Kiel Uzi Hispanan Vortaron: Kunteksto kaj Signifo

kiel uzi hispanan vortaron

Kial vortaroj ne estas tradukiloj

Sekvu ekzakte ĉi tiujn kvar paŝojn: konservu la tutan frazon, trovu la lemon, legu la etikedojn pri gramatiko, registro, kaj regiono, kaj elektu sencon por testi en kunteksto.

Dulingvaj vortaroj tradukas vortojn inter la hispana kaj via denaska lingvo. Unulingvaj vortaroj provizas difinojn, ekzemplojn, kaj gramatikan kuntekston tute en la hispana.

Vortara serĉo implicas navigi artikolon, kiu estas la tuta bloko de informoj. La artikolon gvidas kapvorto, aŭ lemo, kaj ĝi estas dividita en ĉiun sencon, kiu reprezentas individuan signifon.

Malĉifrado de Artikoloj kaj Mallongigoj

Kontrolu la klarigon de mallongigoj de DLE, ĉar konvencioj varias. Ĝi uzas m. kaj f. por masklaj kaj inaj substantivoj, kaj adj. por adjektivoj. Substantivoj estas listigitaj en la singularo, foje kiel genraj parigitaj kapvortoj, dum adjektivoj estas montritaj kiel maskla singularo.

Verboj estas kategoriigitaj laŭ kiel ili funkcias en frazo. La mallongigo tr. indikas transitivan uzon, kiu prenas rektan objekton, kio povas esti preterlasita depende de la kunteksto. La etikedo intr. denotas netransitivan verbon, kiu ne prenas rektan objekton en tiu uzo. La marko prnl. signifas verbon, kiu postulas kongruan senakcentan pronomon, kio ne nepre signifas laŭvortan refleksivecon, kvankam kelkaj pronomaj uzoj estas refleksivaj; ekzemple, portarse rilatas al kiel oni kondutas sin mem anstataŭ agi sur si mem.

Vortaraj etikedoj provizas gravan kuntekston. Etikedo kiel coloq. indikas neformalan registron. Geografia marko dokumentas kie la uzo de termino estas registrita, sed ĝi ne limigas la uzon ekskluzive al tiu loko.

Ekzemploj de kunteksto kaj signifo

Ĉi tiuj ekzemploj montras, kiel kunteksto determinas la ĝustan vortaran sencon.

Kernaj Vortaraj Konceptoj

Majstru ĉi tiujn tri areojn por navigi hispanan artikolon.

Memtesto: Trovi la Kapvorton

Demando 1: Kio estas la kapvorto por la verbo en Ayer anduve por el bosque? Modernaj serĉiloj eble trovos fleksiojn, sed por konfirmi la artikolon, vi identigas la infinitivan formon, andar.

Demando 2: Kiajn bazajn formojn vi devus serĉi por Las gatas pequeñas? Substantivoj estas kutime troveblaj en la singularo kaj adjektivoj kutime kiel maskla singularo. Vi konfirmus la artikolon por gato aŭ gata, depende de kiel la vortaro traktas genrajn parojn, kune kun pequeño.

Demando 3: Kiel vi elektas la sencon por banco en la frazo Me senté en el banco del parque? Unue, trovu la lemon banco kaj notu la bazan etikedon m.. Sekve, legu la sencojn ĉirkaŭantajn la objekton kaj agon: unu senco difinas financan institucion, dum alia difinas sidlokon. La parka kunteksto kondukas vin al la benka senco.

Esploru pliajn strategiojn por lerni la hispanan:

Hispanaj prezencaj finaĵoj / Hispanaj reguloj pri pluralaj substantivoj / Hispanaj memorkartoj kun frazoj / Hispanaj kolokoj

Kiel Konstrui Serĉoregistron

1. Serĉo-protokolo devas inkluzivi la tutan frazon, la lemon, la elektitan signifon, kaj la koncernan etikedon.
2. Kiam vi serĉas vortojn, memoru ke la vortara ordo ne reflektas universalan oftecon, do ĉiam kontrolu la kuntekston anstataŭ simple elekti la unuan sencon. Ekzercu skribante vian propran novan hispanan frazon uzante la elektitan signifon.
3. Hola Cards ebligas al vi konstrui manajn proprajn vortprovizajn grupojn en iOS kaj Android per simpla importsintakso de hispana - traduko, havante poŝtelefonan gastaliron, kernajn senretajn kapablojn, kaj retan ensaluton. Notu, ke ĝi ne estas plena vortaro, ofertas neniun aŭtomatan sencovalidigon, kaj provizas neniun garantiitan aŭdion por importitaj frazoj.

Fontoj kaj Referencoj

Informoj konsultitaj por ĉi tiu vortara gvidilo.

• Malferma Universitato: Enkonduko al la hispana
• FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
• DLE: banco
• DLE: tocar
• DLE: copa
• DLE: Abreviaturas

**Frazoj por Vortara Ekzercado**

No encuentro mis llaves. - Mi ne povas trovi miajn ŝlosilojn.
Las gatas duermen al sol. - La katinoj dormas en la suno.
Tienen problemas muy difíciles. - Ili havas tre malfacilajn problemojn.
Ayer anduve por el bosque. - Hieraŭ mi promenis tra la arbaro.
Me senté en el banco del parque. - Mi sidis sur la parkbenko.
Voy al banco a sacar dinero. - Mi iras al la banko por eltiri monon.
El músico va a tocar la guitarra. - La muzikisto ludos la gitaron.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - La birdo nestis en la arbokrono.
Ese niño siempre se porta bien. - Tiu infano ĉiam kondutas bone.
Mi hermano es un poco pesado. - Mia frato estas iom ĝena.
Tienes que hervir el agua. - Vi devas boligi la akvon.
Me duele mucho la cabeza. - Mia kapo multe doloras.