Hoe gebruik je een Spaans woordenboek: Context en betekenis

hoe gebruik je een Spaans woordenboek

Waarom woordenboeken geen vertalers zijn

Volg exact deze vier stappen: bewaar de hele zin, vind het lemma, lees de grammatica-, register- en regiolabels, en selecteer een betekenis om in de context te testen.

Tweetalige woordenboeken vertalen woorden tussen het Spaans en je moedertaal. Eentalige woordenboeken bieden definities, voorbeelden en grammaticale context volledig in het Spaans.

Een woord opzoeken in een woordenboek betekent navigeren door een lemma, wat het hele informatieblok is. De vermelding begint met een trefwoord, of lemma, en is onderverdeeld in betekenissen, waarbij elke betekenis een individuele definitie vertegenwoordigt.

Vermeldingen en afkortingen ontcijferen

Controleer de afkortingenlijst van de DLE, aangezien conventies variëren. Het gebruikt m. en f. voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, en adj. voor bijvoeglijke naamwoorden. Zelfstandige naamwoorden staan in het enkelvoud, soms als trefwoordenparen voor het geslacht, terwijl bijvoeglijke naamwoorden worden weergegeven als mannelijk enkelvoud.

Werkwoorden worden gecategoriseerd op basis van hun functie in een zin. De afkorting tr. duidt op een overgankelijk gebruik dat een lijdend voorwerp vereist, dat afhankelijk van de context kan worden weggelaten. Het label intr. duidt een onovergankelijk werkwoord aan dat in dat gebruik geen lijdend voorwerp vereist. De aanduiding prnl. betekent een werkwoord dat een bijpassend onbeklemtoond voornaamwoord vereist, wat niet noodzakelijkerwijs letterlijke wederkerigheid betekent, hoewel sommige pronominale gebruiken wel wederkerend zijn; zo verwijst bijvoorbeeld portarse naar hoe men zich gedraagt in plaats van een handeling op zichzelf uit te voeren.

Woordenboeklabels bieden belangrijke context. Een label als coloq. geeft een informeel taalgebruik aan. Een geografische aanduiding documenteert waar het gebruik van een term is vastgelegd, maar beperkt het gebruik niet uitsluitend tot die locatie.

Voorbeelden van context en betekenis

Deze voorbeelden laten zien hoe context de juiste woordenboekbetekenis bepaalt.

Kernbegrippen in woordenboeken

Beheers deze drie gebieden om door een Spaanse vermelding te navigeren.

Zelftest: Het trefwoord vinden

Vraag 1: Wat is het trefwoord voor het werkwoord in Ayer anduve por el bosque? Moderne zoekmachines kunnen wel verbuigingen vinden, maar om de vermelding te bevestigen, identificeer je de infinitief, andar.

Vraag 2: Welke basisvormen moet je opzoeken voor Las gatas pequeñas? Zelfstandige naamwoorden staan meestal in het enkelvoud en bijvoeglijke naamwoorden meestal als mannelijk enkelvoud. Je zou de vermelding bevestigen voor gato of gata, afhankelijk van hoe het woordenboek met woordgeslachten omgaat, samen met pequeño.

Vraag 3: Hoe kies je de betekenis voor banco in de zin Me senté en el banco del parque? Zoek eerst het lemma banco en let op het basislabel m.. Lees vervolgens de betekenissen rond het object en de actie: de ene betekenis definieert een financiële instelling, terwijl de andere een zitplaats definieert. De parkcontext leidt je naar de betekenis van een bankje.

Ontdek meer Spaanse leerstrategieën:

Spaanse uitgangen voor de tegenwoordige tijd / Regels voor Spaanse meervouden / Spaanse flitskaarten met zinnen / Spaanse collocaties

Hoe je een opzoeklogboek opbouwt

1. Een opzoeklogboek moet de hele zin, het lemma, de gekozen betekenis en het relevante label bevatten.
2. Denk er bij het opzoeken van woorden aan dat de volgorde in het woordenboek niet de universele frequentie weerspiegelt, dus controleer altijd de context in plaats van gewoon de eerste betekenis te kiezen. Oefen door je eigen nieuwe Spaanse zin te schrijven met de gekozen betekenis.
3. Hola Cards stelt je in staat om handmatig aangepaste woordenschatgroepen te bouwen op iOS en Android met behulp van een eenvoudige import-syntax voor Spaans - vertaling, met mobiele gasttoegang, offline kernfuncties en webaanmelding. Houd er rekening mee dat het geen volledig woordenboek is, geen automatische betekenisvalidatie biedt en geen gegarandeerde audio levert voor geïmporteerde zinnen.

Bronnen en referenties

Geraadpleegde informatie voor deze woordenboekgids.

• Open University: Introduction to Spanish
• FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
• DLE: banco
• DLE: tocar
• DLE: copa
• DLE: Abreviaturas

**Oefenzinnen voor het woordenboek**

No encuentro mis llaves. - Ik kan mijn sleutels niet vinden.
Las gatas duermen al sol. - De poezen slapen in de zon.
Tienen problemas muy difíciles. - Ze hebben erg moeilijke problemen.
Ayer anduve por el bosque. - Gisteren wandelde ik door het bos.
Me senté en el banco del parque. - Ik zat op het bankje in het park.
Voy al banco a sacar dinero. - Ik ga naar de bank om geld op te nemen.
El músico va a tocar la guitarra. - De muzikant gaat gitaar spelen.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - De vogel nestelde in de boomkruin.
Ese niño siempre se porta bien. - Dat kind gedraagt zich altijd goed.
Mi hermano es un poco pesado. - Mijn broer is een beetje vervelend.
Tienes que hervir el agua. - Je moet het water koken.
Me duele mucho la cabeza. - Mijn hoofd doet erg pijn.