Procvičování slovníkových významů
Zaznamenejte si kontextové věty a významy do vlastních skupin pro opakování v mobilu.
jak používat španělský slovník
Proč slovníky nejsou překladače
Postupujte přesně podle těchto čtyř kroků: zachovejte celou větu, najděte lemma, přečtěte si gramatické značky, registr a region a vyberte si význam k otestování v kontextu.
Dvoujazyčné slovníky překládají slova mezi španělštinou a vaším mateřským jazykem. Jednojazyčné slovníky poskytují definice, příklady a gramatický kontext výhradně ve španělštině.
Vyhledávání ve slovníku zahrnuje procházení záznamu, což je celý blok informací. Záznam je uvozen heslovým slovem neboli lemmatem a rozdělen na jednotlivé významy.
Dešifrování záznamů a zkratek
Zkontrolujte vysvětlivky zkratek v DLE, protože konvence se mohou lišit. Používá m. a f. pro podstatná jména rodu mužského a ženského a adj. pro přídavná jména. Podstatná jména jsou uváděna v jednotném čísle, někdy jako rodové páry hesel, zatímco přídavná jména se zobrazují v jednotném čísle mužského rodu.
Slovesa jsou kategorizována podle toho, jak fungují ve větě. Zkratka tr. označuje tranzitivní použití, které vyžaduje přímý předmět, jenž může být v závislosti na kontextu vynechán. Značka intr. označuje intranzitivní sloveso, které v daném použití nebere žádný přímý předmět. Značka prnl. označuje sloveso vyžadující odpovídající nepřízvučné zájmeno, což nutně neznamená doslovnou reflexivitu (zvratnost), ačkoli některá pronominální použití reflexivní jsou; například portarse se vztahuje k tomu, jak se člověk chová, spíše než k tomu, že by působil sám na sebe.
Slovníkové štítky poskytují důležitý kontext. Značka jako coloq. označuje hovorový registr. Geografická značka dokumentuje, kde je používání výrazu zaznamenáno, ale neomezuje jeho použití výhradně na tuto lokalitu.
Příklady kontextu a významu
Tyto příklady ukazují, jak kontext určuje správný význam ve slovníku.
| Španělská věta | Význam |
|---|---|
| No encuentro mis llaves. | Nemohu najít své klíče. |
| Las gatas duermen al sol. | Kočky spí na slunci. |
| Tienen problemas muy difíciles. | Mají velmi složité problémy. |
| Ayer anduve por el bosque. | Včera jsem se procházel lesem. |
| Me senté en el banco del parque. | Posadil jsem se na lavičku v parku. |
| Voy al banco a sacar dinero. | Jdu do banky vybrat peníze. |
| El músico va a tocar la guitarra. | Hudebník bude hrát na kytaru. |
| El pájaro anidó en la copa del árbol. | Pták zahnízdil v koruně stromu. |
| Ese niño siempre se porta bien. | To dítě se vždycky chová dobře. |
| Mi hermano es un poco pesado. | Můj bratr je trochu otravný. |
| Tienes que hervir el agua. | Musíte tu vodu převařit. |
| Me duele mucho la cabeza. | Moc mě bolí hlava. |
Základní slovníkové pojmy
Ovládněte tyto tři oblasti pro orientaci ve španělském záznamu.
Základní tvary
Slovníky používají základní lemmata. Časovaná slovesa musíte převést na jejich infinitivy, takže se encuentro převede na encontrar, tienen na tener a anduve na andar. Podstatná jména v množném čísle se převádějí na jednotné číslo, proto hledáte gatas pod gato nebo gata.
No encuentro mis llaves. · Las gatas duermen al sol. · Tienen problemas muy difíciles. · Ayer anduve por el bosque.
Kontextové nápovědy
Správnou definici určuje kontext. Slovo banco znamená sedadlo, když se pojí s sentarse, ale instituci, když souvisí s penězi. Podobně tocar znamená hraní na hudební nástroj a copa v daném kontextu představuje korunu stromu.
Me senté en el banco del parque. · Voy al banco a sacar dinero. · El músico va a tocar la guitarra. · El pájaro anidó en la copa del árbol.
Značky a konstrukce
Gramatika určuje větnou stavbu a nuance. Sloveso portarse vyžaduje zájmeno, zatímco pesado v této konkrétní větě znamená otravný, ačkoliv tento význam nenese v každém osobním kontextu. Sloveso hervir se v příkladu s vodou používá tranzitivně. A nakonec, doler používá intranzitivní konstrukci se zájmenem proživatele a částí těla jako podmětem, což není reflexivní (zvratné).
Ese niño siempre se porta bien. · Mi hermano es un poco pesado. · Tienes que hervir el agua. · Me duele mucho la cabeza.
Otestujte se: Hledání hesla
Otázka 1: Jaké je heslové slovo pro sloveso v Ayer anduve por el bosque? Moderní vyhledávače sice mohou najít skloňované tvary, ale pro ověření záznamu musíte určit tvar infinitivu, andar.
Otázka 2: Jaké základní tvary byste měli hledat pro Las gatas pequeñas? Podstatná jména obvykle najdete v jednotném čísle a přídavná jména většinou v mužském rodě jednotného čísla. Záznam byste ověřili pro gato nebo gata, v závislosti na tom, jak slovník zpracovává rodové páry, společně s pequeño.
Otázka 3: Jak vyberete význam pro banco ve větě Me senté en el banco del parque? Nejprve najděte lemma banco a všimněte si základní značky m.. Poté si přečtěte významy obklopující předmět a akci: jeden význam definuje finanční instituci, zatímco jiný definuje sedadlo. Kontext parku vás dovede k významu lavičky.
Prozkoumejte další strategie učení španělštiny:
Koncovky španělského přítomného času Pravidla španělského množného čísla podstatných jmen Španělské kartičky s větami Španělské kolokace
Jak si vytvořit deník vyhledávání
- Deník vyhledávání musí obsahovat celou větu, lemma, zvolený význam a příslušnou značku.
- Při vyhledávání slov pamatujte, že pořadí ve slovníku neodráží univerzální frekvenci použití, proto vždy zkontrolujte kontext, místo abyste jen vybrali první význam. Procvičujte si to tak, že napíšete svou vlastní novou španělskou větu s použitím zvoleného významu.
- Aplikace Hola Cards umožňuje vytvářet manuální vlastní skupiny slovní zásoby na iOS a Android pomocí jednoduché syntaxe pro import španělštiny a překladu. Nabízí přístup pro hosty na mobilu, základní offline funkce a přihlášení přes web. Upozorňujeme, že se nejedná o plnohodnotný slovník, nenabízí automatické ověřování významu a nezaručuje u importovaných vět zvukový záznam.
Zdroje a reference
Informace konzultované pro tohoto průvodce slovníkem.
- Open University: Úvod do španělštiny
- FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
- DLE: banco
- DLE: tocar
- DLE: copa
- DLE: Zkratky
Často kladené dotazy o používání slovníku
Přeloží mi DLE španělské věty?
Ne, dvoujazyčné slovníky překládají mezi španělštinou a vaším jazykem. DLE poskytuje definice ve španělštině. Významy si musíte přečíst a ručně je aplikovat na svůj kontext.
Co znamená prnl., když vyhledávám sloveso?
Zkratka prnl. znamená, že konstrukce používá odpovídající nepřízvučné osobní zájmeno, což nemusí nutně představovat doslovnou zvratnost.
Proč je význam, který potřebuji, uveden až jako čtvrtý?
Pořadí významů se liší v závislosti na redakčním rozhodnutí slovníku. Slova mohou mít více definic, takže je důležité přečíst si všechny možnosti.
Jak si vyhledám sloveso tienen?
Zatímco moderní vyhledávače mohou najít skloňované tvary, kontrola tvaru infinitivu tener zajistí, že si zobrazíte celý záznam ve slovníku.
Uložit tyto věty
Zkopírujte si tyto příklady a procvičte si hledání kontextových nápověd.
**Věty k procvičení práce se slovníkem**
No encuentro mis llaves. - Nemohu najít své klíče.
Las gatas duermen al sol. - Kočky spí na slunci.
Tienen problemas muy difíciles. - Mají velmi složité problémy.
Ayer anduve por el bosque. - Včera jsem se procházel lesem.
Me senté en el banco del parque. - Posadil jsem se na lavičku v parku.
Voy al banco a sacar dinero. - Jdu do banky vybrat peníze.
El músico va a tocar la guitarra. - Hudebník bude hrát na kytaru.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - Pták zahnízdil v koruně stromu.
Ese niño siempre se porta bien. - To dítě se vždycky chová dobře.
Mi hermano es un poco pesado. - Můj bratr je trochu otravný.
Tienes que hervir el agua. - Musíte tu vodu převařit.
Me duele mucho la cabeza. - Moc mě bolí hlava.Začněte si psát deník vyhledávání
Zkopírujte si 12 španělských vět z tohoto průvodce, abyste si procvičili vybrané významy ve vlastní mobilní skupině aplikace Hola Cards. Je to skvělý způsob, jak si slovní zásobu krok za krokem opakovat v kontextu.
