Ҳисоботи коммуналиро дар як гурӯҳ нигоҳ доред
Ҳама 24 ибораро ба Hola Cards дар iOS ё Android нусхабардорӣ кунед ё бевосита аз ин дастур амал кунед.
24 Ибораи ҳисобҳои коммуналии испанӣ
Шаш қадам барои пардохти пули коммуналӣ
Муайян кунед, ки оё ҳисоб барои нерӯи барқ, об ё газ аст.
Номи ҳисоб, суроғаи хидматрасонӣ ва давраи ҳисобро тафтиш кунед.
Маблағ ва мӯҳлати пардохтро тасдиқ кунед.
Пурсед, ки оё нишондиҳандаи ҳисобкунак воқеӣ аст ё тахминӣ.
Усули пардохтро интихоб кунед ва квитансияро нигоҳ доред.
Дар бораи пардохт, қатъ ё ҳаракат бо провайдер тамос гиред.
Калимаҳои муфид барои шинохтан
factura вексел ё фактура аст; recibo вобаста ба кишвар метавонад квитансия ё векселҳои такрориро ифода кунад.
контадор дар Испания маъмул аст; medidor дар Амрикои Лотинӣ низ маъмул аст.
domiciliar el pago барои пардохти автоматии бонкӣ дар Испания истифода мешавад; ибора аз рӯи кишвар фарқ мекунад.
Ин ибораҳо ба шумо барои муошират кӯмак мекунанд. Онҳо шартҳои провайдерро муқаррар намекунанд ё маслиҳати маҳаллиро иваз намекунанд.
24 Ибораи ҳисобҳои коммуналии испанӣ
24 ибораи испаниро барои фаҳмидани ҳисобҳои барқ, об ва газ, санҷиши хониши ҳисобкунакҳо, пардохт, пурсиш кардани пардохт ва идоракунии ҳаракат омӯзед.
| испанӣ | Тарҷума | Мисол | Шарҳ |
|---|---|---|---|
| ¿Me puede explicar esta factura? | Метавонед ин лоиҳаро ба ман фаҳмонед? | Машқ: ¿Me puede explicar esta factura? | factura барои вексел ё фактура маъмул аст; recibo метавонад квитансия ё векселҳои давриро дошта бошад. |
| Es la factura de la luz. | Ин ҳисоби барқ аст. | Машқ: Es la factura de la luz. | Утилитаро равшан номбар кунед: luz/electricidad, agua ё gas. |
| ¿Este recibo es del agua? | Оё ин ҳисоб барои об аст? | Машқ: ¿Este recibo es del agua? | Утилитаро равшан номбар кунед: luz/electricidad, agua ё gas. |
| ¿A nombre de quién está el contrato? | Ҳисоб дар номи кӣ аст? | Машқ: ¿A nombre de quién está el contrato? | Рақами ҳисоб ва суроғаи хидматрасониро омода кунед; ҳеҷ гоҳ тафсилоти ҳассосро дар байни омма мубодила накунед. |
| La dirección del suministro es esta. | Ин суроғаи хидматрасонӣ аст. | Машқ: La dirección del suministro es esta. | Рақами ҳисоб ва суроғаи хидматрасониро омода кунед; ҳеҷ гоҳ тафсилоти ҳассосро дар байни омма мубодила накунед. |
| ¿Qué periodo cubre esta factura? | Ин лоиҳа кадом давраро дар бар мегирад? | Машқ: ¿Qué periodo cubre esta factura? | Дар лоиха мухлати хисобу китоб нишон дода шудааст; форматҳои дақиқ аз ҷониби провайдер фарқ мекунанд. |
| ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Мӯҳлати пардохт чист? | Машқ: ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Мӯҳлати пардохт метавонад ҳамчун fecha de vencimiento ё fecha límite пайдо шавад. |
| ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Дар маҷмӯъ ман чӣ қадар қарздорам? | Машқ: ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Аз провайдер пурсед, ки ҳар як хатеро, ки шумо намешиносед, шарҳ диҳад. |
| ¿Puede desglosar los cargos? | Метавонед пардохтҳоро номбар кунед? | Машқ: ¿Puede desglosar los cargos? | Аз провайдер пурсед, ки ҳар як хатеро, ки шумо намешиносед, шарҳ диҳад. |
| ¿Cuál es la lectura actual del contador? | Нишондиҳандаи ҳозираи ҳисобкунак чӣ гуна аст? | Машқ: ¿Cuál es la lectura actual del contador? | contador дар Испания маъмул аст; medidor дар Амрикои Лотинӣ низ маъмул аст. |
| ¿La lectura es real o estimada? | Оё хониш воқеӣ аст ё тахминӣ? | Машқ: ¿La lectura es real o estimada? | contador дар Испания маъмул аст; medidor дар Амрикои Лотинӣ низ маъмул аст. |
| ¿Cómo puedo enviar la lectura? | Чӣ тавр ман метавонам нишондиҳандаи ҳисобкунакро пешниҳод кунам? | Машқ: ¿Cómo puedo enviar la lectura? | contador дар Испания маъмул аст; medidor дар Амрикои Лотинӣ низ маъмул аст. |
| ¿Qué formas de pago aceptan? | Шумо кадом усулҳои пардохтро қабул мекунед? | Машқ: ¿Qué formas de pago aceptan? | Усулҳо ва вақти коркард аз таъминкунанда ва кишвар вобаста аст. |
| ¿Puedo domiciliar el pago? | Оё ман метавонам пардохтҳои автоматии бонкиро танзим кунам? | Машқ: ¿Puedo domiciliar el pago? | Domiciliar el pago дар Испания маъмул аст; матни дебетии автоматӣ дар ҷои дигар фарқ мекунад. |
| Quisiera pagar con tarjeta. | Ман мехоҳам бо корт пардохт кунам. | Машқ: Quisiera pagar con tarjeta. | Усулҳо ва вақти коркард аз таъминкунанда ва кишвар вобаста аст. |
| ¿Me puede enviar el comprobante? | Метавонед ба ман квитансияи пардохтро фиристед? | Машқ: ¿Me puede enviar el comprobante? | Усулҳо ва вақти коркард аз таъминкунанда ва кишвар вобаста аст. |
| ¿Ya consta el pago? | Оё пардохт ҳамчун қабулшуда нишон дода мешавад? | Машқ: ¿Ya consta el pago? | Усулҳо ва вақти коркард аз таъминкунанда ва кишвар вобаста аст. |
| Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Ман фикр мекунам, ки маблағ аз муқаррарӣ зиёдтар аст. | Машқ: Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Савол ё шикоят ба ислоҳ кафолат намедиҳад; рақами парванда ва ҳуҷҷатҳоро нигоҳ доред. |
| ¿Puede revisar este cargo? | Метавонед ин пардохтро тафтиш кунед? | Машқ: ¿Puede revisar este cargo? | Савол ё шикоят ба ислоҳ кафолат намедиҳад; рақами парванда ва ҳуҷҷатҳоро нигоҳ доред. |
| Quisiera presentar una reclamación. | Ман мехоҳам шикоят кунам. | Машқ: Quisiera presentar una reclamación. | Савол ё шикоят ба ислоҳ кафолат намедиҳад; рақами парванда ва ҳуҷҷатҳоро нигоҳ доред. |
| ¿Hay una avería en la zona? | Оё дар ин минтақа қатъ вуҷуд дорад? | Машқ: ¿Hay una avería en la zona? | Утилитаро равшан номбар кунед: luz/electricidad, agua ё gas. |
| Necesito comunicar una fuga de agua. | Ман бояд дар бораи ихроҷи об хабар диҳам. | Машқ: Necesito comunicar una fuga de agua. | Утилитаро равшан номбар кунед: luz/electricidad, agua ё gas. |
| Me mudo el día quince. | Ман ба понздаҳум ҳаракат мекунам. | Машқ: Me mudo el día quince. | Талабот барои оғоз ё интиқол додани шартномаи коммуналӣ вобаста ба провайдер ва макон фарқ мекунад. |
| ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Чӣ тавр ман соҳиби ҳисобро иваз кунам? | Машқ: ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Талабот барои оғоз ё интиқол додани шартномаи коммуналӣ вобаста ба провайдер ва макон фарқ мекунад. |
Ибораҳо барои ҳар як қисми лоиҳаи қонун
Аз муайян кардани хадамот ва хониш ба пардохт, саволҳо, масъалаҳои хидматрасонӣ ва кӯчидан ба хона гузаред.
Лоиҳаи қонунро хонед
Пеш аз пардохт хидмати коммуналӣ, ҳисоб, давраи ҳисобдорӣ ва маблағро муайян кунед.
¿Me puede explicar esta factura? · Es la factura de la luz. · ¿Este recibo es del agua? · ¿A nombre de quién está el contrato? · La dirección del suministro es esta. · ¿Qué periodo cubre esta factura? · ¿Cuál es la fecha límite de pago? · ¿Cuánto tengo que pagar en total? · ¿Puede desglosar los cargos?
Метрро фаҳмед
Пурсед, ки оё хониш воқеӣ, тахминӣ ё ҳанӯз зарур аст.
¿Cuál es la lectura actual del contador? · ¿La lectura es real o estimada? · ¿Cómo puedo enviar la lectura?
Усули пардохтро интихоб кунед
Усулҳои мавҷударо тасдиқ кунед ва далели пардохтро нигоҳ доред.
¿Qué formas de pago aceptan? · ¿Puedo domiciliar el pago? · Quisiera pagar con tarjeta. · ¿Me puede enviar el comprobante? · ¿Ya consta el pago?
Савол кунед
Баррасиро дархост кунед ва раванди шикояти провайдерро истифода баред.
Creo que el importe es más alto de lo habitual. · ¿Puede revisar este cargo? · Quisiera presentar una reclamación.
Дар бораи мушкилоти хидмат хабар диҳед
Қатъ ё ихроҷро тавсиф кунед ва қадами навбатии провайдерро дархост кунед.
¿Hay una avería en la zona? · Necesito comunicar una fuga de agua.
Ҳаракатро идора кунед
Пурсед, ки чӣ гуна ҳисоби таъминотро оғоз, қатъ ё интиқол диҳед.
Me mudo el día quince. · ¿Cómo cambio el titular del contrato?
Зангҳои зуд ба провайдер
Фармоишгар: ¿Me puede explicar esta factura? Агент: Claro. ¿Me indica el periodo que aparece en el recibo?
Фармоишгар: ¿La lectura es real o estimada? Агент: Es estimada; puede enviar la lectura actual desde su área de cliente.
Иҷораи манзил, рақамҳои испанӣ ва ибораҳои амалӣ барои бонкро идома диҳед.
Ибораҳои иҷораи манзили испанӣ Рақамҳои испанӣ, сана ва вақт Ибораҳои испанӣ барои бонк
Машқи панҷдақиқаӣ барои пардохти ҳаққи хидматрасонии испанӣ
- Хизматрасониро номбар кунед ва пурсед, ки кадом давраи ҳисобро дар бар мегирад.
- Таҷрибаи пурсиши санаи умумӣ ва анҷоми он.
- Пурсед, ки оё нишондиҳандаи ҳисобкунак воқеӣ аст ё тахминӣ.
- Як саволи пардохт ва як дархостро барои гирифтани квитансия такрор кунед.
- Бо пурсед, ки чӣ гуна дар бораи пардохти ғайриоддӣ ё ҳаракат хабар диҳед.
Истинодҳои луғати испанӣ
Воридоти луғат маънои аслии factura, recibo, contador ва suministroро дастгирӣ мекунанд. Ибораҳо, мисолҳо ва тарҷумаҳо барои ин дастур навишта шудаанд.
FAQ
Чӣ тавр ман метавонам аз касе хоҳиш кунам, ки пули коммуналиро шарҳ диҳад?
Бигӯед ¿Me puede explicar esta factura? Сипас хидматро номбар кунед, масалан la luz ё el agua.
Фарқи байни factura ва recibo? чист?
Factura одатан вексел ё фактураро дорад. Recibo метавонад маънои квитансия ва дар баъзе ҷойҳо ҳисобномаи такрориро дошта бошад. Истифодаи маҳаллӣ фарқ мекунад.
Чӣ тавр ман пурсам, ки оё нишондиҳандаи ҳисобкунак ҳисоб карда мешавад?
Аз ¿La lectura es real o estimada? пурсед, Шумо инчунин метавонед пурсед, ки чӣ тавр хондани ҷорӣ пешниҳод кунед.
Оё domiciliar el pago маънои пардохт дар филиалро дорад?
Не. Дар Испания он одатан ба иҷозати пардохти автоматии бонк ишора мекунад. Аз таъминкунанда пурсед, ки кадом имконоти пардохт дар куҷо зиндагӣ мекунед.
Оё Hola Cards машварати хидматӣ ё ҳуқуқӣ медиҳад?
№ Hola Cards ба шумо дар машқ кардани забони испанӣ кӯмак мекунад. Шартҳои ҳисоб, мӯҳлат ва шикоятҳоро мустақиман бо провайдери хидматрасон тасдиқ кунед.
24 ибораи ҳисобҳои коммуналиро нусхабардорӣ кунед
Блокро захира кунед ё онро дар барномаи мобилии Hola Cards ба гурӯҳи фармоишӣ часбонед.
**Ҳисобҳои коммуналӣ дар испанӣ: 24 ибора**
¿Me puede explicar esta factura? - Метавонед ин лоиҳаро ба ман фаҳмонед?
Es la factura de la luz. - Ин ҳисоби барқ аст.
¿Este recibo es del agua? - Оё ин ҳисоб барои об аст?
¿A nombre de quién está el contrato? - Ҳисоб дар номи кӣ аст?
La dirección del suministro es esta. - Ин суроғаи хидматрасонӣ аст.
¿Qué periodo cubre esta factura? - Ин лоиҳа кадом давраро дар бар мегирад?
¿Cuál es la fecha límite de pago? - Мӯҳлати пардохт чист?
¿Cuánto tengo que pagar en total? - Дар маҷмӯъ ман чӣ қадар қарздорам?
¿Puede desglosar los cargos? - Метавонед пардохтҳоро номбар кунед?
¿Cuál es la lectura actual del contador? - Нишондиҳандаи ҳозираи ҳисобкунак чӣ гуна аст?
¿La lectura es real o estimada? - Оё хониш воқеӣ аст ё тахминӣ?
¿Cómo puedo enviar la lectura? - Чӣ тавр ман метавонам нишондиҳандаи ҳисобкунакро пешниҳод кунам?
¿Qué formas de pago aceptan? - Шумо кадом усулҳои пардохтро қабул мекунед?
¿Puedo domiciliar el pago? - Оё ман метавонам пардохтҳои автоматии бонкиро танзим кунам?
Quisiera pagar con tarjeta. - Ман мехоҳам бо корт пардохт кунам.
¿Me puede enviar el comprobante? - Метавонед ба ман квитансияи пардохтро фиристед?
¿Ya consta el pago? - Оё пардохт ҳамчун қабулшуда нишон дода мешавад?
Creo que el importe es más alto de lo habitual. - Ман фикр мекунам, ки маблағ аз муқаррарӣ зиёдтар аст.
¿Puede revisar este cargo? - Метавонед ин пардохтро тафтиш кунед?
Quisiera presentar una reclamación. - Ман мехоҳам шикоят кунам.
¿Hay una avería en la zona? - Оё дар ин минтақа қатъ вуҷуд дорад?
Necesito comunicar una fuga de agua. - Ман бояд дар бораи ихроҷи об хабар диҳам.
Me mudo el día quince. - Ман ба понздаҳум ҳаракат мекунам.
¿Cómo cambio el titular del contrato? - Чӣ тавр ман соҳиби ҳисобро иваз кунам?
Баррасии ҳисобҳои коммуналӣ бо забони испанӣ дар Hola Cards
Ин ибораҳоро барои занг ё боздид ба таъминкунандаи худ захира кунед. Hola Cards барои iOS ва Android дастрас аст.
