Как пользоваться испанским словарем: контекст и значение

как пользоваться испанским словарем

Почему словари — это не переводчики

Выполните эти точные четыре шага: сохраните предложение целиком, найдите лемму, прочитайте пометы о грамматике, регистре и регионе, и выберите значение для проверки в контексте.

Двуязычные словари переводят слова между испанским и вашим родным языком. Одноязычные словари предоставляют определения, примеры и грамматический контекст полностью на испанском языке.

Поиск в словаре включает в себя навигацию по словарной статье, которая представляет собой целый блок информации. Статья озаглавлена заглавным словом, или леммой, и разделена на значения, каждое из которых представляет отдельный смысл.

Расшифровка словарных статей и сокращений

Ознакомьтесь со списком сокращений DLE, так как соглашения различаются. В нем используются m. и f. для существительных мужского и женского рода, и adj. для прилагательных. Существительные указываются в единственном числе, иногда в виде парных по роду заглавных слов, тогда как прилагательные представлены в форме мужского рода единственного числа.

Глаголы классифицируются по тому, как они функционируют в предложении. Сокращение tr. указывает на переходное употребление, принимающее прямое дополнение, которое может быть опущено в зависимости от контекста. Помета intr. обозначает непереходный глагол, который в данном значении не принимает прямого дополнения. Помета prnl. означает глагол, требующий соответствующего безударного местоимения, что не обязательно означает буквальную возвратность, хотя некоторые местоименные употребления являются возвратными; например, portarse относится к тому, как кто-то ведет себя, а не воздействует на себя.

Словарные пометы дают важный контекст. Такая помета, как coloq., указывает на разговорный стиль. Географическая помета документирует, где зафиксировано использование термина, но не ограничивает его применение исключительно этим регионом.

Примеры контекста и значений

Эти примеры показывают, как контекст определяет правильное словарное значение.

Основные концепции работы со словарем

Освойте эти три аспекта, чтобы ориентироваться в испанской словарной статье.

Самопроверка: поиск заглавного слова

Вопрос 1: Какое заглавное слово у глагола в предложении Ayer anduve por el bosque? Современные поисковые системы могут находить словоформы, но чтобы подтвердить словарную статью, вы определяете форму инфинитива, andar.

Вопрос 2: Какие начальные формы следует искать для Las gatas pequeñas? Существительные обычно находятся в единственном числе, а прилагательные — в форме мужского рода единственного числа. Вы бы подтвердили статью для gato или gata, в зависимости от того, как словарь обрабатывает родовые пары, вместе с pequeño.

Вопрос 3: Как выбрать значение для banco в предложении Me senté en el banco del parque? Сначала найдите лемму banco и обратите внимание на основную помету m.. Затем прочитайте значения, касающиеся объекта и действия: одно значение определяет финансовое учреждение, а другое — сиденье. Контекст с парком приводит вас к значению «скамья».

Изучите больше стратегий изучения испанского языка:

Окончания испанских глаголов в настоящем времени / Правила множественного числа испанских существительных / Испанские карточки с предложениями / Испанские словосочетания

Как вести журнал поиска

1. Журнал поиска должен включать полное предложение, лемму, выбранное значение и соответствующую помету.
2. При поиске слов помните, что словарный порядок не отражает универсальную частотность, поэтому всегда проверяйте контекст, а не просто выбирайте первое значение. Попрактикуйтесь, написав свое собственное новое испанское предложение, используя выбранное значение.
3. Hola Cards позволяет создавать пользовательские группы слов вручную на iOS и Android, используя простой синтаксис импорта «испанский — перевод», с гостевым доступом на мобильных устройствах, основными автономными функциями и входом через веб. Обратите внимание, что это не полноценный словарь, он не предлагает автоматической проверки значений и не гарантирует наличие аудио для импортированных предложений.

Источники и литература

Информация, использованная для этого руководства по словарю.

• Открытый университет: Введение в испанский
• FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
• DLE: banco
• DLE: tocar
• DLE: copa
• DLE: Сокращения

**Предложения для практики со словарем**

No encuentro mis llaves. - Я не могу найти свои ключи.
Las gatas duermen al sol. - Кошки спят на солнце.
Tienen problemas muy difíciles. - У них очень сложные проблемы.
Ayer anduve por el bosque. - Вчера я гулял по лесу.
Me senté en el banco del parque. - Я сел на скамейку в парке.
Voy al banco a sacar dinero. - Я иду в банк, чтобы снять деньги.
El músico va a tocar la guitarra. - Музыкант собирается играть на гитаре.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - Птица свила гнездо в кроне дерева.
Ese niño siempre se porta bien. - Этот ребенок всегда ведет себя хорошо.
Mi hermano es un poco pesado. - Мой брат немного раздражает.
Tienes que hervir el agua. - Вам нужно вскипятить воду.
Me duele mucho la cabeza. - У меня очень болит голова.