Испанча коммуналдык төлөмдөрдү бир топко кармаңыз
Бардык 24 сөз айкашын iOS же Android телефондорундагы Hola Cards ичине көчүрүңүз же бул колдонмодон түздөн-түз машыгыңыз.
24 испан коммуналдык эсеп фразалар
Турмуш-тиричиликтин коммуналдык акысы үчүн алты кадам
Эсеп электр энергиясы, суу же газ үчүн экендигин аныктаңыз.
Эсептин атын, кызматтын дарегин жана эсеп мөөнөтүн текшериңиз.
Сумманы жана төлөө мөөнөтүн ырастаңыз.
Эсептегичтердин көрсөткүчү реалдуубу же болжолдуубу деп сураңыз.
Төлөм ыкмасын тандап, квитанцияны сактаңыз.
Төлөм, өчүрүү же көчүү жөнүндө провайдер менен байланышыңыз.
таануу үчүн пайдалуу сөздөр
factura – эсеп же эсеп-фактура; recibo өлкөгө жараша дүмүрчөктү же кайталануучу эсепти билдириши мүмкүн.
контадор Испанияда кеңири таралган; medidor Латын Америкасында да кеңири таралган.
domiciliar el pago Испанияда автоматтык банктык төлөм үчүн колдонулат; сөздөр өлкөгө жараша айырмаланат.
Бул сөз айкаштары баарлашууга жардам берет. Алар провайдердин шарттарын түзбөйт же жергиликтүү кеңешти алмаштырбайт.
24 испан коммуналдык эсеп фразалар
Электр энергиясы, суу жана газ төлөмдөрүн түшүнүү, эсептегичтердин көрсөткүчтөрүн текшерүү, төлөө, төлөмдү суроо жана кыймылды башкаруу үчүн 24 испан фразасын үйрөнүңүз.
| Испанча | Котормо | Мисал | Эскертүү |
|---|---|---|---|
| ¿Me puede explicar esta factura? | Бул мыйзам долбоорун мага түшүндүрүп бере аласызбы? | Практика: ¿Me puede explicar esta factura? | factura эсеп же эсеп-фактура үчүн кеңири таралган; recibo квитанцияны же мезгилдүү эсепти билдире алат. |
| Es la factura de la luz. | Бул электр энергиясы. | Практика: Es la factura de la luz. | Пайдалуу программаны так атаңыз: luz/electricidad, agua же gas. |
| ¿Este recibo es del agua? | Бул суунун эсебиби? | Практика: ¿Este recibo es del agua? | Пайдалуу программаны так атаңыз: luz/electricidad, agua же gas. |
| ¿A nombre de quién está el contrato? | Аккаунт кимдин аты менен? | Практика: ¿A nombre de quién está el contrato? | Эсептин номери жана тейлөө дареги даяр болсун; эч качан купуя маалыматтарды ачык айтпаңыз. |
| La dirección del suministro es esta. | Бул кызмат дареги. | Практика: La dirección del suministro es esta. | Эсептин номери жана тейлөө дареги даяр болсун; эч качан купуя маалыматтарды ачык айтпаңыз. |
| ¿Qué periodo cubre esta factura? | Бул мыйзам долбоору кайсы мезгилди камтыйт? | Практика: ¿Qué periodo cubre esta factura? | Мыйзам долбоору анын эсептик мөөнөтүн көрсөтөт; так форматтары провайдерине жараша өзгөрөт. |
| ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Төлөө мөөнөтү кандай? | Практика: ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Төлөмдүн акыркы мөөнөтү fecha de vencimiento же fecha límite катары да пайда болушу мүмкүн. |
| ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Жалпысынан канча карызым бар? | Практика: ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Провайдерден сиз тааныбаган линияны түшүндүрүп берүүсүн сураныңыз. |
| ¿Puede desglosar los cargos? | Сиз айыптарды тактап бере аласызбы? | Практика: ¿Puede desglosar los cargos? | Провайдерден сиз тааныбаган линияны түшүндүрүп берүүсүн сураныңыз. |
| ¿Cuál es la lectura actual del contador? | Учурдагы эсептегичтин көрсөткүчү кандай? | Практика: ¿Cuál es la lectura actual del contador? | contador Испанияда кадимки көрүнүш; medidor Латын Америкасында да кеңири таралган. |
| ¿La lectura es real o estimada? | Окуу реалдуубу же болжолдуубу? | Практика: ¿La lectura es real o estimada? | contador Испанияда кадимки көрүнүш; medidor Латын Америкасында да кеңири таралган. |
| ¿Cómo puedo enviar la lectura? | Эсептегичтин көрсөткүчүн кантип тапшырсам болот? | Практика: ¿Cómo puedo enviar la lectura? | contador Испанияда кадимки көрүнүш; medidor Латын Америкасында да кеңири таралган. |
| ¿Qué formas de pago aceptan? | Сиз кандай төлөм ыкмаларын кабыл аласыз? | Практика: ¿Qué formas de pago aceptan? | Жеткиликтүү ыкмалар жана иштетүү убакыттары жеткирүүчүгө жана өлкөгө жараша болот. |
| ¿Puedo domiciliar el pago? | Автоматтык банктык төлөмдөрдү орното аламбы? | Практика: ¿Puedo domiciliar el pago? | Domiciliar el pago Испанияда кеңири таралган; автоматтык дебет формулировкасы башка жерлерде ар кандай. |
| Quisiera pagar con tarjeta. | Мен карта менен төлөгүм келет. | Практика: Quisiera pagar con tarjeta. | Жеткиликтүү ыкмалар жана иштетүү убакыттары жеткирүүчүгө жана өлкөгө жараша болот. |
| ¿Me puede enviar el comprobante? | Мага төлөм квитанциясын жөнөтө аласызбы? | Практика: ¿Me puede enviar el comprobante? | Жеткиликтүү ыкмалар жана иштетүү убакыттары жеткирүүчүгө жана өлкөгө жараша болот. |
| ¿Ya consta el pago? | Төлөм алынгандай көрсөтүлөбү? | Практика: ¿Ya consta el pago? | Жеткиликтүү ыкмалар жана иштетүү убакыттары жеткирүүчүгө жана өлкөгө жараша болот. |
| Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Менимче, сумма адаттагыдан жогору. | Практика: Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Суроо же даттануу оңдоого кепилдик бербейт; иштин номерин жана документтерди сактоо. |
| ¿Puede revisar este cargo? | Бул айыпты текшере аласызбы? | Практика: ¿Puede revisar este cargo? | Суроо же даттануу оңдоого кепилдик бербейт; иштин номерин жана документтерди сактоо. |
| Quisiera presentar una reclamación. | Мен арыз жазгым келет. | Практика: Quisiera presentar una reclamación. | Суроо же даттануу оңдоого кепилдик бербейт; иштин номерин жана документтерди сактоо. |
| ¿Hay una avería en la zona? | Аймакта үзгүлтүк барбы? | Практика: ¿Hay una avería en la zona? | Пайдалуу программаны так атаңыз: luz/electricidad, agua же gas. |
| Necesito comunicar una fuga de agua. | Суу агып кеткендиги тууралуу кабарлашым керек. | Практика: Necesito comunicar una fuga de agua. | Пайдалуу программаны так атаңыз: luz/electricidad, agua же gas. |
| Me mudo el día quince. | Мен он бешинде көчүп баратам. | Практика: Me mudo el día quince. | Коммуналдык келишимди баштоо же өткөрүп берүү талаптары провайдерге жана жайгашкан жерине жараша өзгөрөт. |
| ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Эсептин ээсин кантип алмаштырсам болот? | Практика: ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Коммуналдык келишимди баштоо же өткөрүп берүү талаптары провайдерге жана жайгашкан жерине жараша өзгөрөт. |
Мыйзам долбоорунун ар бир бөлүгү үчүн фразалар
Кызматты аныктоо жана окуудан төлөм, суроолор, тейлөө маселелери жана үйгө көчүү.
Мыйзам долбоорун оку
Төлөөдөн мурун коммуналдык кызматты, эсепти, эсеп-кысап мезгилин жана сумманы аныктаңыз.
¿Me puede explicar esta factura? · Es la factura de la luz. · ¿Este recibo es del agua? · ¿A nombre de quién está el contrato? · La dirección del suministro es esta. · ¿Qué periodo cubre esta factura? · ¿Cuál es la fecha límite de pago? · ¿Cuánto tengo que pagar en total? · ¿Puede desglosar los cargos?
метрди түшүнүү
Окуу реалдуубу, болжолдуубу же дагы эле керекпи деп сураңыз.
¿Cuál es la lectura actual del contador? · ¿La lectura es real o estimada? · ¿Cómo puedo enviar la lectura?
Төлөм ыкмасын тандаңыз
Жеткиликтүү ыкмаларды ырастап, төлөмдү тастыктаган документти сактаңыз.
¿Qué formas de pago aceptan? · ¿Puedo domiciliar el pago? · Quisiera pagar con tarjeta. · ¿Me puede enviar el comprobante? · ¿Ya consta el pago?
Акчага суроо
Карап чыгууну сураныңыз жана провайдердин даттануу процессин колдонуңуз.
Creo que el importe es más alto de lo habitual. · ¿Puede revisar este cargo? · Quisiera presentar una reclamación.
Кызмат маселеси тууралуу кабарлаңыз
Үчүк же агып чыгууну сүрөттөп, провайдердин кийинки кадамын сураныңыз.
¿Hay una avería en la zona? · Necesito comunicar una fuga de agua.
Кыймылды башкаруу
Камсыздоо эсебин кантип баштоону, токтотууну же которууну сураңыз.
Me mudo el día quince. · ¿Cómo cambio el titular del contrato?
Провайдерге тез чалуу
Кардар: ¿Me puede explicar esta factura? Агент: Claro. ¿Me indica el periodo que aparece en el recibo?
Кардар: ¿La lectura es real o estimada? Агент: Es estimada; puede enviar la lectura actual desde su área de cliente.
Батирди ижарага алууну улантыңыз, испанча сандар жана банк үчүн практикалык фразалар.
Испанча батирди ижарага алуу фразалары Испаниялык сандар, даталар жана убакыт Банк үчүн испан фразалар
Беш мүнөттүк коммуналдык төлөм испан машыгуусу
- Коммуналдык кызматты атаңыз жана эсеп кайсы эсеп-кысап мезгилин камтый турганын сураңыз.
- Толук жана мөөнөтүн суроого машыгыңыз.
- Эсептегичтердин көрсөткүчү реалдуубу же болжолдуубу деп сураңыз.
- Бир төлөм суроосун жана квитанцияны алуу үчүн бир суроону кайталаңыз.
- Адаттан тышкаркы төлөм же кыймыл тууралуу кантип кабарлоону сурап бүтүрүңүз.
Испанча сөздүк шилтемелер
Сөздүк жазуулар factura, recibo, contador жана suministro негизги маанилерин колдойт. Фразалар, мисалдар жана котормолор бул колдонмо үчүн жазылган.
FAQ
Мен кимдир бирөө коммуналдык төлөмдү түшүндүрүүнү кантип сурасам болот?
¿Me puede explicar esta factura? деп айтыңыз, андан кийин la luz же el agua сыяктуу кызматты атаңыз.
factura жана recibo? ортосунда кандай айырма бар
Factura көбүнчө эсепти же эсепти билдирет. Recibo квитанцияны жана кээ бир жерлерде кайталануучу эсепти билдирет. Жергиликтүү колдонуу ар кандай.
Эсептегичтин көрсөткүчү эсептелгенин кантип сурасам болот?
Сураңыз ¿La lectura es real o estimada? Учурдагы окууну кантип тапшырууну да сурасаңыз болот.
domiciliar el pago филиалда төлөө дегенди билдиреби?
Жок. Испанияда бул, адатта, автоматтык банктык төлөмгө уруксат берүү дегенди билдирет. Жашаган жериңизде кайсы төлөм параметрлери колдонуларын камсыздоочудан сураңыз.
Hola Cards пайдалуу же юридикалык кеңеш береби?
№ Hola Cards испан тилин үйрөнүүгө жардам берет. Эсептин шарттарын, мөөнөтүн жана даттанууларды түздөн-түз коммуналдык камсыздоочу менен ырастаңыз.
24 коммуналдык эсеп фразасын көчүрүңүз
Блокту сактаңыз же аны Hola Cards мобилдик колдонмосунда ыңгайлаштырылган топко чаптаңыз.
**Испан тилиндеги коммуналдык төлөмдөр: 24 фразалар**
¿Me puede explicar esta factura? - Бул мыйзам долбоорун мага түшүндүрүп бере аласызбы?
Es la factura de la luz. - Бул электр энергиясы.
¿Este recibo es del agua? - Бул суунун эсебиби?
¿A nombre de quién está el contrato? - Аккаунт кимдин аты менен?
La dirección del suministro es esta. - Бул кызмат дареги.
¿Qué periodo cubre esta factura? - Бул мыйзам долбоору кайсы мезгилди камтыйт?
¿Cuál es la fecha límite de pago? - Төлөө мөөнөтү кандай?
¿Cuánto tengo que pagar en total? - Жалпысынан канча карызым бар?
¿Puede desglosar los cargos? - Сиз айыптарды тактап бере аласызбы?
¿Cuál es la lectura actual del contador? - Учурдагы эсептегичтин көрсөткүчү кандай?
¿La lectura es real o estimada? - Окуу реалдуубу же болжолдуубу?
¿Cómo puedo enviar la lectura? - Эсептегичтин көрсөткүчүн кантип тапшырсам болот?
¿Qué formas de pago aceptan? - Сиз кандай төлөм ыкмаларын кабыл аласыз?
¿Puedo domiciliar el pago? - Автоматтык банктык төлөмдөрдү орното аламбы?
Quisiera pagar con tarjeta. - Мен карта менен төлөгүм келет.
¿Me puede enviar el comprobante? - Мага төлөм квитанциясын жөнөтө аласызбы?
¿Ya consta el pago? - Төлөм алынгандай көрсөтүлөбү?
Creo que el importe es más alto de lo habitual. - Менимче, сумма адаттагыдан жогору.
¿Puede revisar este cargo? - Бул айыпты текшере аласызбы?
Quisiera presentar una reclamación. - Мен арыз жазгым келет.
¿Hay una avería en la zona? - Аймакта үзгүлтүк барбы?
Necesito comunicar una fuga de agua. - Суу агып кеткендиги тууралуу кабарлашым керек.
Me mudo el día quince. - Мен он бешинде көчүп баратам.
¿Cómo cambio el titular del contrato? - Эсептин ээсин кантип алмаштырсам болот?
Hola Cards тилиндеги коммуналдык төлөмдү карап чыгыңыз
Чалуу же жеткирүүчүңүзгө баруу үчүн бул фразаларды сактаңыз. Hola Cards iOS жана Android үчүн жеткиликтүү.
