تدرب على معاني الديكسيونار
سجل جمل السياق والمعاني متاعك في مجموعات مخصصة باش تراجعها على التليفون.
كيفاش تستعمل ديكسيونار إسباني
علاش الديكسيونارات ماهيش مترجمات
تبع الأربع خطوات هذي بالضبط: خلي الجملة كاملة، طلع الكلمة الأصلية، اقرا القواعد، اللغة، والعلامات الجغرافية، واختار معنى باش تجربو في السياق.
الديكسيونارات ثنائية اللغة تترجم الكلمات بين الإسبانية ولغتك الأم. الديكسيونارات أحادية اللغة تعطي تعريفات، أمثلة، وسياق نحوي بالإسبانية كهو.
التلويج في الديكسيونار يتطلب منك تدخل للمدخل، اللي هو البلوك كامل متاع المعلومات. المدخل يبدا بالكلمة الرئيسية، ولا الكلمة الأصلية، ومقسوم لمعاني، كل واحد يمثل معنى وحدو.
فهم المداخل والاختصارات
ثبّت في مفتاح اختصارات DLE، على خاطر القواعد تنجم تتبدل. يستعمل m. و f. للأسماء المذكرة والمؤنثة، و adj. للصفات. الأسماء تلقاها في المفرد، وساعات ككلمات رئيسية مذكرة ومؤنثة مع بعضها، في حين أنو الصفات تلقاها ديما في المفرد المذكر.
الأفعال تتقسم على حساب كيفاش تخدم في الجملة. اختصار tr. يدل على فعل متعدي ياخو مفعول به مباشر، واللي تنجم تنحيه على حساب السياق. علامة intr. تدل على فعل لازم ما ياخوش مفعول به مباشر في الاستعمال هذاكا. علامة prnl. تدل على فعل يستحق ضمير شخصي ما فيهوش تشديد يكون تابع، وهالشي ما يعنيش بالضرورة انعكاسية حرفية، رغم اللي بعض الاستعمالات الضميرية تكون انعكاسية؛ على سبيل المثال، portarse يقصد بيها كيفاش الواحد يتصرف، موش أنو يأثر على روحو.
علامات الديكسيونار تعطي فكرة مهمة على السياق. علامة كيما coloq. تدل على لغة دارجة. العلامة الجغرافية توضح البلاصة اللي تستعمل فيها الكلمة، أما ما تمنعش استعمالها في بلايص أخرى.
أمثلة على السياق والمعنى
الأمثلة هذي توري كيفاش السياق يحدد المعنى الصحيح من الديكسيونار.
| جملة إسبانية | المعنى |
|---|---|
| No encuentro mis llaves. | ما نجمتش نلقى مفاتحي. |
| Las gatas duermen al sol. | القطاطس الإناث يرقدوا في الشمس. |
| Tienen problemas muy difíciles. | عندهم مشاكل صعيبة برشة. |
| Ayer anduve por el bosque. | البارح مشيت في الغابة. |
| Me senté en el banco del parque. | قعدت على البنك متاع البارك. |
| Voy al banco a sacar dinero. | أنا ماشي للبنكة باش نجبد فلوس. |
| El músico va a tocar la guitarra. | الموسيقي باش يعزف على القيتار. |
| El pájaro anidó en la copa del árbol. | العصفور بنى عشو في قمة الشجرة. |
| Ese niño siempre se porta bien. | هذاكا الطفل ديما يتصرف بالباهي. |
| Mi hermano es un poco pesado. | خويا مقلق شوية. |
| Tienes que hervir el agua. | لازمك تغلي الماء. |
| Me duele mucho la cabeza. | راسي يوجع فيا برشة. |
المفاهيم الأساسية متاع الديكسيونار
اتقن الثلاثة حوايج هاذم باش تنجم تفهم المدخل الإسباني.
الكلمات الأصلية
الديكسيونارات تستعمل الكلمات الأصلية. لازمك ترجع الأفعال المصرفة للأصل متاعها، يعني ترجع encuentro لـ encontrar، و tienen لـ tener، و anduve لـ andar. الأسماء في الجمع نرجعوها للمفرد متاعها، يعني ترجع gatas لـ gato ولا gata.
No encuentro mis llaves. · Las gatas duermen al sol. · Tienen problemas muy difíciles. · Ayer anduve por el bosque.
مؤشرات السياق
السياق هو اللي يحدد المعنى الصحيح. كلمة banco تجي كرسي وقتلي تبدا مربوطة بـ sentarse، أما تولي مؤسسة وقتلي تبدا مربوطة بالفلوس. وبنفس الطريقة، tocar معناها تعزف على آلة موسيقية، و copa معناها قمة شجرة في السياق هذاكا.
Me senté en el banco del parque. · Voy al banco a sacar dinero. · El músico va a tocar la guitarra. · El pájaro anidó en la copa del árbol.
العلامات والتركيب
القواعد هي اللي تحكم في تركيب الجملة والمعاني الدقيقة متاعها. الفعل portarse يستحق ضمير، في حين أنو pesado معناها مقلق في الجملة هذي بالذات، أما ما تعنيش نفس المعنى ديما مع أي شخص. الفعل hervir مستعمل كفعل متعدي في مثال الماء. وفي لخر، doler يستعمل تركيبة فعل لازم مع ضمير للشخص اللي يحس ويكون جزء من البدن هو الفاعل، والشي هذا ماهوش انعكاسي.
Ese niño siempre se porta bien. · Mi hermano es un poco pesado. · Tienes que hervir el agua. · Me duele mucho la cabeza.
اختبر روحك: التلويج على الكلمة الرئيسية
سؤال 1: شنوة الكلمة الأصلية للفعل في Ayer anduve por el bosque؟ محركات البحث العصرية تنجم تلقى الكلمات المصرفة، أما باش تتأكد من الكلمة في الديكسيونار، لازمك تطلع الفعل الأصلي، اللي هو andar.
سؤال 2: شنوة الكلمات الأصلية اللي لازمك تلوّج عليها لـ Las gatas pequeñas؟ الأسماء عادة تلقاها في المفرد والصفات تلقاها في المفرد المذكر. باش تتأكد من الكلمة، تلوّج على gato ولا gata، على حساب كيفاش الديكسيونار يتعامل مع الكلمات المذكرة والمؤنثة، ومعاها pequeño.
سؤال 3: كيفاش تختار المعنى متاع banco في الجملة Me senté en el banco del parque؟ أول حاجة، لوّج على الكلمة الأصلية banco وثبّت في علامة m. الأساسية. مبعد، اقرا المعاني المربوطة بالشي اللي باش تعملو: فمة معنى يعرّف مؤسسة مالية، ومعنى آخر يعرّف كرسي. سياق البارك يهزك لمعنى الكرسي.
اكتشف استراتيجيات أخرى لتعلم الإسبانية:
نهايات المضارع الإسباني قواعد جمع الأسماء الإسبانية بطاقات إسبانية مع جمل المتلازمات اللفظية الإسبانية
كيفاش تعمل سجل للتلويج
- سجل التلويج لازم يكون فيه الجملة كاملة، الكلمة الأصلية، المعنى اللي اخترتو، والعلامة المناسبة.
- وقتلي تلوّج على الكلمات، تذكر اللي ترتيب الديكسيونار ما يعكسش الاستعمال العام، على هذاكا ديما ثبّت في السياق في بلاصة ما تختار المعنى الأول ديراكت. ترانى واكتب جملتك الإسبانية الجديدة باستعمال المعنى اللي اخترتو.
- Hola Cards يخليك تعمل مجموعات كلمات مخصصة وحدك على iOS و Android باستعمال تركيبة ساهلة متاع إسبانية - ترجمة، وفيه دخول كضيف على التليفون، حاجات تخدم من غير أنترنات، ودخول مالويب. حط في بالك اللي هو ماهوش ديكسيونار كامل، مافيهوش تأكيد أوتوماتيكي للمعنى، وما يضمنش الصوت للجمل اللي تجيبها.
المصادر والمراجع
المعلومات اللي اعتمدنا عليها لدليل الديكسيونار هذا.
- الجامعة المفتوحة: مقدمة في الإسبانية
- FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
- DLE: banco
- DLE: tocar
- DLE: copa
- DLE: Abreviaturas
أسئلة شائعة على استعمال الديكسيونار
زعمة الـ DLE يترجملي الجمل الإسبانية؟
لا، الديكسيونارات ثنائية اللغة تترجم بين الإسبانية ولغة القارئ. الـ DLE يعطي تعريفات بالإسبانية. لازمك تقرا المعاني وتطبقها على سياقك وحدك.
شنوة معناها prnl. وقتلي نلوّج على فعل؟
اختصار prnl. معناه التركيبة تستعمل ضمير شخصي ما فيهوش تشديد يكون تابع، والشي هذا ما يعنيش بالضرورة انعكاسية حرفية.
علاش المعنى اللي نستحقو موجود في المرتبة الرابعة؟
ترتيب المعاني يتبدل على حساب الاختيار التحريري متاع الديكسيونار. الكلمات ينجم يكون عندها برشة تعريفات، على هذاكا قراية الاختيارات الكل مهمة.
كيفاش نلوّج على الفعل tienen؟
رغم اللي محركات البحث العصرية تنجم تلقى الكلمات المصرفة، التأكد من الفعل الأصلي tener يخليك تشوف مدخل الديكسيونار كامل.
سجل الجمل هذي
انسخ الأمثلة هذي باش تترانى على تطييح مؤشرات السياق.
**جمل للتدريب على الديكسيونار**
No encuentro mis llaves. - ما نجمتش نلقى مفاتحي.
Las gatas duermen al sol. - القطاطس الإناث يرقدوا في الشمس.
Tienen problemas muy difíciles. - عندهم مشاكل صعيبة برشة.
Ayer anduve por el bosque. - البارح مشيت في الغابة.
Me senté en el banco del parque. - قعدت على البنك متاع البارك.
Voy al banco a sacar dinero. - أنا ماشي للبنكة باش نجبد فلوس.
El músico va a tocar la guitarra. - الموسيقي باش يعزف على القيتار.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - العصفور بنى عشو في قمة الشجرة.
Ese niño siempre se porta bien. - هذاكا الطفل ديما يتصرف بالباهي.
Mi hermano es un poco pesado. - خويا مقلق شوية.
Tienes que hervir el agua. - لازمك تغلي الماء.
Me duele mucho la cabeza. - راسي يوجع فيا برشة.ابدا سجل التلويج متاعك
انسخ 12 جملة إسبانية من الدليل هذا باش تترانى على المعاني اللي اخترتها في مجموعة مخصصة على تطبيق Hola Cards. هذي طريقة طيارة باش تراجع كلماتك في السياق خطوة بخطوة.
