Mantingueu la factura de serveis en espanyol en un sol grup
Copieu les 24 frases a Hola Cards a iOS o Android, o practiqueu-les directament des d'aquesta guia.
24 frases de factura de serveis públics en espanyol
Sis passos per a la factura de la llar
Identifica si la factura és de llum, aigua o gas.
Comproveu el nom del compte, l'adreça del servei i el període de facturació.
Confirmeu l'import i el termini de pagament.
Pregunteu si la lectura del comptador és real o estimada.
Tria una forma de pagament i conserva el rebut.
Poseu-vos en contacte amb el proveïdor sobre un càrrec, una interrupció o una mudança.
Paraules útils per reconèixer
factura és una factura o factura; recibo pot significar un rebut o una factura recurrent segons el país.
contador és comú a Espanya; medidor també és comú a l'Amèrica Llatina.
domiciliar el pago s'utilitza per al pagament bancari automàtic a Espanya; la redacció varia segons el país.
Aquestes frases t'ajuden a comunicar-te. No estableixen les condicions d'un proveïdor ni substitueixen l'assessorament local.
24 frases de factura de serveis públics en espanyol
Aprèn 24 frases en espanyol per entendre les factures d'electricitat, aigua i gas, comprovar les lectures dels comptadors, pagar, qüestionar un càrrec i gestionar una mudança.
| espanyol | Traducció | Exemple | Nota |
|---|---|---|---|
| ¿Me puede explicar esta factura? | Em podries explicar aquesta factura? | Pràctica: ¿Me puede explicar esta factura? | factura és habitual per a una factura o factura; recibo pot significar un rebut o una factura periòdica. |
| Es la factura de la luz. | És la factura de la llum. | Pràctica: Es la factura de la luz. | Anomena clarament la utilitat: luz/electricidad, agua o gas. |
| ¿Este recibo es del agua? | Aquesta és la factura de l'aigua? | Pràctica: ¿Este recibo es del agua? | Anomena clarament la utilitat: luz/electricidad, agua o gas. |
| ¿A nombre de quién está el contrato? | De qui és el nom del compte? | Pràctica: ¿A nombre de quién está el contrato? | Teniu a punt el número de compte i l'adreça del servei; mai compartiu detalls sensibles en públic. |
| La dirección del suministro es esta. | Aquesta és l'adreça del servei. | Pràctica: La dirección del suministro es esta. | Teniu a punt el número de compte i l'adreça del servei; mai compartiu detalls sensibles en públic. |
| ¿Qué periodo cubre esta factura? | Quin període cobreix aquesta factura? | Pràctica: ¿Qué periodo cubre esta factura? | La factura indica el seu període de facturació; els formats exactes varien segons el proveïdor. |
| ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Quina és la data de venciment del pagament? | Pràctica: ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Un termini de pagament també pot aparèixer com a fecha de vencimiento o fecha límite. |
| ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Quant dec en total? | Pràctica: ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Demaneu al proveïdor que expliqui qualsevol línia que no reconegueu. |
| ¿Puede desglosar los cargos? | Podries detallar els càrrecs? | Pràctica: ¿Puede desglosar los cargos? | Demaneu al proveïdor que expliqui qualsevol línia que no reconegueu. |
| ¿Cuál es la lectura actual del contador? | Quina és la lectura actual del comptador? | Pràctica: ¿Cuál es la lectura actual del contador? | contador és habitual a Espanya; medidor també és comú a Amèrica Llatina. |
| ¿La lectura es real o estimada? | La lectura és real o estimada? | Pràctica: ¿La lectura es real o estimada? | contador és habitual a Espanya; medidor també és comú a Amèrica Llatina. |
| ¿Cómo puedo enviar la lectura? | Com puc enviar la lectura del comptador? | Pràctica: ¿Cómo puedo enviar la lectura? | contador és habitual a Espanya; medidor també és comú a Amèrica Llatina. |
| ¿Qué formas de pago aceptan? | Quins mètodes de pagament accepteu? | Pràctica: ¿Qué formas de pago aceptan? | Els mètodes disponibles i els temps de processament depenen del proveïdor i del país. |
| ¿Puedo domiciliar el pago? | Puc configurar els pagaments bancaris automàtics? | Pràctica: ¿Puedo domiciliar el pago? | Domiciliar el pago és comú a Espanya; la redacció de dèbit automàtic varia en altres llocs. |
| Quisiera pagar con tarjeta. | M'agradaria pagar amb targeta. | Pràctica: Quisiera pagar con tarjeta. | Els mètodes disponibles i els temps de processament depenen del proveïdor i del país. |
| ¿Me puede enviar el comprobante? | Em podries enviar el comprovant del pagament? | Pràctica: ¿Me puede enviar el comprobante? | Els mètodes disponibles i els temps de processament depenen del proveïdor i del país. |
| ¿Ya consta el pago? | El pagament es mostra tal com s'ha rebut? | Pràctica: ¿Ya consta el pago? | Els mètodes disponibles i els temps de processament depenen del proveïdor i del país. |
| Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Crec que la quantitat és superior a l'habitual. | Pràctica: Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Una pregunta o queixa no garanteix una correcció; conservar el número d'expedient i la documentació. |
| ¿Puede revisar este cargo? | Podries comprovar aquest càrrec? | Pràctica: ¿Puede revisar este cargo? | Una pregunta o queixa no garanteix una correcció; conservar el número d'expedient i la documentació. |
| Quisiera presentar una reclamación. | M'agradaria presentar una queixa. | Pràctica: Quisiera presentar una reclamación. | Una pregunta o queixa no garanteix una correcció; conservar el número d'expedient i la documentació. |
| ¿Hay una avería en la zona? | Hi ha un tall a la zona? | Pràctica: ¿Hay una avería en la zona? | Anomena clarament la utilitat: luz/electricidad, agua o gas. |
| Necesito comunicar una fuga de agua. | He d'informar d'una fuita d'aigua. | Pràctica: Necesito comunicar una fuga de agua. | Anomena clarament la utilitat: luz/electricidad, agua o gas. |
| Me mudo el día quince. | Em mudo al quinze. | Pràctica: Me mudo el día quince. | Els requisits per iniciar o transferir un contracte de serveis públics varien segons el proveïdor i la ubicació. |
| ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Com puc canviar el titular del compte? | Pràctica: ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Els requisits per iniciar o transferir un contracte de serveis públics varien segons el proveïdor i la ubicació. |
Frases per a cada part de la factura
Passeu d'identificar el servei i llegir al pagament, preguntes, problemes de servei i mudança.
Llegeix la factura
Identifiqueu la utilitat, el compte, el període de facturació i l'import abans de pagar.
¿Me puede explicar esta factura? · Es la factura de la luz. · ¿Este recibo es del agua? · ¿A nombre de quién está el contrato? · La dirección del suministro es esta. · ¿Qué periodo cubre esta factura? · ¿Cuál es la fecha límite de pago? · ¿Cuánto tengo que pagar en total? · ¿Puede desglosar los cargos?
Entendre el mesurador
Pregunteu si una lectura és real, estimada o encara necessària.
¿Cuál es la lectura actual del contador? · ¿La lectura es real o estimada? · ¿Cómo puedo enviar la lectura?
Trieu una forma de pagament
Confirmeu els mètodes disponibles i conserveu un comprovant de pagament.
¿Qué formas de pago aceptan? · ¿Puedo domiciliar el pago? · Quisiera pagar con tarjeta. · ¿Me puede enviar el comprobante? · ¿Ya consta el pago?
Preguntar un càrrec
Sol·liciteu una revisió i utilitzeu el procés de reclamació del proveïdor.
Creo que el importe es más alto de lo habitual. · ¿Puede revisar este cargo? · Quisiera presentar una reclamación.
Informar d'un problema de servei
Descriu una interrupció o una fuga i sol·liciti el següent pas del proveïdor.
¿Hay una avería en la zona? · Necesito comunicar una fuga de agua.
Gestionar un moviment
Pregunteu com iniciar, aturar o transferir un compte de subministrament.
Me mudo el día quince. · ¿Cómo cambio el titular del contrato?
Una trucada ràpida al proveïdor
Client: ¿Me puede explicar esta factura? Agent: Claro. ¿Me indica el periodo que aparece en el recibo?
Client: ¿La lectura es real o estimada? Agent: Es estimada; puede enviar la lectura actual desde su área de cliente.
Continua amb el lloguer d'un apartament, números espanyols i frases pràctiques per al banc.
Frases espanyoles de lloguer d'apartaments Nombres espanyols, dates i hora Frases en castellà per al banc
Un simulacre espanyol de factura de serveis públics de cinc minuts
- Digues el nom de la companyia i pregunta quin període de facturació cobreix la factura.
- Practica demanant la data total i de venciment.
- Pregunteu si la lectura del comptador és real o estimada.
- Repetiu una pregunta de pagament i una sol·licitud de rebut.
- Acabeu preguntant com informar d'un càrrec o moviment inusual.
Referències del diccionari espanyol
Les entrades del diccionari admeten els significats bàsics de factura, recibo, contador i suministro. Les frases, exemples i traduccions s'han escrit per a aquesta guia.
FAQ
Com puc demanar a algú que m'expliqui una factura de serveis públics?
Digues ¿Me puede explicar esta factura? A continuació, anomena el servei, com ara la luz o el agua.
Quina diferència hi ha entre factura i recibo?
Factura normalment significa una factura o una factura. Recibo pot significar un rebut i, en alguns llocs, una factura recurrent. L'ús local varia.
Com puc preguntar si s'estima una lectura del comptador?
Pregunta ¿La lectura es real o estimada? També pots preguntar com enviar la lectura actual.
domiciliar el pago vol dir pagar en una oficina?
No. A Espanya normalment es refereix a autoritzar un pagament bancari automàtic. Pregunteu al vostre proveïdor quines opcions de pagament s'apliquen al lloc on viviu.
Hola Cards ofereix assessorament legal o d'utilitat?
No. Hola Cards t'ajuda a practicar el castellà. Confirmeu els termes del compte, els terminis i les queixes directament amb el proveïdor de serveis públics.
Copieu les 24 frases de factura de serveis públics
Deseu el bloc o enganxeu-lo en un grup personalitzat a l'aplicació mòbil Hola Cards.
**Factures de serveis públics en castellà: 24 frases**
¿Me puede explicar esta factura? - Em podries explicar aquesta factura?
Es la factura de la luz. - És la factura de la llum.
¿Este recibo es del agua? - Aquesta és la factura de l'aigua?
¿A nombre de quién está el contrato? - De qui és el nom del compte?
La dirección del suministro es esta. - Aquesta és l'adreça del servei.
¿Qué periodo cubre esta factura? - Quin període cobreix aquesta factura?
¿Cuál es la fecha límite de pago? - Quina és la data de venciment del pagament?
¿Cuánto tengo que pagar en total? - Quant dec en total?
¿Puede desglosar los cargos? - Podries detallar els càrrecs?
¿Cuál es la lectura actual del contador? - Quina és la lectura actual del comptador?
¿La lectura es real o estimada? - La lectura és real o estimada?
¿Cómo puedo enviar la lectura? - Com puc enviar la lectura del comptador?
¿Qué formas de pago aceptan? - Quins mètodes de pagament accepteu?
¿Puedo domiciliar el pago? - Puc configurar els pagaments bancaris automàtics?
Quisiera pagar con tarjeta. - M'agradaria pagar amb targeta.
¿Me puede enviar el comprobante? - Em podries enviar el comprovant del pagament?
¿Ya consta el pago? - El pagament es mostra tal com s'ha rebut?
Creo que el importe es más alto de lo habitual. - Crec que la quantitat és superior a l'habitual.
¿Puede revisar este cargo? - Podries comprovar aquest càrrec?
Quisiera presentar una reclamación. - M'agradaria presentar una queixa.
¿Hay una avería en la zona? - Hi ha un tall a la zona?
Necesito comunicar una fuga de agua. - He d'informar d'una fuita d'aigua.
Me mudo el día quince. - Em mudo al quinze.
¿Cómo cambio el titular del contrato? - Com puc canviar el titular del compte?
Revisa la factura de serveis públics espanyol en Hola Cards
Deseu aquestes frases per a una trucada o una visita al vostre proveïdor. Hola Cards està disponible per a iOS i Android.
