Sätze zu Versorgungsrechnungen in einer Gruppe sammeln
Kopieren Sie alle 24 Redewendungen in Hola Cards für iOS oder Android oder üben Sie direkt mit diesem Leitfaden.
24 spanische Sätze zu Strom-, Wasser- und Gasrechnungen
Sechs Schritte für eine Haushaltsrechnung
Finde heraus, ob die Rechnung Strom, Wasser oder Gas betrifft.
Prüfe den Namen des Vertragsinhabers, die Lieferadresse und den Abrechnungszeitraum.
Prüfe den Betrag und die Zahlungsfrist.
Frage, ob der Zählerstand abgelesen oder geschätzt wurde.
Wähle eine Zahlungsart und bewahre den Zahlungsbeleg auf.
Wende dich bei einer Rechnungsposten, einem Ausfall oder einem Umzug an den Versorger.
Wichtige Wörter rund um Versorgungsrechnungen
Factura bedeutet Rechnung; recibo kann je nach Land eine Quittung oder eine regelmäßige Rechnung sein.
In Spanien sagt man häufig contador; medidor ist auch in vielen Ländern Lateinamerikas gebräuchlich.
Domiciliar el pago bezeichnet in Spanien meist den automatischen Bankeinzug; die Formulierung unterscheidet sich je nach Land.
Diese Sätze helfen dir bei der Verständigung. Sie legen keine Vertragsbedingungen fest und ersetzen keine Beratung vor Ort.
24 spanische Sätze zu Strom-, Wasser- und Gasrechnungen
Lerne 24 spanische Sätze zu Strom-, Wasser- und Gasrechnungen, Zählerständen, Zahlungen, Rückfragen und einem Umzug.
| Spanisch | Übersetzung | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|---|
| ¿Me puede explicar esta factura? | Können Sie mir diese Rechnung erklären? | Übe: ¿Me puede explicar esta factura? | Factura ist eine übliche Bezeichnung für eine Rechnung; recibo kann Quittung oder regelmäßige Rechnung bedeuten. |
| Es la factura de la luz. | Das ist die Stromrechnung. | Übe: Es la factura de la luz. | Benenne die Versorgungsart eindeutig: luz/electricidad, agua oder gas. |
| ¿Este recibo es del agua? | Ist diese Rechnung für Wasser? | Übe: ¿Este recibo es del agua? | Benenne die Versorgungsart eindeutig: luz/electricidad, agua oder gas. |
| ¿A nombre de quién está el contrato? | Auf wen läuft der Vertrag? | Übe: ¿A nombre de quién está el contrato? | Halte Kundennummer und Lieferadresse bereit. Teile vertrauliche Daten niemals öffentlich. |
| La dirección del suministro es esta. | Das ist die Lieferadresse. | Übe: La dirección del suministro es esta. | Halte Kundennummer und Lieferadresse bereit. Teile vertrauliche Daten niemals öffentlich. |
| ¿Qué periodo cubre esta factura? | Welchen Zeitraum deckt diese Rechnung ab? | Übe: ¿Qué periodo cubre esta factura? | Der Abrechnungszeitraum steht auf der Rechnung; die genaue Darstellung hängt vom Versorger ab. |
| ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Wann ist die Rechnung fällig? | Übe: ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Die Zahlungsfrist kann auch als fecha de vencimiento oder fecha límite bezeichnet sein. |
| ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Wie viel muss ich insgesamt bezahlen? | Übe: ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Bitte den Versorger, dir unbekannte Rechnungsposten zu erklären. |
| ¿Puede desglosar los cargos? | Können Sie die einzelnen Kosten aufschlüsseln? | Übe: ¿Puede desglosar los cargos? | Bitte den Versorger, dir unbekannte Rechnungsposten zu erklären. |
| ¿Cuál es la lectura actual del contador? | Wie lautet der aktuelle Zählerstand? | Übe: ¿Cuál es la lectura actual del contador? | In Spanien ist contador üblich; medidor ist auch in Lateinamerika verbreitet. |
| ¿La lectura es real o estimada? | Ist der Zählerstand abgelesen oder geschätzt? | Übe: ¿La lectura es real o estimada? | In Spanien ist contador üblich; medidor ist auch in Lateinamerika verbreitet. |
| ¿Cómo puedo enviar la lectura? | Wie kann ich den Zählerstand übermitteln? | Übe: ¿Cómo puedo enviar la lectura? | In Spanien ist contador üblich; medidor ist auch in Lateinamerika verbreitet. |
| ¿Qué formas de pago aceptan? | Welche Zahlungsarten akzeptieren Sie? | Übe: ¿Qué formas de pago aceptan? | Zahlungsarten und Bearbeitungszeiten hängen vom Anbieter und vom Land ab. |
| ¿Puedo domiciliar el pago? | Kann ich eine automatische Abbuchung einrichten? | Übe: ¿Puedo domiciliar el pago? | Domiciliar el pago ist in Spanien üblich. In anderen Ländern gibt es andere Formulierungen für den automatischen Bankeinzug. |
| Quisiera pagar con tarjeta. | Ich möchte mit Karte bezahlen. | Übe: Quisiera pagar con tarjeta. | Zahlungsarten und Bearbeitungszeiten hängen vom Anbieter und vom Land ab. |
| ¿Me puede enviar el comprobante? | Können Sie mir den Zahlungsbeleg zusenden? | Übe: ¿Me puede enviar el comprobante? | Zahlungsarten und Bearbeitungszeiten hängen vom Anbieter und vom Land ab. |
| ¿Ya consta el pago? | Ist die Zahlung bereits verbucht? | Übe: ¿Ya consta el pago? | Zahlungsarten und Bearbeitungszeiten hängen vom Anbieter und vom Land ab. |
| Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Ich glaube, der Betrag ist höher als sonst. | Übe: Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Eine Rückfrage oder Beschwerde garantiert keine Korrektur. Bewahre die Vorgangsnummer und die Unterlagen auf. |
| ¿Puede revisar este cargo? | Können Sie diesen Rechnungsposten prüfen? | Übe: ¿Puede revisar este cargo? | Eine Rückfrage oder Beschwerde garantiert keine Korrektur. Bewahre die Vorgangsnummer und die Unterlagen auf. |
| Quisiera presentar una reclamación. | Ich möchte eine Beschwerde einreichen. | Übe: Quisiera presentar una reclamación. | Eine Rückfrage oder Beschwerde garantiert keine Korrektur. Bewahre die Vorgangsnummer und die Unterlagen auf. |
| ¿Hay una avería en la zona? | Gibt es in der Gegend einen Versorgungsausfall? | Übe: ¿Hay una avería en la zona? | Benenne die Versorgungsart eindeutig: luz/electricidad, agua oder gas. |
| Necesito comunicar una fuga de agua. | Ich muss ein Wasserleck melden. | Übe: Necesito comunicar una fuga de agua. | Benenne die Versorgungsart eindeutig: luz/electricidad, agua oder gas. |
| Me mudo el día quince. | Ich ziehe am Fünfzehnten um. | Übe: Me mudo el día quince. | Die Bedingungen für einen neuen oder übertragenen Versorgungsvertrag hängen vom Anbieter und vom Ort ab. |
| ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Wie kann ich den Vertragsinhaber ändern? | Übe: ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Die Bedingungen für einen neuen oder übertragenen Versorgungsvertrag hängen vom Anbieter und vom Ort ab. |
Sätze für jeden Schritt mit der Rechnung
Gehe von der Versorgungsart und dem Zählerstand über die Zahlung bis zu Rückfragen, Störungen und einem Umzug.
Die Rechnung lesen
Prüfe vor dem Bezahlen die Versorgungsart, Vertragsdaten, den Abrechnungszeitraum und den Betrag.
¿Me puede explicar esta factura? · Es la factura de la luz. · ¿Este recibo es del agua? · ¿A nombre de quién está el contrato? · La dirección del suministro es esta. · ¿Qué periodo cubre esta factura? · ¿Cuál es la fecha límite de pago? · ¿Cuánto tengo que pagar en total? · ¿Puede desglosar los cargos?
Den Zählerstand verstehen
Frage, ob der Zählerstand abgelesen, geschätzt oder noch zu übermitteln ist.
¿Cuál es la lectura actual del contador? · ¿La lectura es real o estimada? · ¿Cómo puedo enviar la lectura?
Eine Zahlungsart auswählen
Kläre die verfügbaren Zahlungsarten und bewahre einen Zahlungsnachweis auf.
¿Qué formas de pago aceptan? · ¿Puedo domiciliar el pago? · Quisiera pagar con tarjeta. · ¿Me puede enviar el comprobante? · ¿Ya consta el pago?
Einen Rechnungsposten hinterfragen
Bitte um eine Prüfung und nutze das Beschwerdeverfahren des Versorgers.
Creo que el importe es más alto de lo habitual. · ¿Puede revisar este cargo? · Quisiera presentar una reclamación.
Eine Störung melden
Beschreibe einen Ausfall oder ein Leck und frage nach den nächsten Schritten des Versorgers.
¿Hay una avería en la zona? · Necesito comunicar una fuga de agua.
Einen Umzug organisieren
Frage, wie du einen Versorgungsvertrag anmelden, beenden oder übertragen kannst.
Me mudo el día quince. · ¿Cómo cambio el titular del contrato?
Ein kurzes Telefonat mit dem Versorger
Kunde: ¿Me puede explicar esta factura? Kundenservice: Claro. ¿Me indica el periodo que aparece en el recibo?
Kunde: ¿La lectura es real o estimada? Kundenservice: Es estimada; puede enviar la lectura actual desde su área de cliente.
Lies weiter zu Wohnungsmiete, spanischen Zahlen und nützlichen Sätzen für die Bank.
Spanische Sätze zur Wohnungsmiete Spanische Zahlen, Daten und Zeit Spanische Sätze für die Bank
Fünf Minuten Spanisch für Versorgungsrechnungen
- Nenne die Versorgungsart und frage, welchen Zeitraum die Rechnung abdeckt.
- Übe, nach dem Gesamtbetrag und der Zahlungsfrist zu fragen.
- Frage, ob der Zählerstand abgelesen oder geschätzt wurde.
- Wiederhole eine Frage zur Zahlung und eine Bitte um einen Zahlungsbeleg.
- Frage zum Schluss, wie du einen ungewöhnlichen Rechnungsposten oder einen Umzug meldest.
Spanische Wörterbücher und Sprachreferenzen
Wörterbucheinträge bestätigen die Grundbedeutungen von factura, recibo, contador und suministro. Die Sätze, Beispiele und Übersetzungen wurden eigens für diesen Beitrag verfasst.
FAQ
Wie bitte ich darum, mir eine Versorgungsrechnung zu erklären?
Sage ¿Me puede explicar esta factura? und nenne dann die Versorgungsart, etwa la luz oder el agua.
Was ist der Unterschied zwischen factura und recibo?
Factura bedeutet meist Rechnung. Recibo kann eine Quittung und mancherorts auch eine regelmäßige Rechnung bezeichnen. Der Gebrauch ist regional verschieden.
Wie frage ich, ob ein Zählerstand geschätzt wurde?
Frage ¿La lectura es real o estimada? Du kannst auch fragen, wie du den aktuellen Zählerstand übermittelst.
Bedeutet domiciliar el pago, dass ich in einer Filiale bezahle?
Nein. In Spanien bedeutet es meist, eine automatische Abbuchung vom Bankkonto zu erlauben. Frage deinen Versorger nach den Zahlungsarten vor Ort.
Bietet Hola Cards Beratung zu Versorgungsverträgen oder Rechtsfragen?
Nein. Mit Hola Cards kannst du Spanisch üben. Kläre Vertragsbedingungen, Fristen und Beschwerden direkt mit dem Versorger.
Die 24 Sätze zu Versorgungsrechnungen kopieren
Speichere den Block oder füge ihn in der mobilen Hola-Cards-App zu einer eigenen Gruppe hinzu.
**Versorgungsrechnungen auf Spanisch: 24 Sätze**
¿Me puede explicar esta factura? - Können Sie mir diese Rechnung erklären?
Es la factura de la luz. - Das ist die Stromrechnung.
¿Este recibo es del agua? - Ist diese Rechnung für Wasser?
¿A nombre de quién está el contrato? - Auf wen läuft der Vertrag?
La dirección del suministro es esta. - Das ist die Lieferadresse.
¿Qué periodo cubre esta factura? - Welchen Zeitraum deckt diese Rechnung ab?
¿Cuál es la fecha límite de pago? - Wann ist die Rechnung fällig?
¿Cuánto tengo que pagar en total? - Wie viel muss ich insgesamt bezahlen?
¿Puede desglosar los cargos? - Können Sie die einzelnen Kosten aufschlüsseln?
¿Cuál es la lectura actual del contador? - Wie lautet der aktuelle Zählerstand?
¿La lectura es real o estimada? - Ist der Zählerstand abgelesen oder geschätzt?
¿Cómo puedo enviar la lectura? - Wie kann ich den Zählerstand übermitteln?
¿Qué formas de pago aceptan? - Welche Zahlungsarten akzeptieren Sie?
¿Puedo domiciliar el pago? - Kann ich eine automatische Abbuchung einrichten?
Quisiera pagar con tarjeta. - Ich möchte mit Karte bezahlen.
¿Me puede enviar el comprobante? - Können Sie mir den Zahlungsbeleg zusenden?
¿Ya consta el pago? - Ist die Zahlung bereits verbucht?
Creo que el importe es más alto de lo habitual. - Ich glaube, der Betrag ist höher als sonst.
¿Puede revisar este cargo? - Können Sie diesen Rechnungsposten prüfen?
Quisiera presentar una reclamación. - Ich möchte eine Beschwerde einreichen.
¿Hay una avería en la zona? - Gibt es in der Gegend einen Versorgungsausfall?
Necesito comunicar una fuga de agua. - Ich muss ein Wasserleck melden.
Me mudo el día quince. - Ich ziehe am Fünfzehnten um.
¿Cómo cambio el titular del contrato? - Wie kann ich den Vertragsinhaber ändern?
Spanische Sätze zu Versorgungsrechnungen mit Hola Cards wiederholen
Speichere diese Sätze für einen Anruf oder Besuch beim Versorger. Hola Cards gibt es für iOS und Android.
