Como Utilizar um Dicionário de Espanhol: Contexto e Significado

como utilizar um dicionário de espanhol

Por Que Razão os Dicionários Não São Tradutores

Siga estes exatos quatro passos: mantenha a frase inteira, encontre o lema, leia a gramática, o registo e as marcas da região e selecione uma aceção para testar no contexto.

Os dicionários bilingues traduzem palavras entre o espanhol e a sua língua materna. Os dicionários monolingues fornecem definições, exemplos e contexto gramatical inteiramente em espanhol.

Uma consulta ao dicionário envolve navegar por uma entrada, que é todo o bloco de informação. A entrada é encabeçada por um lema ou entrada de vocabulário, e está dividida em várias aceções, em que cada uma representa um significado individual.

Descodificar Entradas e Abreviaturas

Verifique a legenda de abreviaturas do DLE, uma vez que as convenções variam. Utiliza m. e f. para substantivos masculinos e femininos, e adj. para adjetivos. Os substantivos são listados no singular, por vezes como lemas com pares de género, enquanto os adjetivos são mostrados no masculino singular.

Os verbos são categorizados pela forma como funcionam numa frase. A abreviatura tr. indica um uso transitivo que requer um objeto direto, o qual pode ser omitido dependendo do contexto. A marca intr. denota um verbo intransitivo que não tem objeto direto nesse uso. A marca prnl. significa um verbo que requer um pronome átono correspondente, o que não significa necessariamente uma reflexividade literal, embora alguns usos pronominais sejam reflexivos; por exemplo, portarse refere-se a como nos comportamos, e não a agir sobre nós mesmos.

As marcas dos dicionários fornecem um contexto importante. Uma marca como coloq. indica um registo informal. Uma marca geográfica documenta onde o uso de um termo é registado, mas não restringe o seu uso exclusivamente a essa localização.

Exemplos de Contexto e Significado

Estes exemplos mostram como o contexto determina a aceção correta no dicionário.

Conceitos Básicos do Dicionário

Domine estas três áreas para navegar por uma entrada em espanhol.

Autoteste: Encontrar o Lema

Pergunta 1: Qual é o lema do verbo em Ayer anduve por el bosque? Os motores de busca modernos podem encontrar flexões, mas para confirmar a entrada, deve identificar a forma no infinitivo, andar.

Pergunta 2: Quais as formas base que deve procurar para Las gatas pequeñas? Os substantivos encontram-se tipicamente no singular e os adjetivos geralmente no masculino singular. Confirmaria a entrada para gato ou gata, dependendo do tratamento de pares de género do dicionário, juntamente com pequeño.

Pergunta 3: Como escolhe a aceção para banco na frase Me senté en el banco del parque? Primeiro, encontre o lema banco e repare na marca básica m.. A seguir, leia as aceções que rodeiam o objeto e a ação: uma aceção define uma instituição financeira, enquanto outra define um assento. O contexto do parque leva-o à aceção de banco de jardim.

Explore mais estratégias para a aprendizagem de espanhol:

Terminações do presente do indicativo em espanhol / Regras do plural dos substantivos em espanhol / Cartões de memorização em espanhol com frases / Colocações em espanhol

Como Construir um Registo de Consultas

1. Um registo de consulta deve incluir a frase inteira, o lema, o significado escolhido e a marca relevante.
2. Ao procurar palavras, lembre-se que a ordem do dicionário não reflete a frequência universal, por isso verifique sempre o contexto em vez de escolher apenas a primeira aceção. Pratique escrevendo a sua própria frase nova em espanhol utilizando o significado escolhido.
3. O Hola Cards permite-lhe construir grupos manuais de vocabulário personalizado em iOS e Android utilizando uma sintaxe de importação simples de espanhol - tradução, apresentando um acesso móvel para convidados, capacidades principais offline e início de sessão web. Tenha em atenção que não é um dicionário completo, não oferece validação automática de aceções e não fornece áudio garantido para as frases importadas.

Fontes e Referências

Informação consultada para este guia do dicionário.

• Open University: Introdução ao Espanhol
• FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
• DLE: banco
• DLE: tocar
• DLE: copa
• DLE: Abreviaturas

**Frases de Prática de Dicionário**

No encuentro mis llaves. - Não consigo encontrar as minhas chaves.
Las gatas duermen al sol. - As gatas dormem ao sol.
Tienen problemas muy difíciles. - Eles têm problemas muito difíceis.
Ayer anduve por el bosque. - Ontem caminhei pela floresta.
Me senté en el banco del parque. - Sentei-me no banco de jardim.
Voy al banco a sacar dinero. - Vou ao banco para levantar dinheiro.
El músico va a tocar la guitarra. - O músico vai tocar guitarra.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - O pássaro fez ninho na copa da árvore.
Ese niño siempre se porta bien. - Aquela criança porta-se sempre bem.
Mi hermano es un poco pesado. - O meu irmão é um bocado chato.
Tienes que hervir el agua. - Tem de ferver a água.
Me duele mucho la cabeza. - Dói-me muito a cabeça.