Udržujte španělštinu za veřejné služby v jedné skupině
Zkopírujte všech 24 frází do Hola Cards na iOS nebo Android, nebo si je procvičte přímo z této příručky.
24 španělských frází pro účty za služby
Šest kroků pro účet za energie v domácnosti
Zjistěte, zda je účet za elektřinu, vodu nebo plyn.
Zkontrolujte název účtu, adresu služby a fakturační období.
Potvrďte částku a termín platby.
Zeptejte se, zda je údaj měřiče skutečný nebo odhadovaný.
Vyberte způsob platby a uschovejte účtenku.
Kontaktujte poskytovatele ohledně poplatku, výpadku nebo přesunu.
Užitečná slova k rozpoznání
factura je účet nebo faktura; recibo může v závislosti na zemi znamenat účtenku nebo opakující se účet.
contador je běžný ve Španělsku; medidor je také běžný v Latinské Americe.
domiciliar el pago se používá pro automatické bankovní platby ve Španělsku; znění se v jednotlivých zemích liší.
Tyto fráze vám pomohou komunikovat. Nestanoví podmínky poskytovatele ani nenahrazují místní poradenství.
24 španělských frází pro účty za služby
Naučte se 24 španělských frází pro pochopení účtů za elektřinu, vodu a plyn, kontrolu odečtů měřičů, placení, zpochybňování poplatku a řízení stěhování.
| španělština | Překlad | Příklad | Poznámka |
|---|---|---|---|
| ¿Me puede explicar esta factura? | Mohl byste mi vysvětlit tento účet? | Cvičení: ¿Me puede explicar esta factura? | factura je běžné pro účet nebo fakturu; recibo může znamenat účtenku nebo pravidelné vyúčtování. |
| Es la factura de la luz. | Jedná se o účet za elektřinu. | Cvičení: Es la factura de la luz. | Pojmenujte utilitu jasně: luz/electricidad, agua nebo gas. |
| ¿Este recibo es del agua? | Je to účet za vodu? | Cvičení: ¿Este recibo es del agua? | Pojmenujte utilitu jasně: luz/electricidad, agua nebo gas. |
| ¿A nombre de quién está el contrato? | Na čí jméno je účet? | Cvičení: ¿A nombre de quién está el contrato? | Připravte si číslo účtu a servisní adresu; nikdy nesdílejte citlivé detaily veřejně. |
| La dirección del suministro es esta. | Toto je servisní adresa. | Cvičení: La dirección del suministro es esta. | Připravte si číslo účtu a servisní adresu; nikdy nesdílejte citlivé detaily veřejně. |
| ¿Qué periodo cubre esta factura? | Na jaké období se tento účet vztahuje? | Cvičení: ¿Qué periodo cubre esta factura? | Ve vyúčtování je uvedeno jeho zúčtovací období; přesné formáty se liší podle poskytovatele. |
| ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Jaký je termín splatnosti platby? | Cvičení: ¿Cuál es la fecha límite de pago? | Termín platby se také může objevit jako fecha de vencimiento nebo fecha límite. |
| ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Kolik dlužím celkem? | Cvičení: ¿Cuánto tengo que pagar en total? | Požádejte poskytovatele o vysvětlení jakékoli linky, kterou nepoznáváte. |
| ¿Puede desglosar los cargos? | Mohl byste poplatky rozepsat? | Cvičení: ¿Puede desglosar los cargos? | Požádejte poskytovatele o vysvětlení jakékoli linky, kterou nepoznáváte. |
| ¿Cuál es la lectura actual del contador? | Jaký je aktuální stav měřiče? | Cvičení: ¿Cuál es la lectura actual del contador? | contador je obvyklé ve Španělsku; medidor je také běžné v Latinské Americe. |
| ¿La lectura es real o estimada? | Je čtení skutečné nebo odhadované? | Cvičení: ¿La lectura es real o estimada? | contador je obvyklé ve Španělsku; medidor je také běžné v Latinské Americe. |
| ¿Cómo puedo enviar la lectura? | Jak mohu odeslat stav měřiče? | Cvičení: ¿Cómo puedo enviar la lectura? | contador je obvyklé ve Španělsku; medidor je také běžné v Latinské Americe. |
| ¿Qué formas de pago aceptan? | Jaké platební metody přijímáte? | Cvičení: ¿Qué formas de pago aceptan? | Dostupné metody a doby zpracování závisí na dodavateli a zemi. |
| ¿Puedo domiciliar el pago? | Mohu nastavit automatické bankovní platby? | Cvičení: ¿Puedo domiciliar el pago? | Domiciliar el pago je běžné ve Španělsku; znění automatického debetu se jinde liší. |
| Quisiera pagar con tarjeta. | Chtěl bych platit kartou. | Cvičení: Quisiera pagar con tarjeta. | Dostupné metody a doby zpracování závisí na dodavateli a zemi. |
| ¿Me puede enviar el comprobante? | Můžete mi poslat potvrzení o platbě? | Cvičení: ¿Me puede enviar el comprobante? | Dostupné metody a doby zpracování závisí na dodavateli a zemi. |
| ¿Ya consta el pago? | Zobrazuje se platba jako přijatá? | Cvičení: ¿Ya consta el pago? | Dostupné metody a doby zpracování závisí na dodavateli a zemi. |
| Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Myslím, že částka je vyšší než obvykle. | Cvičení: Creo que el importe es más alto de lo habitual. | Dotaz nebo stížnost nezaručuje opravu; uchovejte číslo případu a dokumenty. |
| ¿Puede revisar este cargo? | Mohl byste zkontrolovat tento poplatek? | Cvičení: ¿Puede revisar este cargo? | Dotaz nebo stížnost nezaručuje opravu; uchovejte číslo případu a dokumenty. |
| Quisiera presentar una reclamación. | Chtěl bych podat stížnost. | Cvičení: Quisiera presentar una reclamación. | Dotaz nebo stížnost nezaručuje opravu; uchovejte číslo případu a dokumenty. |
| ¿Hay una avería en la zona? | Je v oblasti výpadek? | Cvičení: ¿Hay una avería en la zona? | Pojmenujte utilitu jasně: luz/electricidad, agua nebo gas. |
| Necesito comunicar una fuga de agua. | Musím nahlásit únik vody. | Cvičení: Necesito comunicar una fuga de agua. | Pojmenujte utilitu jasně: luz/electricidad, agua nebo gas. |
| Me mudo el día quince. | Pohybuji se patnáctého. | Cvičení: Me mudo el día quince. | Požadavky na zahájení nebo převod smlouvy o poskytování služeb se liší podle poskytovatele a lokality. |
| ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Jak změním majitele účtu? | Cvičení: ¿Cómo cambio el titular del contrato? | Požadavky na zahájení nebo převod smlouvy o poskytování služeb se liší podle poskytovatele a lokality. |
Fráze pro každou část účtu
Přejděte od identifikace služby a čtení k platbě, otázkám, problémům se službami a stěhování domů.
Přečtěte si účet
Před zaplacením určete službu, účet, fakturační období a částku.
¿Me puede explicar esta factura? · Es la factura de la luz. · ¿Este recibo es del agua? · ¿A nombre de quién está el contrato? · La dirección del suministro es esta. · ¿Qué periodo cubre esta factura? · ¿Cuál es la fecha límite de pago? · ¿Cuánto tengo que pagar en total? · ¿Puede desglosar los cargos?
Pochopte měřič
Zeptejte se, zda je čtení skutečné, odhadované nebo stále potřebné.
¿Cuál es la lectura actual del contador? · ¿La lectura es real o estimada? · ¿Cómo puedo enviar la lectura?
Vyberte způsob platby
Potvrďte dostupné způsoby a uschovejte si doklad o zaplacení.
¿Qué formas de pago aceptan? · ¿Puedo domiciliar el pago? · Quisiera pagar con tarjeta. · ¿Me puede enviar el comprobante? · ¿Ya consta el pago?
Zpochybnit poplatek
Požádejte o kontrolu a využijte reklamační proces poskytovatele.
Creo que el importe es más alto de lo habitual. · ¿Puede revisar este cargo? · Quisiera presentar una reclamación.
Nahlásit problém se službou
Popište výpadek nebo únik a požádejte poskytovatele o další postup.
¿Hay una avería en la zona? · Necesito comunicar una fuga de agua.
Řídit přesun
Zeptejte se, jak spustit, zastavit nebo převést dodavatelský účet.
Me mudo el día quince. · ¿Cómo cambio el titular del contrato?
Rychlý hovor poskytovateli
Zákazník: ¿Me puede explicar esta factura? Zástupce: Claro. ¿Me indica el periodo que aparece en el recibo?
Zákazník: ¿La lectura es real o estimada? Zástupce: Es estimada; puede enviar la lectura actual desde su área de cliente.
Pokračujte pronájmem bytu, španělskými čísly a praktickými frázemi pro banku.
Španělské fráze o pronájmu bytu Španělská čísla, data a čas Španělské fráze pro banku
Pětiminutový španělský nácvik účtu za služby
- Pojmenujte službu a zeptejte se, které fakturační období se faktura týká.
- Procvičte si žádost o celkové a datum splatnosti.
- Zeptejte se, zda je údaj měřiče skutečný nebo odhadovaný.
- Opakujte jednu platební otázku a jednu žádost o potvrzení.
- Nakonec se zeptejte, jak nahlásit neobvyklý náboj nebo pohyb.
Odkazy na španělský slovník
Slovníková hesla podporují základní významy factura, recibo, contador a suministro. Fráze, příklady a překlady byly napsány pro tuto příručku.
FAQ
Jak mohu někoho požádat o vysvětlení účtu za energie?
Řekněte ¿Me puede explicar esta factura? Poté pojmenujte službu, například la luz nebo el agua.
Jaký je rozdíl mezi factura arecibo?
Factura běžně znamená účet nebo fakturu. Recibo může znamenat účtenku a někde i opakující se vyúčtování. Místní použití se liší.
Jak se zeptám, zda je hodnota měřiče odhadována?
Zeptejte se ¿La lectura es real o estimada? Můžete se také zeptat, jak odeslat aktuální odečet.
Znamená domiciliar el pago platbu na pobočce?
Ne. Ve Španělsku to obvykle znamená autorizaci automatické bankovní platby. Zeptejte se svého dodavatele, jaké platební možnosti platí v místě vašeho bydliště.
Poskytuje Hola Cards užitečné nebo právní poradenství?
Ne. Hola Cards vám pomůže procvičit španělštinu. Potvrďte podmínky účtu, termíny a stížnosti přímo u poskytovatele služeb.
Zkopírujte 24 frází účtu za služby
Uložte blok nebo jej vložte do vlastní skupiny v mobilní aplikaci Hola Cards.
**Účty ve španělštině: 24 frází**
¿Me puede explicar esta factura? - Mohl byste mi vysvětlit tento účet?
Es la factura de la luz. - Jedná se o účet za elektřinu.
¿Este recibo es del agua? - Je to účet za vodu?
¿A nombre de quién está el contrato? - Na čí jméno je účet?
La dirección del suministro es esta. - Toto je servisní adresa.
¿Qué periodo cubre esta factura? - Na jaké období se tento účet vztahuje?
¿Cuál es la fecha límite de pago? - Jaký je termín splatnosti platby?
¿Cuánto tengo que pagar en total? - Kolik dlužím celkem?
¿Puede desglosar los cargos? - Mohl byste poplatky rozepsat?
¿Cuál es la lectura actual del contador? - Jaký je aktuální stav měřiče?
¿La lectura es real o estimada? - Je čtení skutečné nebo odhadované?
¿Cómo puedo enviar la lectura? - Jak mohu odeslat stav měřiče?
¿Qué formas de pago aceptan? - Jaké platební metody přijímáte?
¿Puedo domiciliar el pago? - Mohu nastavit automatické bankovní platby?
Quisiera pagar con tarjeta. - Chtěl bych platit kartou.
¿Me puede enviar el comprobante? - Můžete mi poslat potvrzení o platbě?
¿Ya consta el pago? - Zobrazuje se platba jako přijatá?
Creo que el importe es más alto de lo habitual. - Myslím, že částka je vyšší než obvykle.
¿Puede revisar este cargo? - Mohl byste zkontrolovat tento poplatek?
Quisiera presentar una reclamación. - Chtěl bych podat stížnost.
¿Hay una avería en la zona? - Je v oblasti výpadek?
Necesito comunicar una fuga de agua. - Musím nahlásit únik vody.
Me mudo el día quince. - Pohybuji se patnáctého.
¿Cómo cambio el titular del contrato? - Jak změním majitele účtu?
Zkontrolovat španělský účet za veřejné služby v Hola Cards
Uschovejte si tyto fráze pro telefonát nebo návštěvu vašeho dodavatele. Hola Cards je k dispozici pro iOS a Android.
