису, адресу служби та розрахунковий період.
Підтвердьте суму та термін оплати.
Запитайте, чи є показання лічильника фактичними чи приблизними.
Виберіть спосіб оплати та збережіть чек.
Зв’яжіться з постачальником щодо оплати, відключення або переїзду.
Корисні слова для розпізнавання
factura – рахунок або рахунок-фактура; recibo може означати квитанцію або періодичний рахунок залежно від країни.
контадор поширений в Іспанії; medidor також поширений у Латинській Америці.
domiciliar el pago використовується для автоматичного банківського платежу в Іспанії; формулювання відрізняється залежно від країни.
Ці фрази допомагають вам спілкуватися. Вони не встановлюють умови постачальника та не замінюють місцеві поради.
24 іспанські фрази про рахунок за комунальні послуги
Вивчіть 24 іспанські фрази для розуміння рахунків за електрику, воду та газ, перевірки показань лічильників, оплати, перевірки плати та керування переїздом.
| Іспанська | Переклад | приклад | Примітка |
|---|---|---|---|
| ¿Me puede explicar esta factura? | Не могли б ви пояснити мені цей рахунок? | Практика: ¿Me puede explicar esta factura? | factura є звичайним для рахунку або рахунку-фактури; recibo може означати квитанцію або періодичний рахунок. |
| Es la factura de la luz. | Це рахунок за електроенергію. | Практика: Es la factura de la luz. | Чітко назвіть утиліту: luz/electricidad, agua або gas. |
| ¿Este recibo es del agua? | Це рахунок за воду? | Практика: ¿Este recibo es del agua? | Чітко назвіть утиліту: luz/electricidad, agua або gas. |
| ¿A nombre de quién está el contrato? | На чиє ім'я обліковий запис? | Практика: ¿A nombre de quién está el contrato? | Підготуйте номер рахунку та адресу служби; ніколи не повідомляйте чутливі деталі публічно. |
| La dirección del suministro es esta. | Це адреса служби. | Практика: La dirección del suministro es esta. | Підготуйте номер рахунку та адресу служби; ніколи не повідомляйте чутливі деталі публічно. |
| ¿Qué periodo cubre esta factura? | На який період поширюється цей законопроект? | Практика: ¿Qué periodo cubre esta factura? | У рахунку зазначається його розрахунковий період; точні формати залежать від постачальника. |
| ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Який термін платежу? | Практика: ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Кінцевий термін платежу також може відображатися як fecha de vencimiento або fecha límite. |
| ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Скільки я повинен загалом? | Практика: ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Попросіть постачальника пояснити будь-яку лінію, яку ви не впізнаєте. |
| ¿Puede desglosar los cargos? | Не могли б ви перерахувати звинувачення? | Практика: ¿Puede desglosar los cargos? | Попросіть постачальника пояснити будь-яку лінію, яку ви не впізнаєте. |
| ¿Cuál es la lectura actual del contador? | Який поточний показник лічильника? | Практика: ¿Cuál es la lectura actual del contador? | contador зазвичай в Іспанії; medidor також поширений у Латинській Америці. |
| ¿La lectura es real o estimada? | Зчитування фактичне чи приблизне? | Практика: ¿La lectura es real o estimada? | contador зазвичай в Іспанії; medidor також поширений у Латинській Америці. |
| ¿Cómo puedo enviar la lectura? | Як я можу подати показання лічильника? | Практика: ¿Cómo puedo enviar la lectura? | contador зазвичай в Іспанії; medidor також поширений у Латинській Америці. |
| ¿Qué formas de pago aceptan? | Які способи оплати ви приймаєте? | Практика: ¿Qué formas de pago aceptan? | Доступні методи та час обробки залежать від постачальника та країни. |
| ¿Puedo domiciliar el pago? | Чи можу я налаштувати автоматичні банківські платежі? | Практика: ¿Puedo domiciliar el pago? | Domiciliar el pago поширений в Іспанії; формулювання автоматичного дебету в інших місцях відрізняється. |
| Quisiera pagar con tarjeta. | Я хотів би оплатити карткою. | Практика: Quisiera pagar con tarjeta. | Доступні методи та час обробки залежать від постачальника та країни. |
| ¿Me puede enviar el comprobante? | Чи можете ви надіслати мені квитанцію про оплату? | Практика: ¿Me puede enviar el comprobante? | Доступні методи та час обробки залежать від постачальника та країни. |
| ¿Ya consta el pago? | Чи відображається платіж як отриманий? | Практика: ¿Ya consta el pago? | Доступні методи та час обробки залежать від постачальника та країни. |
| Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Я думаю, що сума більша, ніж зазвичай. | Практика: Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Питання чи скарга не гарантують виправлення; зберігати номер справи та документи. |
| ¿Puede revisar este cargo? | Не могли б ви перевірити цей заряд? | Практика: ¿Puede revisar este cargo? | Питання чи скарга не гарантують виправлення; зберігати номер справи та документи. |
| Quisiera presentar una reclamación. | Я хотів би подати скаргу. | Практика: Quisiera presentar una reclamación. | Питання чи скарга не гарантують виправлення; зберігати номер справи та документи. |
| ¿Hay una avería en la zona? | Чи є відключення в районі? | Практика: ¿Hay una avería en la zona? | Чітко назвіть утиліту: luz/electricidad, agua або gas. |
| Necesito comunicar una fuga de agua. | Мені потрібно повідомити про витік води. | Практика: Necesito comunicar una fuga de agua. | Чітко назвіть утиліту: luz/electricidad, agua або gas. |
| Me mudo el día quince. | Їду п'ятнадцятого числа. | Практика: Me mudo el día quince. | Вимоги для початку або передачі договору про комунальні послуги відрізняються залежно від постачальника та місця розташування. |
| ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Як змінити власника облікового запису? | Практика: ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Вимоги для початку або передачі договору про комунальні послуги відрізняються залежно від постачальника та місця розташування. |
Фрази для кожної частини рахунку
Перейдіть від визначення послуги та читання до оплати, питань, проблем із обслуговуванням та переїзду додому.
Прочитайте рахунок
Перш ніж платити, визначте комунальні послуги, рахунок, розрахунковий період і суму.
¿Me puede explicar esta factura? · Es la factura de la luz. · ¿Este recibo es del agua? · ¿A nombre de quién está el contrato? · La dirección del suministro es esta. · ¿Qué periodo cubre esta factura? · ¿Cuál es la fecha límite de pago? · ¿Cuánto tengo que pagar en total? · ¿Puede desglosar los cargos?
Зрозумійте лічильник
Запитайте, чи є показання фактичним, орієнтовним чи все ще необхідним.
¿Cuál es la lectura actual del contador? · ¿La lectura es real o estimada? · ¿Cómo puedo enviar la lectura?
Виберіть спосіб оплати
Підтвердьте доступні методи та збережіть підтвердження оплати.
¿Qué formas de pago aceptan? · ¿Puedo domiciliar el pago? · Quisiera pagar con tarjeta. · ¿Me puede enviar el comprobante? · ¿Ya consta el pago?
Питання звинувачення
Попросіть перевірку та скористайтеся процедурою подання скарги постачальника.
Creo que el importe es más alto de lo habitual. · ¿Puede revisar este cargo? · Quisiera presentar una reclamación.
Повідомити про проблему з обслуговуванням
Опишіть збій або витік і попросіть провайдера про наступний крок.
¿Hay una avería en la zona? · Necesito comunicar una fuga de agua.
Керуйте ходом
Запитайте, як запустити, зупинити або перенести рахунок постачання.
Me mudo el día quince. · ¿Cómo cambio el titular del contrato?
Швидкий дзвінок провайдеру
Замовник: ¿Me puede explicar esta factura? Агент: Claro. ¿Me indica el periodo que aparece en el recibo?
Замовник: ¿La lectura es real o estimada? Агент: Es estimada; puede enviar la lectura actual desde su área de cliente.
Продовжуйте оренду квартири, іспанські номери та практичні фрази для банку.
Іспанські фрази про оренду квартири Іспанські числа, дати та час Іспанські фрази для банку
П’ятихвилинна іспанська вправа з оплатою комунальних послуг
- Назвіть комунальні послуги та запитайте, який розрахунковий період покриває рахунок.
- Потренуйтеся запитувати загальну суму та дату виконання.
- Запитайте, чи є показання лічильника фактичними чи приблизними.
- Повторіть одне питання про оплату та один запит на квитанцію.
- На завершення запитайте, як повідомити про незвичайне стягнення або переїзд.
Посилання на іспанський словник
Словникові статті підтримують основні значення factura, recibo, contador і suministro. Фрази, приклади та переклади були написані для цього посібника.
FAQ
Як попросити когось пояснити рахунок за комунальні послуги?
Скажіть ¿Me puede explicar esta factura? Потім назвіть послугу, наприклад la luz або el agua.
Яка різниця між factura і recibo?
Factura зазвичай означає рахунок або рахунок-фактуру. Recibo може означати квитанцію та, у деяких місцях, повторюваний рахунок. Місцеве використання різне.
Як дізнатися, чи є показання лічильника приблизними?
Запитати ¿La lectura es real o estimada? Ви також можете запитати, як передати поточні показники.
domiciliar el pago означає оплату у відділенні?
Ні. В Іспанії це зазвичай стосується авторизації автоматичного банківського платежу. Запитайте у свого постачальника, які варіанти оплати діють у вашому місці проживання.
Hola Cards надає комунальні чи юридичні консультації?
№ Hola Cards допоможе вам практикувати іспанську. Уточнюйте умови рахунку, терміни та скарги безпосередньо у постачальника комунальних послуг.
Скопіюйте 24 фрази про оплату комунальних послуг
Збережіть блок або вставте його в спеціальну групу в мобільному додатку Hola Cards.
**Комунальні рахунки іспанською: 24 фрази**
¿Me puede explicar esta factura? - Не могли б ви пояснити мені цей рахунок?
Es la factura de la luz. - Це рахунок за електроенергію.
¿Este recibo es del agua? - Це рахунок за воду?
¿A nombre de quién está el contrato? - На чиє ім'я обліковий запис?
La dirección del suministro es esta. - Це адреса служби.
¿Qué periodo cubre esta factura? - На який період поширюється цей законопроект?
¿Cuál es la fecha límite de pago? - Який термін платежу?
¿Cuánto tengo que pagar en total? - Скільки я повинен загалом?
¿Puede desglosar los cargos? - Не могли б ви перерахувати звинувачення?
¿Cuál es la lectura actual del contador? - Який поточний показник лічильника?
¿La lectura es real o estimada? - Зчитування фактичне чи приблизне?
¿Cómo puedo enviar la lectura? - Як я можу подати показання лічильника?
¿Qué formas de pago aceptan? - Які способи оплати ви приймаєте?
¿Puedo domiciliar el pago? - Чи можу я налаштувати автоматичні банківські платежі?
Quisiera pagar con tarjeta. - Я хотів би оплатити карткою.
¿Me puede enviar el comprobante? - Чи можете ви надіслати мені квитанцію про оплату?
¿Ya consta el pago? - Чи відображається платіж як отриманий?
Creo que el importe es más alto de lo habitual. - Я думаю, що сума більша, ніж зазвичай.
¿Puede revisar este cargo? - Не могли б ви перевірити цей заряд?
Quisiera presentar una reclamación. - Я хотів би подати скаргу.
¿Hay una avería en la zona? - Чи є відключення в районі?
Necesito comunicar una fuga de agua. - Мені потрібно повідомити про витік води.
Me mudo el día quince. - Їду п'ятнадцятого числа.
¿Cómo cambio el titular del contrato? - Як змінити власника облікового запису?
Перегляньте рахунок за комунальні послуги іспанською мовою в Hola Cards
Збережіть ці фрази для дзвінка або візиту до свого постачальника. Hola Cards доступний для iOS та Android.
