Сөздүк маанилери боюнча машыгуу
Мобилдик тиркемеден кайталоо үчүн контексттик сүйлөмдөрүңүздү жана маанилерди өздүк топтомдорго жазып алыңыз.
испанча сөздүктү кантип колдонуу керек
Эмне үчүн сөздүктөр котормочу эмес
Бул так төрт кадамды аткарыңыз: сүйлөмдү толук сактап калыңыз, лемманы табыңыз, грамматикалык, стилистикалык жана аймактык белгилерди окуңуз, жана контекстте текшерип көрүү үчүн тиешелүү маанини тандаңыз.
Эки тилдүү сөздүктөр сөздөрдү испан тили менен эне тилиңиздин ортосунда которот. Бир тилдүү сөздүктөр түшүндүрмөлөрдү, мисалдарды жана грамматикалык контекстти толугу менен испан тилинде берет.
Сөздүктөн издөө – бул маалыматтын толук блогу болгон сөздүк макаласын багыттоо. Макала баштапкы сөз же лемма менен башталат жана ар бир жекече маанини билдирген өзүнчө пункттарга (маанилерге) бөлүнөт.
Макалаларды жана кыскартууларды чечмелөө
DLE кыскартуулар ачкычын текшериңиз, анткени эрежелер айырмаланышы мүмкүн. Ал эркек жана аял роддогу зат атоочтор үчүн m. жана f., ал эми сын атоочтор үчүн adj. колдонот. Зат атоочтор жекелик түрдө, кээде роддор боюнча жупташкан баштапкы сөздөр катары берилет, ал эми сын атоочтор эркек роддун жекелик түрүндө көрсөтүлөт.
Этиштер сүйлөмдө аткарган кызматына жараша категорияларга бөлүнөт. tr. кыскартуусу тике толуктооч менен келген өтмө этишти билдирет (ал контекстке жараша түшүрүлүп калышы мүмкүн). intr. белгиси ошол маанисинде тике толуктооч талап кылбаган өтпөс этишти билдирет. prnl. белгиси басым түшпөгөн тиешелүү ат атоочту талап кылган этишти билдирет, бул сөзсүз түрдө кайтымдуулукту билдирбейт, бирок кээ бир прономиналдык (ат атооч менен келген) этиштер кайтымдуу болот; мисалы, portarse өзүнө карата аракетти эмес, адамдын өзүн кандай алып жүрөрүн билдирет.
Сөздүктөгү белгилер маанилүү контекстти берет. coloq. сыяктуу белги сөздүн оозеки же күнүмдүк стилге таандык экенин көрсөтөт. Географиялык белги терминдин кайсы жерде колдонуларын көрсөтөт, бирок ал сөздү жалаң гана ошол аймак менен чектебейт.
Контекст жана маани мисалдары
Бул мисалдар контекст туура сөздүк маанисин кантип аныктай турганын көрсөтөт.
| Испанча сүйлөм | Мааниси |
|---|---|
| No encuentro mis llaves. | Мен ачкычтарымды таба албай жатам. |
| Las gatas duermen al sol. | Ургаачы мышыктар күнгө жылынып уктап жатышат. |
| Tienen problemas muy difíciles. | Алардын өтө татаал көйгөйлөрү бар. |
| Ayer anduve por el bosque. | Кечээ мен токой аралап бастым. |
| Me senté en el banco del parque. | Мен парктагы отургучка отурдум. |
| Voy al banco a sacar dinero. | Мен акча алганы банкка бара жатам. |
| El músico va a tocar la guitarra. | Музыкант гитарада ойнойт. |
| El pájaro anidó en la copa del árbol. | Куш дарактын шагына уя салды. |
| Ese niño siempre se porta bien. | Тиги бала дайыма өзүн жакшы алып жүрөт. |
| Mi hermano es un poco pesado. | Агам/иним бир аз жадатма (кыжырды келтирет). |
| Tienes que hervir el agua. | Сиз сууну кайнатышыңыз керек. |
| Me duele mucho la cabeza. | Башым катуу ооруп жатат. |
Сөздүктүн негизги түшүнүктөрү
Испанча сөздүк макаласын түшүнүү үчүн ушул үч багытты өздөштүрүңүз.
Баштапкы формалар
Сөздүктөр негизги леммаларды колдонот. Жакталган этиштердин инфинитив формасын табышыңыз керек, б.а. encuentro сөзүнөн encontrar, tienen сөзүнөн tener жана anduve сөзүнөн andar формасына кайтышыңыз керек. Көптүк түрдөгү зат атоочтор жекелик түргө өзгөрөт, б.а. gatas сөзү gato же gata болуп табылат.
No encuentro mis llaves. · Las gatas duermen al sol. · Tienen problemas muy difíciles. · Ayer anduve por el bosque.
Контексттик кыйытмалар
Контекст туура маанини аныктайт. banco сөзү sentarse менен келгенде отургучту билдирет, ал эми акча менен байланышканда мекеме болот. Ошол сыяктуу эле, контекстте tocar музыкалык аспапта ойноону билдирет, ал эми copa дарактын шагын түшүндүрөт.
Me senté en el banco del parque. · Voy al banco a sacar dinero. · El músico va a tocar la guitarra. · El pájaro anidó en la copa del árbol.
Белгилер жана конструкция
Грамматика сүйлөмдүн түзүлүшүн жана маанилик өзгөчөлүктөрүн аныктайт. portarse этиши атоочту талап кылат, ал эми pesado бул конкреттүү сүйлөмдө кыжырды кайнаткан (жадатма) дегенди билдирет, бирок ал ар бир адамга карата ушул маанини бере бербейт. Сууга байланыштуу мисалда hervir этиши өтмө этиш катары колдонулган. Акырында, doler ээсин билдирген атооч менен дене мүчөсү ээ катары келген өтпөс конструкцияны колдонот жана ал кайтымдуу этиш эмес.
Ese niño siempre se porta bien. · Mi hermano es un poco pesado. · Tienes que hervir el agua. · Me duele mucho la cabeza.
Өзүн текшерүү: Баштапкы сөздү табуу
1-суроо: Ayer anduve por el bosque сүйлөмүндөгү этиштин баштапкы сөзү кайсы? Заманбап издөө системалары сөздүн өзгөргөн формаларын табышы мүмкүн, бирок сөздүктөн макаланы тактоо үчүн анын инфинитив формасын аныктайсыз: andar.
2-суроо: Las gatas pequeñas үчүн кайсы баштапкы формаларды издешиңиз керек? Зат атоочтор адатта жекелик түрдө, ал эми сын атоочтор көбүнчө эркек роддун жекелик түрүндө берилет. Сөзүктүн роддордун жуптарына болгон мамилесине жараша gato же gata, ошондой эле pequeño үчүн макаланы текшересиз.
3-суроо: Me senté en el banco del parque сүйлөмүндөгү banco сөзүнүн маанисин кантип тандайсыз? Алгач, banco леммасын таап, негизги m. белгисине көңүл буруңуз. Андан кийин, объект жана аракеттин айланасындагы маанилерди окуңуз: бир мааниси каржы мекемесин билдирсе, экинчиси отургучту билдирет. Парк контексти отургуч маанисине алып келет.
Испан тилин үйрөнүүнүн башка стратегиялары менен таанышыңыз:
Испан тилиндеги учур чактын мүчөлөрү Испан тилиндеги зат атоочтун көптүк түрүнүн эрежелери Сүйлөмдөрү менен испанча флешкарталар Испанча сөз айкаштары
Издөө журналын кантип түзүү керек
- Издөө журналында толук сүйлөм, лемма, тандалган маани жана тиешелүү белги камтылышы керек.
- Сөздөрдү издеп жатканда, сөздүктөгү тартип жалпы колдонуу жыштыгын чагылдырбай турганын эстен чыгарбаңыз, ошондуктан биринчи маанисин тандап албастан, дайыма контекстти текшериңиз. Тандалган маанини колдонуп, өзүңүздүн жаңы испанча сүйлөмүңүздү жазуу менен машыгыңыз.
- Hola Cards сизге iOS жана Android платформаларында жөнөкөй 'Испанча - котормо' импорттоо синтаксиси аркылуу өздүк сөз топтомдорун түзүүгө мүмкүндүк берет. Анда мобилдик конок кирүү мүмкүнчүлүгү, негизги оффлайн функциялары жана веб аркылуу кирүү камтылган. Эске алыңыз, бул толук кандуу сөздүк эмес, маанисин автоматтык түрдө текшерип бербейт жана импорттолгон сүйлөмдөр үчүн аудионун болоруна кепилдик бербейт.
Булактар жана шилтемелер
Бул сөздүк колдонмосу үчүн каралган маалыматтар.
- Open University: Испан тилине киришүү
- FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
- DLE: banco
- DLE: tocar
- DLE: copa
- DLE: Abreviaturas
Сөздүктү колдонуу боюнча көп берилүүчү суроолор (КБС)
DLE мага испанча сүйлөмдөрдү которуп береби?
Жок, эки тилдүү сөздүктөр испан тили менен окурмандын тилинин ортосунда которот. DLE түшүндүрмөлөрдү испан тилинде берет. Сиз маанилерин окуп чыгып, контекстиңизге колго ылайыкташтырышыңыз керек.
Сөздүктөн этишти издегенде prnl. эмнени билдирет?
prnl. кыскартуусу конструкцияда басым түшпөгөн тиешелүү жактама ат атооч колдонуларын билдирет, бул сөзсүз түрдө түз маанидеги кайтымдуулукту билдирбейт.
Эмне үчүн мага керектүү маани төртүнчү болуп көрсөтүлгөн?
Маанилердин ирээти сөздүктүн редакциялык тандоосуна жараша айырмаланат. Сөздөрдүн бир нече мааниси болушу мүмкүн, андыктан бардык варианттарды окуп чыгуу маанилүү.
tienen этишин кантип издейм?
Заманбап издөө системалары сөздүн өзгөргөн формаларын табышы мүмкүн болсо да, tener инфинитив формасын текшерүү сөздүк макаласын толук көрүүнү камсыз кылат.
Бул сүйлөмдөрдү сактап алыңыз
Контексттик кыйытмаларды таап машыгуу үчүн бул мисалдарды көчүрүп алыңыз.
**Сөздүк боюнча машыгуу сүйлөмдөрү**
No encuentro mis llaves. - Мен ачкычтарымды таба албай жатам.
Las gatas duermen al sol. - Ургаачы мышыктар күнгө жылынып уктап жатышат.
Tienen problemas muy difíciles. - Алардын өтө татаал көйгөйлөрү бар.
Ayer anduve por el bosque. - Кечээ мен токой аралап бастым.
Me senté en el banco del parque. - Мен парктагы отургучка отурдум.
Voy al banco a sacar dinero. - Мен акча алганы банкка бара жатам.
El músico va a tocar la guitarra. - Музыкант гитарада ойнойт.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - Куш дарактын шагына уя салды.
Ese niño siempre se porta bien. - Тиги бала дайыма өзүн жакшы алып жүрөт.
Mi hermano es un poco pesado. - Агам/иним бир аз жадатма (кыжырды келтирет).
Tienes que hervir el agua. - Сиз сууну кайнатышыңыз керек.
Me duele mucho la cabeza. - Башым катуу ооруп жатат.Издөө журналыңызды баштаңыз
Ушул колдонмодогу 12 испанча сүйлөмдү көчүрүп, Hola Cards мобилдик өздүк тобунда тандалган маанилерди машыктырыңыз. Бул – сөз байлыгыңызды контекстте кадам-кадам менен кайталоонун эң жакшы жолу.
