Испан коллокацияларын контекстте өздөштүрүү

Испан коллокациялары

Испан коллокациялары деген эмне?

Испан коллокациялары – бул эне тилинде сүйлөгөндөр күткөн табигый сөз айкалыштары, мисалы, зат атооч менен жупташкан белгилүү бир этиш. Грамматика теориялык жактан көптөгөн айкалыштарга жол бергени менен, коллокациялар сүйлөөнү эркин жана так кылган кадимки тандоолорду билдирет.

Толугу менен түшүнүксүз идиомалардан айырмаланып, коллокациялар жарым-жартылай ачык-айкын болушу мүмкүн жана көбүнчө башка фразеологиялык категориялар менен кайчылашат. Бирок, сиз англис тилинен испан тилине сөзмө-сөз которо албайсыз. Мисалы, англис тили make a decision колдонгону менен, испан тили tomar una decisión күтөт. Түз котормого таянуу көбүнчө түшүнүктүү, бирок табигый эмес сөз айкаштарына алып келет.

Зат атооч үчүн туура этишти тандоо көбүнчө аймакка жараша өзгөрөт, бул бир нече туура варианттар бар экенин билдирет. Мисалы, сүйлөөчүнүн географиялык жайгашкан жерине жараша tomar una foto, sacar una foto жана hacer una foto баары табигый тандоолор болуп саналат. Бул коллокациялар катуу грамматикалык мыйзамдар эмес, маданий колдонуу жана адат аркылуу калыптанган күчтүү артыкчылыктар экенин далилдейт.

Коллокацияларды контекстте үйрөнүү сөз байлыгын өздөштүрүүнү колдойт. Бөлүнгөн этиштердин жана зат атоочтордун тизмелерин жаттап алуунун ордуна, аларды толук, маанилүү сүйлөмдөрдө чогуу машыгуу кайсы сөздөр бири-бирине таандык экенин билүүгө жардам берет. Бул контексттик үйрөнүү ыкмасы чыныгы сүйлөшүү учурунда тийиштүү этишти эстеп калууга жардам берет.

Айкалыштарды кантип тандоо жана текшерүү керек

Табигый сөз айкашын тандоо үчүн, билдиргиңиз келген негизги зат атоочту аныктоодон баштаңыз жана ал түшүнүктү кайсы этиш эң жакшы жандандырарын ойлонуп көрүңүз. Эне тилиңиздин негизинде этишти болжолдоонун ордуна, окууда же сүйлөшүүдө ал зат атоочтун жанында кайсы этиштер көп кездешерин байкаңыз. Эгерде ката кетирүү жөнүндө айткыңыз келсе, испан тили зат атоочту cometer менен жупташтырып, cometer un error түзөрүн эске алыңыз. Күнүмдүк окууңузда ушул этиш менен зат атоочтун өнөктөштүгүн издөөгө өзүңүздү үйрөтүү сөз байлыгын тандоого жардам берет.

Сиздин максаттуу мааниңизге жана расмийлик деңгээлине туура келерин текшерүү үчүн айкалышты контекстте текшерип көрүңүз. Сөздүктөр жана корпустар жуптун кеңири колдонуларын текшерүү үчүн мыкты жардамчы болуп саналат, бирок алар ар бир мүмкүн болгон табигый айкалышты тизмектей бербейт же абсолюттук өзгөчөлүктү талап кылбайт. Сөздөр предлогдор жана курчап турган контекст менен кандайча өз ара аракеттенерин көрүү үчүн ар дайым толук мисал сүйлөмдөрдү карап чыгыңыз. Бөлүнгөн сөз жыштыктарына гана таянуу сиздин конкреттүү кырдаалыңызга туура келбеген фразаларды кабыл алууңузга алып келиши мүмкүн.

Бул жупту сөздөрдүн бир бүтүн блогу катары үйрөнүңүз жана аны жаңы кырдаалдарга колдонуу жөндөмүңүздү сынап көрүңүз. Коллокацияны өз жашооңузга жана тажрыйбаңызга колдонуп, оригиналдуу сүйлөмдөрдү жазыңыз. Бул жигердүү практика этиш менен зат атоочтун ортосундагы менталдык байланышты колдойт жана стихиялуу сүйлөшүү учурунда фразаны бирдиктүү бирдик катары эстеп калууну жеңилдетет. Айкалыштарыңызды жаңы сүйлөмдөрдө сынап көрүү менен, сиз сөздөрдүн чогуу кандай иштей турганын тастыктайсыз.

Контексттеги жалпы коллокациялар

Түпнуска испан сүйлөмдөрүндө колдонулган бул он эки табигый этиш жана зат атооч айкалыштарын изилдеп чыгыңыз.

Тематикалык сөз айкалыштары

Практикалык колдонулушу боюнча топтоштурулган бул айкалыштарды карап чыгыңыз.

Коллокация боюнча билимиңизди сынап көрүңүз

Сабакта көңүл буруу жөнүндөгү бул сүйлөмдү толуктаңыз: Durante la clase de ciencias, es importante ___ al profesor. Туура жооп - prestar atención, мында зат атооч кимдир бирөөгө же бир нерсеге акыл-эсти буруу үчүн колдонулган этиш менен шайкеш келтирилген.

Суроо берүү жөнүндөгү бул сүйлөмдү толуктаңыз: Si no entiendes las instrucciones, debes ___ al guía. Туура жооп - hacer una pregunta, мында англис тилиндеги ask этиши суроолорду түзүү жана берүү үчүн колдонулган испан этиши менен алмаштырылган.

Мисал келтирүү жөнүндөгү бул сүйлөмдү толуктаңыз: Para ilustrar su punto, el profesor decidió ___ de la vida real. Туура жооп - dar un ejemplo, бирок poner un ejemplo да сүйлөөчүлөр көп колдонгон табигый жана кабыл алынган альтернатива болуп саналат.

Испан лексикасын жана практикалык стратегияларын бул колдонмолор менен изилдөөнү улантыңыз:

Испанча 40 Hacer сөз айкашы / Tomar vs Beber / Испанча флешкарталар / Интервалдык кайталоо

Коллокацияларды текшерүү процесси

1. Биринчи кадам: Этишке караганда, decisión сыяктуу максаттуу зат атоочуңуз үчүн RAE CORPES XXI сыяктуу ишенимдүү сөздүктөн же конкорданстан издеңиз. Табигый колдонууда кайсы этиштер анын жанында көп кездешерин билүү үчүн зат атоочтун алдында берилген толук сүйлөм мисалдарына жана контексттик чыпкаларга кылдат көңүл буруңуз, этиш дайыма эле зат атоочтун алдында дароо келе бербестигин эстен чыгарбаңыз.
2. Экинчи кадам: Ал мисалдардын контекстин өз сүйлөмүңүздө айткыңыз келген нерсеге салыштырыңыз. RAE CORPES XXI сыяктуу куралдар тилдин басма сөздө жана сүйлөөдө иш жүзүндө кандайча колдонуларын көрсөткөндүктөн, ар кандай этиштер катуу эрежелерди эмес, нюанстарды өзгөртөрүн же аймактык артыкчылыктарды чагылдырарын байкашыңыз мүмкүн. Натыйжалардын жеткиликтүүлүгү сиз издеген конкреттүү зат атоочко жараша өзгөрөрүн унутпаңыз.
3. Үчүнчү кадам: Грамматикалык түзүлүштү жөнөкөй жана түз сактап, текшерилген этиш жана зат атооч айкалышын колдонуп өз сүйлөмүңүздү түзүңүз. Эсиңизде болсун, бул текшерүү куралдары тизмеленбеген айкалыштардын тууралыгын жокко чыгарган толук маалымат базалары эмес, кадимки жуптарды табууга жардамчы гана болуп саналат. Табигый тил ийкемдүү жана сиздин максатыңыз – катуу кемчиликсиздикке караганда кадимки колдонуу.

Лингвистикалык булактар

Коллокация теориясын жана экстракция ыкмаларын талкуулаган шилтемелер:

• RAE Coaparición
• REDES Diccionario
• Lu et al. Экстракция куралы

**Испан коллокациялары**

Nosotros debemos tomar una decisión antes del viernes. - Биз жума күнгө чейин чечим кабыл алышыбыз керек.
El periodista va a hacer una pregunta muy difícil. - Журналист абдан кыйын суроо бергени жатат.
Es normal cometer un error cuando aprendes algo nuevo. - Жаңы нерсени үйрөнүп жатканда ката кетирүү кадимки көрүнүш.
Los líderes lograron llegar a un acuerdo de paz. - Лидерлер тынчтык келишимине жетише алышты.
Tienes que prestar atención a las señales de tráfico. - Сиз жол белгилерине көңүл бурушуңуз керек.
Ellos van a tomar en cuenta tu opinión para el proyecto. - Долбоор үчүн алар сиздин пикириңизди эске алышат.
Ese edificio antiguo puede dar la impresión de estar abandonado. - Тигил эски имарат кароосуз калган деген таасир калтырышы мүмкүн.
Siempre debes tener cuidado al cruzar esa avenida. - Ошол проспекттен өтүп баратканда ар дайым этият болушуңуз керек.
Me gusta dar un paseo por el parque cada mañana. - Мен күн сайын эртең менен паркта сейилдегенди жакшы көрөм.
Voy a tomar una foto de este hermoso paisaje. - Мен бул кооз пейзажды сүрөткө тартканы жатам.
El autor intenta dar un ejemplo claro de su teoría. - Автор өзүнүн теориясына ачык мисал келтирүүгө аракет кылат.
Los niños ayudan a poner la mesa antes de cenar. - Балдар кечки тамактануунун алдында дасторкон даярдоого жардам беришет.