Hur man använder en spansk ordbok: Kontext och betydelse

hur man använder en spansk ordbok

Varför ordböcker inte är översättare

Följ dessa exakta fyra steg: behåll hela meningen, hitta lemmat, läs etiketterna för grammatik, register och region, och välj en betydelse att testa i sin kontext.

Tvåspråkiga ordböcker översätter ord mellan spanska och ditt modersmål. Enspråkiga ordböcker ger definitioner, exempel och grammatisk kontext helt på spanska.

En ordbokssökning innebär att man navigerar i ett uppslag, vilket är hela informationsblocket. Uppslaget leds av ett uppslagsord, eller lemma, och är indelat i olika betydelser som var och en representerar en enskild mening.

Att avkoda uppslag och förkortningar

Kontrollera DLE:s förkortningsnyckel, eftersom konventionerna varierar. Den använder m. och f. för maskulina och feminina substantiv, och adj. för adjektiv. Substantiv listas i singular, ibland som genusparade uppslagsord, medan adjektiv visas i maskulinum singular.

Verb kategoriseras efter hur de fungerar i en mening. Förkortningen tr. anger en transitiv användning som tar ett direkt objekt, vilket kan utelämnas beroende på sammanhanget. Etiketten intr. betecknar ett intransitivt verb som inte tar något direkt objekt i den användningen. Markeringen prnl. anger ett verb som kräver ett matchande obetonat pronomen, vilket inte nödvändigtvis betyder bokstavlig reflexivitet, även om vissa pronominala användningar är reflexiva; till exempel refererar portarse till hur man beter sig snarare än att agera på sig själv.

Ordboksetiketter ger viktig kontext. En etikett som coloq. indikerar ett vardagligt språkbruk. En geografisk markering dokumenterar var en terms användning har registrerats, men den begränsar inte användningen exklusivt till den platsen.

Exempel på kontext och betydelse

Dessa exempel visar hur sammanhanget avgör den korrekta ordboksbetydelsen.

Grundläggande ordbokskoncept

Bemästra dessa tre områden för att navigera i ett spanskt uppslag.

Självtest: Hitta uppslagsordet

Fråga 1: Vad är uppslagsordet för verbet i Ayer anduve por el bosque? Moderna sökmotorer kan hitta böjningar, men för att bekräfta uppslaget identifierar du infinitivformen, andar.

Fråga 2: Vilka grundformer bör du slå upp för Las gatas pequeñas? Substantiv hittas vanligtvis i singular och adjektiv vanligtvis i maskulinum singular. Du bekräftar uppslaget för gato eller gata, beroende på ordbokens hantering av genuspar, tillsammans med pequeño.

Fråga 3: Hur väljer du betydelse för banco i meningen Me senté en el banco del parque? Hitta först lemmat banco och notera den grundläggande m.-etiketten. Läs sedan betydelserna som omger objektet och handlingen: en betydelse definierar en finansiell institution, medan en annan definierar en sittplats. Park-sammanhanget leder dig till bänkbetydelsen.

Utforska fler strategier för att lära dig spanska:

Spanska ändelser i presens / Regler för spanska substantiv i plural / Spanska flashcards med meningar / Spanska kollokationer

Hur man bygger en söklogg

1. En söklogg måste inkludera hela meningen, lemmat, den valda betydelsen och den relevanta etiketten.
2. När du slår upp ord, kom ihåg att ordbokens ordning inte återspeglar universell frekvens, så kontrollera alltid kontexten istället för att bara välja den första betydelsen. Öva genom att skriva en egen ny spansk mening med den valda betydelsen.
3. Hola Cards låter dig bygga manuella anpassade vokabulärgrupper på iOS och Android med en enkel import-syntax (spanska - översättning), och erbjuder gäståtkomst i mobilen, grundläggande offlinefunktioner samt webbinloggning. Observera att det inte är en fullständig ordbok, inte erbjuder automatisk validering av betydelser och inte ger någon garanti för ljud för importerade meningar.

Källor och referenser

Information som konsulterats för denna ordboksguide.

• Open University: Introduktion till spanska
• FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
• DLE: banco
• DLE: tocar
• DLE: copa
• DLE: Abreviaturas

**Övningsmeningar för ordboken**

No encuentro mis llaves. - Jag kan inte hitta mina nycklar.
Las gatas duermen al sol. - Honkatterna sover i solen.
Tienen problemas muy difíciles. - De har mycket svåra problem.
Ayer anduve por el bosque. - Igår promenerade jag genom skogen.
Me senté en el banco del parque. - Jag satte mig på parkbänken.
Voy al banco a sacar dinero. - Jag går till banken för att ta ut pengar.
El músico va a tocar la guitarra. - Musikern ska spela gitarr.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - Fågeln byggde bo i trädkronan.
Ese niño siempre se porta bien. - Det där barnet uppför sig alltid väl.
Mi hermano es un poco pesado. - Min bror är lite irriterande.
Tienes que hervir el agua. - Du måste koka vattnet.
Me duele mucho la cabeza. - Mitt huvud gör mycket ont.