Practica els significats del diccionari
Registra les teves frases de context i els seus significats en grups personalitzats per repassar-los al mòbil.
com utilitzar un diccionari d'espanyol
Per què els diccionaris no són traductors
Segueix exactament aquests quatre passos: mantén tota la frase, troba el lema, llegeix les etiquetes de gramàtica, registre i regió, i selecciona una accepció per provar en context.
Els diccionaris bilingües tradueixen paraules entre l'espanyol i la teva llengua materna. Els diccionaris monolingües proporcionen definicions, exemples i context gramatical íntegrament en espanyol.
La consulta d'un diccionari implica navegar per una entrada, que és tot el bloc d'informació. L'entrada està encapçalada per una paraula clau, o lema, i dividida en cada accepció, que representa un significat individual.
Desxifrar entrades i abreviatures
Consulta la llista d'abreviatures del DLE, ja que les convencions varien. Utilitza m. i f. per als substantius masculins i femenins, i adj. per als adjectius. Els substantius es llisten en singular, de vegades com a lemes emparellats per gènere, mentre que els adjectius es mostren en masculí singular.
Els verbs es categoritzen per com funcionen en una frase. L'abreviatura tr. indica un ús transitiu que porta un objecte directe, el qual es pot ometre segons el context. L'etiqueta intr. denota un verb intransitiu que no porta cap objecte directe en aquest ús. La marca prnl. significa un verb que requereix un pronom àton coincident, la qual cosa no significa necessàriament reflexivitat literal, encara que alguns usos pronominals són reflexius; per exemple, portarse es refereix a com un es condueix en lloc d'actuar sobre un mateix.
Les etiquetes del diccionari proporcionen un context important. Una etiqueta com coloq. indica un registre informal. Una marca geogràfica documenta on es registra l'ús d'un terme, però no en restringeix l'ús exclusivament a aquesta ubicació.
Exemples de context i significat
Aquests exemples mostren com el context determina l'accepció correcta del diccionari.
| Frase en espanyol | Significat |
|---|---|
| No encuentro mis llaves. | No trobo les meves claus. |
| Las gatas duermen al sol. | Les gates dormen al sol. |
| Tienen problemas muy difíciles. | Tenen problemes molt difícils. |
| Ayer anduve por el bosque. | Ahir vaig caminar pel bosc. |
| Me senté en el banco del parque. | Em vaig asseure al banc del parc. |
| Voy al banco a sacar dinero. | Vaig al banc a treure diners. |
| El músico va a tocar la guitarra. | El músic tocarà la guitarra. |
| El pájaro anidó en la copa del árbol. | L'ocell va fer el niu a la copa de l'arbre. |
| Ese niño siempre se porta bien. | Aquell nen sempre es porta bé. |
| Mi hermano es un poco pesado. | El meu germà és una mica molest. |
| Tienes que hervir el agua. | Has de bullir l'aigua. |
| Me duele mucho la cabeza. | Em fa molt mal el cap. |
Conceptes bàsics del diccionari
Domina aquestes tres àrees per navegar per una entrada en espanyol.
Formes base
Els diccionaris utilitzen lemes base. Has de rastrejar els verbs conjugats fins als seus infinitius, relacionant encuentro amb encontrar, tienen amb tener, i anduve amb andar. Els substantius plurals es vinculen al singular, rastrejant gatas a gato o gata.
No encuentro mis llaves. · Las gatas duermen al sol. · Tienen problemas muy difíciles. · Ayer anduve por el bosque.
Indicis de context
El context determina la definició correcta. La paraula banco és un seient quan s'emparella amb sentarse, però una institució quan s'associa amb diners. De manera similar, tocar significa tocar un instrument, i copa representa la copa d'un arbre en context.
Me senté en el banco del parque. · Voy al banco a sacar dinero. · El músico va a tocar la guitarra. · El pájaro anidó en la copa del árbol.
Etiquetes i construcció
La gramàtica dicta l'estructura i el matís de la frase. El verb portarse requereix un pronom, mentre que pesado significa molest en aquesta frase específica, encara que no té aquest significat en tots els contextos de persona. El verb hervir s'utilitza transitivament en l'exemple de l'aigua. Finalment, doler utilitza una construcció intransitiva amb un pronom experimentador i una part del cos com a subjecte, que no és reflexiva.
Ese niño siempre se porta bien. · Mi hermano es un poco pesado. · Tienes que hervir el agua. · Me duele mucho la cabeza.
Autoavaluació: Trobar el lema
Pregunta 1: Quin és el lema per al verb a Ayer anduve por el bosque? Els motors de cerca moderns poden trobar flexions, però per confirmar l'entrada, identifiques la forma en infinitiu, andar.
Pregunta 2: Quines formes base hauries de cercar per a Las gatas pequeñas? Els substantius normalment es troben en singular i els adjectius generalment en masculí singular. Confirmaries l'entrada de gato o gata, depenent del tractament dels parells de gènere del diccionari, juntament amb pequeño.
Pregunta 3: Com tries l'accepció per a banco a la frase Me senté en el banco del parque? Primer, troba el lema banco i observa l'etiqueta bàsica m.. A continuació, llegeix les accepcions que envolten l'objecte i l'acció: una accepció defineix una institució financera, mentre que una altra defineix un seient. El context del parc et porta a l'accepció de banc.
Explora més estratègies per aprendre espanyol:
Terminacions del present en espanyol Regles del plural dels substantius en espanyol Targetes d'estudi d'espanyol amb frases Col·locacions en espanyol
Com crear un registre de cerques
- Un registre de cerques ha d'incloure tota la frase, el lema, el significat escollit i l'etiqueta pertinent.
- Quan busquis paraules, recorda que l'ordre del diccionari no reflecteix la freqüència universal, així que sempre has de comprovar el context en lloc de quedar-te només amb el primer significat. Practica escrivint la teva pròpia frase en espanyol utilitzant el significat que has triat.
- Hola Cards et permet crear grups de vocabulari personalitzats manuals a iOS i Android utilitzant una sintaxi senzilla d'importació espanyol - traducció, amb accés de convidat per a mòbils, capacitats bàsiques sense connexió i inici de sessió web. Tingues en compte que no és un diccionari complet, no ofereix validació automàtica d'accepcions i no garanteix àudio per a les frases importades.
Fonts i referències
Informació consultada per a aquesta guia del diccionari.
- Open University: Introducció a l'espanyol
- FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
- DLE: banco
- DLE: tocar
- DLE: copa
- DLE: Abreviatures
Preguntes freqüents sobre l'ús del diccionari
El DLE tradueix oracions en espanyol per a mi?
No, els diccionaris bilingües tradueixen entre l'espanyol i l'idioma del lector. El DLE ofereix definicions en espanyol. Has de llegir les accepcions i aplicar-les manualment al teu context.
Què significa prnl. quan cerco un verb?
L'abreviatura prnl. significa que la construcció utilitza un pronom personal àton coincident, la qual cosa no és necessàriament una reflexivitat literal.
Per què el significat que necessito apareix com a quarta accepció?
L'ordre de les accepcions varia segons l'elecció editorial del diccionari. Les paraules poden tenir múltiples definicions, de manera que llegir totes les opcions és important.
Com cerco el verb tienen?
Encara que els motors de cerca moderns poden trobar flexions, comprovar la forma en infinitiu tener assegura que vegis l'entrada completa del diccionari.
Desa aquestes frases
Copia aquests exemples per practicar com trobar pistes de context.
**Oracions de pràctica amb el diccionari**
No encuentro mis llaves. - No trobo les meves claus.
Las gatas duermen al sol. - Les gates dormen al sol.
Tienen problemas muy difíciles. - Tenen problemes molt difícils.
Ayer anduve por el bosque. - Ahir vaig caminar pel bosc.
Me senté en el banco del parque. - Em vaig asseure al banc del parc.
Voy al banco a sacar dinero. - Vaig al banc a treure diners.
El músico va a tocar la guitarra. - El músic tocarà la guitarra.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - L'ocell va fer el niu a la copa de l'arbre.
Ese niño siempre se porta bien. - Aquell nen sempre es porta bé.
Mi hermano es un poco pesado. - El meu germà és una mica molest.
Tienes que hervir el agua. - Has de bullir l'aigua.
Me duele mucho la cabeza. - Em fa molt mal el cap.Comença el teu registre de cerques
Copia les 12 oracions en espanyol d'aquesta guia per practicar els significats escollits en un grup personalitzat mòbil de Hola Cards. És una manera excel·lent de repassar el teu vocabulari en context pas a pas.
