Практикуйте словникові значення
Зберігайте свої контекстні речення та значення у власних групах для повторення на мобільному.
як користуватися іспанським словником
Чому словники — це не перекладачі
Дотримуйтесь цих чотирьох кроків: збережіть усе речення, знайдіть лему, прочитайте граматику, позначки стилю та регіону, а потім виберіть значення для перевірки в контексті.
Двомовні словники перекладають слова між іспанською та вашою рідною мовою. Одномовні словники надають визначення, приклади та граматичний контекст виключно іспанською.
Пошук у словнику передбачає навігацію статтею — цілим блоком інформації. Стаття починається із заголовного слова (леми) і поділяється на значення, кожне з яких представляє окреме тлумачення.
Розшифрування словникових статей і скорочень
Перевірте розшифрування скорочень DLE, оскільки правила можуть відрізнятися. Словник використовує m. та f. для іменників чоловічого та жіночого роду, а також adj. для прикметників. Іменники подаються в однині, іноді як пари за родом, тоді як прикметники наводяться у формі чоловічого роду однини.
Дієслова класифікуються за їхньою функцією в реченні. Скорочення tr. вказує на перехідне дієслово, яке приймає прямий додаток (його можна опустити залежно від контексту). Позначка intr. позначає неперехідне дієслово, яке в цьому значенні не приймає прямого додатка. Позначка prnl. означає дієслово, що вимагає відповідного ненаголошеного займенника; це не обов'язково означає пряме зворотне значення, хоча деякі займенникові форми є зворотними. Наприклад, portarse стосується того, як людина поводиться, а не дії над собою.
Словникові позначки надають важливий контекст. Наприклад, позначка coloq. вказує на розмовний стиль. Географічна позначка фіксує місце, де було зареєстровано використання терміна, але не обмежує його вживання виключно цією територією.
Приклади контексту та значення
Ці приклади показують, як контекст визначає правильне словникове значення.
| Іспанське речення | Значення |
|---|---|
| No encuentro mis llaves. | Я не можу знайти свої ключі. |
| Las gatas duermen al sol. | Кішки сплять на сонці. |
| Tienen problemas muy difíciles. | Вони мають дуже складні проблеми. |
| Ayer anduve por el bosque. | Учора я гуляв лісом. |
| Me senté en el banco del parque. | Я сів на лавку в парку. |
| Voy al banco a sacar dinero. | Я йду в банк, щоб зняти гроші. |
| El músico va a tocar la guitarra. | Музикант збирається грати на гітарі. |
| El pájaro anidó en la copa del árbol. | Пташка звила гніздо в кроні дерева. |
| Ese niño siempre se porta bien. | Та дитина завжди поводиться добре. |
| Mi hermano es un poco pesado. | Мій брат трохи надокучливий. |
| Tienes que hervir el agua. | Вам потрібно закип'ятити воду. |
| Me duele mucho la cabeza. | У мене дуже болить голова. |
Основні поняття словника
Опануйте ці три напрямки, щоб орієнтуватися в іспанській словниковій статті.
Базові форми
Словники використовують базові леми. Відмінювані дієслова потрібно зводити до їхніх інфінітивів: шукати encuentro як encontrar, tienen як tener, а anduve як andar. Іменники у множині зводяться до однини: так, gatas зводиться до gato або gata.
No encuentro mis llaves. · Las gatas duermen al sol. · Tienen problemas muy difíciles. · Ayer anduve por el bosque.
Контекстні підказки
Контекст визначає правильне значення. Слово banco означає місце для сидіння, якщо вживається разом із sentarse, але фінансову установу, якщо стосується грошей. Так само tocar означає гру на музичному інструменті, а copa у відповідному контексті — крону дерева.
Me senté en el banco del parque. · Voy al banco a sacar dinero. · El músico va a tocar la guitarra. · El pájaro anidó en la copa del árbol.
Позначки та конструкції
Граматика визначає структуру речення та його відтінки. Дієслово portarse вимагає використання займенника, тоді як pesado означає «набридливий» саме в цьому реченні, хоча не несе такого значення в будь-якому контексті щодо особи. Дієслово hervir вживається як перехідне в прикладі з водою. Нарешті, doler використовує неперехідну конструкцію з займенником-досвідником і частиною тіла як підметом, що не є зворотним значенням.
Ese niño siempre se porta bien. · Mi hermano es un poco pesado. · Tienes que hervir el agua. · Me duele mucho la cabeza.
Самоперевірка: пошук заголовного слова
Питання 1: Яке заголовне слово для дієслова у фразі Ayer anduve por el bosque? Сучасні пошукові системи можуть знаходити словоформи, але щоб перевірити статтю, потрібно визначити інфінітив: andar.
Питання 2: Які базові форми слід шукати для Las gatas pequeñas? Іменники зазвичай подаються в однині, а прикметники — у формі чоловічого роду однини. Вам потрібно перевірити статтю для gato або gata (залежно від того, як словник подає родові пари), а також pequeño.
Питання 3: Як вибрати значення для banco у реченні Me senté en el banco del parque? Спочатку знайдіть лему banco і зверніть увагу на базову позначку m.. Далі прочитайте значення, пов'язані з об'єктом і дією: одне з них означає фінансову установу, а інше — місце для сидіння. Контекст парку підкаже вам, що це лавка.
Дізнайтеся більше про стратегії вивчення іспанської:
Закінчення теперішнього часу в іспанській мові Правила множини іспанських іменників Іспанські картки з реченнями Іспанські словосполучення
Як створити журнал пошуку
- Журнал пошуку має містити все речення, лему, вибране значення та відповідну позначку.
- Шукаючи слова, пам'ятайте, що порядок у словнику не відображає їхню універсальну частотність, тому завжди перевіряйте контекст, а не просто вибирайте перше значення. Практикуйтеся, пишучи власні нові іспанські речення з використанням вибраного значення.
- Hola Cards дозволяє вручну створювати власні групи слів на iOS та Android, використовуючи простий синтаксис імпорту іспанського слова та його перекладу. Додаток підтримує гостьовий доступ із мобільного, основні офлайн-функції та веб-авторизацію. Зверніть увагу, що це не повноцінний словник, він не перевіряє значення автоматично і не гарантує аудіосупроводу для імпортованих речень.
Джерела та посилання
Інформація, використана для цього посібника зі словників.
- Open University: Вступ до іспанської мови
- FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
- DLE: banco
- DLE: tocar
- DLE: copa
- DLE: Abreviaturas
Часті питання про використання словника
Чи перекладає DLE іспанські речення?
Ні, двомовні словники перекладають між іспанською та мовою читача. DLE надає визначення іспанською. Вам потрібно прочитати значення та самостійно застосувати їх до свого контексту.
Що означає prnl., коли я шукаю дієслово у словнику?
Скорочення prnl. означає, що конструкція використовує відповідний ненаголошений особовий займенник, що не обов'язково є прямим зворотним значенням.
Чому потрібне мені значення вказане як четверте?
Порядок значень залежить від редакційного вибору словника. Слова можуть мати кілька визначень, тому важливо читати всі варіанти.
Як знайти дієслово tienen у словнику?
Хоча сучасні пошукові системи можуть знаходити словоформи, перевірка форми інфінітива tener гарантує, що ви побачите повну словникову статтю.
Збережіть ці речення
Скопіюйте ці приклади, щоб потренуватися знаходити контекстні підказки.
**Речення для практики зі словником**
No encuentro mis llaves. - Я не можу знайти свої ключі.
Las gatas duermen al sol. - Кішки сплять на сонці.
Tienen problemas muy difíciles. - Вони мають дуже складні проблеми.
Ayer anduve por el bosque. - Учора я гуляв лісом.
Me senté en el banco del parque. - Я сів на лавку в парку.
Voy al banco a sacar dinero. - Я йду в банк, щоб зняти гроші.
El músico va a tocar la guitarra. - Музикант збирається грати на гітарі.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - Пташка звила гніздо в кроні дерева.
Ese niño siempre se porta bien. - Та дитина завжди поводиться добре.
Mi hermano es un poco pesado. - Мій брат трохи надокучливий.
Tienes que hervir el agua. - Вам потрібно закип'ятити воду.
Me duele mucho la cabeza. - У мене дуже болить голова.Розпочніть свій журнал пошуку
Скопіюйте 12 іспанських речень із цього посібника, щоб практикувати вибрані значення у власній мобільній групі Hola Cards. Це чудовий спосіб крок за кроком повторювати словниковий запас у контексті.
