Машқ кардани маъноҳои луғат
Ҷумлаҳои матнӣ ва маъноҳои худро дар гурӯҳҳои фармоишӣ барои такрор дар мобилӣ сабт кунед.
чӣ тавр луғати испаниро истифода бурдан мумкин аст
Чаро луғатҳо тарҷумон нестанд
Айнан ҳамин чор қадамро иҷро кунед: тамоми ҷумларо нигоҳ доред, леммаро пайдо кунед, нишонаҳои грамматика, услуб ва минтақаро хонед, ва маъноро барои санҷиш дар матн интихоб кунед.
Луғатҳои дузабона калимаҳоро байни испанӣ ва забони модарии шумо тарҷума мекунанд. Луғатҳои якзабона таърифҳо, мисолҳо ва матни грамматикиро пурра бо забони испанӣ пешниҳод мекунанд.
Ҷустуҷӯ дар луғат паймоиши мақоларо дар бар мегирад, ки он тамоми блоки маълумотист. Мақола бо калимаи сарлавҳавӣ ё лемма оғоз мешавад ва ба ҳар як мафҳум тақсим шуда, маънои алоҳидаро ифода мекунад.
Рамзкушоии мақолаҳо ва ихтисорот
Калиди ихтисороти DLE-ро тафтиш кунед, зеро қоидаҳои навишт метавонанд фарқ кунанд. Он m. ва f.-ро барои исмҳои ҷинси мардона ва занона, ва adj.-ро барои сифатҳо истифода мебарад. Исмҳо дар шакли танҳо, баъзан ҳамчун калимаҳои сарлавҳавии ҷуфти ҷинсӣ оварда мешаванд, дар ҳоле ки сифатҳо ҳамчун танҳои ҷинси мардона нишон дода мешаванд.
Феълҳо аз рӯи он, ки чӣ тавр дар ҷумла вазифа иҷро мекунанд, гурӯҳбандӣ мешаванд. Ихтисораи tr. истифодаи гузарандаро нишон медиҳад, ки пуркунандаи бевосита мегирад, ки вобаста ба матн онро метавон партофт. Нишонаи intr. феъли мондаро ифода мекунад, ки дар ин ҳолат пуркунандаи бевосита намегирад. Нишонаи prnl. феълеро ифода мекунад, ки ҷонишини безадаи мувофиқро талаб мекунад, ки ин ҳатман маънои бозгаштии аслиро надорад, гарчанде ки баъзе истифодаҳои ҷонишинӣ бозгаштӣ мебошанд; масалан, portarse ба он ишора мекунад, ки шахс худро чӣ гуна рафтор мекунад, на ин ки ба худаш таъсир мерасонад.
Нишонаҳои луғат маълумоти муҳими матниро фароҳам меоранд. Нишонае ба монанди coloq. услуби гуфтугӯиро нишон медиҳад. Нишонаи ҷуғрофӣ сабт мекунад, ки истифодаи истилоҳ дар куҷо қайд шудааст, аммо он истифодаро танҳо бо он макон маҳдуд намекунад.
Мисолҳои матн ва маъно
Ин мисолҳо нишон медиҳанд, ки чӣ тавр матн маънои дурусти луғатро муайян мекунад.
| Ҷумлаи испанӣ | Маъно |
|---|---|
| No encuentro mis llaves. | Ман калидҳоямро ёфта наметавонам. |
| Las gatas duermen al sol. | Гурбаҳои мода дар офтоб хоб мекунанд. |
| Tienen problemas muy difíciles. | Онҳо мушкилоти хеле душвор доранд. |
| Ayer anduve por el bosque. | Дирӯз ман дар байни ҷангал сайругашт кардам. |
| Me senté en el banco del parque. | Ман дар курсии боғ нишастам. |
| Voy al banco a sacar dinero. | Ман ба бонк барои гирифтани пул меравам. |
| El músico va a tocar la guitarra. | Мусиқачӣ гитара менавозад. |
| El pájaro anidó en la copa del árbol. | Паранда дар тоҷи дарахт лона сохт. |
| Ese niño siempre se porta bien. | Он кӯдак ҳамеша худро хуб рафтор мекунад. |
| Mi hermano es un poco pesado. | Бародарам каме асабоникунанда аст. |
| Tienes que hervir el agua. | Шумо бояд обро ҷӯшонед. |
| Me duele mucho la cabeza. | Сарам сахт дард мекунад. |
Мафҳумҳои асосии луғат
Ин се соҳаро аз худ кунед, то дар мақолаи луғати испанӣ паймоиш кунед.
Шаклҳои асосӣ
Луғатҳо леммаҳои асосиро истифода мебаранд. Шумо бояд феълҳои тасрифшударо ба масдарҳои онҳо баргардонед, encuentro ба encontrar, tienen ба tener ва anduve ба andar мувофиқ кунед. Исмҳои ҷамъ ба шакли танҳо мувофиқат мекунанд, gatas ба gato ё gata бармегарданд.
No encuentro mis llaves. · Las gatas duermen al sol. · Tienen problemas muy difíciles. · Ayer anduve por el bosque.
Нишонаҳои матнӣ
Матн таърифи дурустро муайян мекунад. Калимаи banco ҳангоми истифода бо sentarse ба маънои курсӣ аст, аммо ҳангоми алоқамандӣ бо пул ба маънои муассиса меояд. Ба ҳамин монанд, tocar ба маънои навохтани асбоби мусиқӣ аст ва copa дар матн тоҷи дарахтро ифода мекунад.
Me senté en el banco del parque. · Voy al banco a sacar dinero. · El músico va a tocar la guitarra. · El pájaro anidó en la copa del árbol.
Нишонаҳо ва сохтор
Грамматика сохтори ҷумла ва нозукиҳои онро муайян мекунад. Феъли portarse ҷонишинро талаб мекунад, дар ҳоле ки pesado дар ин ҷумлаи мушаххас маънои асабоникунандаро дорад, гарчанде ки он дар ҳар як матни марбут ба шахс ин маъноро надорад. Феъли hervir дар мисоли об ҳамчун феъли гузаранда истифода мешавад. Ниҳоят, doler сохтори мондаро бо ҷонишини таҷрибакунанда ва узви бадан ҳамчун мубтадо истифода мебарад, ки он феъли бозгаштӣ нест.
Ese niño siempre se porta bien. · Mi hermano es un poco pesado. · Tienes que hervir el agua. · Me duele mucho la cabeza.
Санҷиши худ: Ёфтани калимаи сарлавҳавӣ
Саволи 1: Калимаи сарлавҳавӣ барои феъл дар Ayer anduve por el bosque чист? Муҳаррикҳои ҷустуҷӯии муосир метавонанд шаклҳои тасрифшударо пайдо кунанд, аммо барои тасдиқи мақола, шумо бояд шакли масдарро муайян кунед: andar.
Саволи 2: Барои Las gatas pequeñas кадом шаклҳои асосиро ҷустуҷӯ кардан лозим аст? Исмҳо одатан дар шакли танҳо ва сифатҳо дар шакли танҳои ҷинси мардона оварда мешаванд. Шумо бояд мақоларо барои gato ё gata, вобаста ба он ки луғат ҷуфтҳои ҷинсро чӣ гуна пешниҳод мекунад, дар якҷоягӣ бо pequeño тасдиқ кунед.
Саволи 3: Чӣ тавр шумо маъноро барои banco дар ҷумлаи Me senté en el banco del parque интихоб мекунед? Аввал, леммаи banco-ро пайдо кунед ва ба нишонаи асосии m. диққат диҳед. Баъдан, маъноҳои атрофи ашё ва амалро хонед: як маъно муассисаи молиявиро муайян мекунад, дар ҳоле ки дигаре курсиро ифода мекунад. Матни боғ шуморо ба маънои курсӣ (нимкат) равона мекунад.
Стратегияҳои бештари омӯзиши забони испаниро кашф кунед:
Пасвандҳои замони ҳозираи испанӣ Қоидаҳои исми ҷамъи испанӣ Флешкартаҳои испанӣ бо ҷумлаҳо Ибораҳои устувори испанӣ
Чӣ тавр сабти ҷустуҷӯ сохтан мумкин аст
- Сабти ҷустуҷӯ бояд тамоми ҷумла, лемма, маънои интихобшуда ва нишонаи дахлдорро дар бар гирад.
- Ҳангоми ҷустуҷӯи калимаҳо ба хотир оред, ки тартиби луғат басомади умумиро инъикос намекунад, бинобар ин ҳамеша матнро тафтиш кунед, на танҳо маънои аввалро интихоб намоед. Бо навиштани ҷумлаи нави испании худ бо истифода аз маънои интихобшуда машқ кунед.
- Hola Cards ба шумо имкон медиҳад, ки гурӯҳҳои луғавии фармоишии дастиро дар iOS ва Android бо истифода аз синтаксиси оддии воридоти испанӣ - тарҷума созед, ки дорои дастрасии меҳмонии мобилӣ, қобилиятҳои асосии офлайнӣ ва воридшавии веб мебошад. Таваҷҷӯҳ намоед, ки он луғати пурра нест, тасдиқи автоматии маъноро пешниҳод намекунад ва барои ҷумлаҳои воридшуда аудиои кафолатшударо таъмин намекунад.
Сарчашмаҳо ва истинодҳо
Маълумоти барои ин дастури луғат омӯхташуда.
- Open University: Муқаддима ба забони испанӣ
- FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
- DLE: banco
- DLE: tocar
- DLE: copa
- DLE: Ихтисорот
Саволҳои зуд-зуд додашаванда дар бораи истифодаи луғат
Оё DLE ҷумлаҳои испаниро барои ман тарҷума мекунад?
Не, луғатҳои дузабона байни испанӣ ва забони хонанда тарҷума мекунанд. DLE таърифҳоро бо забони испанӣ пешниҳод мекунад. Шумо бояд маъноҳоро хонед ва онҳоро дар матни худ дастӣ татбиқ кунед.
Вақте ки ман феълро меҷӯям, prnl. чӣ маъно дорад?
Ихтисораи prnl. маънои онро дорад, ки сохтор ҷонишини шахсии безадаи мувофиқро истифода мебарад, ки он ҳатман бозгаштии аслӣ нест.
Чаро маъное, ки ба ман лозим аст, ҳамчун маънои чорум оварда шудааст?
Тартиби маъноҳо вобаста ба интихоби таҳририи луғат фарқ мекунад. Калимаҳо метавонанд якчанд таъриф дошта бошанд, бинобар ин хондани ҳамаи вариантҳо муҳим аст.
Чӣ тавр ман метавонам феъли tienen-ро ҷустуҷӯ кунам?
Гарчанде ки муҳаррикҳои ҷустуҷӯии муосир метавонанд шаклҳои тасрифшударо пайдо кунанд, тафтиш кардани шакли масдари tener кафолат медиҳад, ки шумо мақолаи пурраи луғатро бинед.
Ин ҷумлаҳоро захира кунед
Ин мисолҳоро нусхабардорӣ кунед, то ёфтани нишонаҳои матниро машқ кунед.
**Ҷумлаҳои амалӣ барои луғат**
No encuentro mis llaves. - Ман калидҳоямро ёфта наметавонам.
Las gatas duermen al sol. - Гурбаҳои мода дар офтоб хоб мекунанд.
Tienen problemas muy difíciles. - Онҳо мушкилоти хеле душвор доранд.
Ayer anduve por el bosque. - Дирӯз ман дар байни ҷангал сайругашт кардам.
Me senté en el banco del parque. - Ман дар курсии боғ нишастам.
Voy al banco a sacar dinero. - Ман ба бонк барои гирифтани пул меравам.
El músico va a tocar la guitarra. - Мусиқачӣ гитара менавозад.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - Паранда дар тоҷи дарахт лона сохт.
Ese niño siempre se porta bien. - Он кӯдак ҳамеша худро хуб рафтор мекунад.
Mi hermano es un poco pesado. - Бародарам каме асабоникунанда аст.
Tienes que hervir el agua. - Шумо бояд обро ҷӯшонед.
Me duele mucho la cabeza. - Сарам сахт дард мекунад.Сабти ҷустуҷӯи худро оғоз кунед
12 ҷумлаи испаниро аз ин дастур нусхабардорӣ кунед, то маъноҳои интихобкардаи худро дар гурӯҳи фармоишии мобилии Hola Cards машқ кунед. Ин роҳи олии такрор кардани луғати шумо дар матн қадам ба қадам аст.
