Wie man ein spanisches Wörterbuch benutzt: Kontext und Bedeutung

wie man ein spanisches Wörterbuch benutzt

Warum Wörterbücher keine Übersetzer sind

Folge genau diesen vier Schritten: Behalte den ganzen Satz, finde das Lemma, lies die Grammatik-, Register- und Regionsmarkierungen und wähle eine Bedeutung aus, um sie im Kontext zu testen.

Zweisprachige Wörterbücher übersetzen Wörter zwischen Spanisch und deiner Muttersprache. Einsprachige Wörterbücher bieten Definitionen, Beispiele und grammatikalischen Kontext vollständig auf Spanisch.

Ein Wörterbuch-Nachschlagen beinhaltet das Navigieren durch einen Eintrag, also den gesamten Informationsblock. Der Eintrag wird von einem Stichwort oder Lemma angeführt und ist in einzelne Bedeutungen (Senses) unterteilt, die jeweils einen individuellen Sinn repräsentieren.

Einträge und Abkürzungen entschlüsseln

Überprüfe das Abkürzungsverzeichnis des DLE, da die Konventionen variieren. Es verwendet m. und f. für maskuline und feminine Substantive und adj. für Adjektive. Substantive werden im Singular aufgelistet, manchmal als Stichwörter in Geschlechterpaaren, während Adjektive im Maskulinum Singular aufgeführt werden.

Verben werden danach kategorisiert, wie sie in einem Satz funktionieren. Die Abkürzung tr. zeigt eine transitive Verwendung an, die ein direktes Objekt erfordert, welches je nach Kontext weggelassen werden kann. Die Markierung intr. kennzeichnet ein intransitives Verb, das in dieser Verwendung kein direktes Objekt annimmt. Die Kennzeichnung prnl. bedeutet, dass ein Verb ein passendes unbetontes Pronomen verlangt, was nicht zwangsläufig eine wörtliche Reflexivität bedeutet, auch wenn einige pronominale Verwendungen reflexiv sind; zum Beispiel bezieht sich portarse darauf, wie man sich verhält, anstatt auf sich selbst einzuwirken.

Wörterbuch-Markierungen liefern wichtigen Kontext. Eine Markierung wie coloq. weist auf ein umgangssprachliches Register hin. Eine geografische Angabe dokumentiert, wo die Verwendung eines Begriffs erfasst ist, beschränkt die Nutzung aber nicht ausschließlich auf diesen Ort.

Beispiele für Kontext und Bedeutung

Diese Beispiele zeigen, wie der Kontext die richtige Wörterbuchbedeutung bestimmt.

Wichtige Wörterbuch-Konzepte

Meistere diese drei Bereiche, um dich in einem spanischen Eintrag zurechtzufinden.

Selbsttest: Das Stichwort finden

Frage 1: Was ist das Stichwort für das Verb in Ayer anduve por el bosque? Moderne Suchmaschinen finden vielleicht flektierte Formen, aber um den Eintrag zu bestätigen, bestimmst du die Grundform (den Infinitiv), andar.

Frage 2: Welche Grundformen solltest du für Las gatas pequeñas nachschlagen? Substantive sind typischerweise im Singular zu finden und Adjektive meist im Maskulinum Singular. Du würdest den Eintrag für gato oder gata bestätigen, je nachdem, wie das Wörterbuch Geschlechterpaare behandelt, zusammen mit pequeño.

Frage 3: Wie wählst du die Bedeutung für banco im Satz Me senté en el banco del parque aus? Finde zuerst das Lemma banco und beachte die einfache Markierung m.. Lies als Nächstes die Bedeutungen, die das Objekt und die Handlung umgeben: Eine Bedeutung definiert ein Finanzinstitut, während eine andere einen Sitzplatz beschreibt. Der Park-Kontext führt dich zur Bedeutung der Bank zum Sitzen.

Entdecke weitere Strategien zum Spanischlernen:

Endungen im spanischen Präsens / Regeln für spanische Plural-Substantive / Spanische Karteikarten mit Sätzen / Spanische Kollokationen

Wie man ein Nachschlageprotokoll erstellt

1. Ein Nachschlageprotokoll muss den ganzen Satz, das Lemma, die gewählte Bedeutung und die relevante Markierung enthalten.
2. Wenn du Wörter nachschlägst, denke daran, dass die Reihenfolge im Wörterbuch nicht die universelle Häufigkeit widerspiegelt. Prüfe also immer den Kontext, anstatt nur die erste Bedeutung zu wählen. Übe, indem du deinen eigenen neuen spanischen Satz mit der gewählten Bedeutung schreibst.
3. Hola Cards ermöglicht es dir, auf iOS und Android manuelle, eigene Vokabelgruppen zu erstellen, indem du eine einfache Spanisch-Übersetzungs-Importsyntax verwendest. Die App bietet mobilen Gastzugang, grundlegende Offline-Funktionen und Web-Login. Beachte, dass es sich nicht um ein vollständiges Wörterbuch handelt, keine automatische Bedeutungsprüfung bietet und keine garantierten Audio-Aufnahmen für importierte Sätze bereitstellt.

Quellen und Referenzen

Konsultierte Informationen für diesen Wörterbuch-Leitfaden.

• Open University: Einführung ins Spanische
• FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
• DLE: banco
• DLE: tocar
• DLE: copa
• DLE: Abreviaturas

**Übungssätze fürs Wörterbuch**

No encuentro mis llaves. - Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
Las gatas duermen al sol. - Die weiblichen Katzen schlafen in der Sonne.
Tienen problemas muy difíciles. - Sie haben sehr schwierige Probleme.
Ayer anduve por el bosque. - Gestern bin ich durch den Wald gelaufen.
Me senté en el banco del parque. - Ich habe mich auf die Parkbank gesetzt.
Voy al banco a sacar dinero. - Ich gehe zur Bank, um Geld abzuheben.
El músico va a tocar la guitarra. - Der Musiker wird Gitarre spielen.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - Der Vogel nistete in der Baumkrone.
Ese niño siempre se porta bien. - Dieses Kind benimmt sich immer gut.
Mi hermano es un poco pesado. - Mein Bruder ist ein bisschen nervig.
Tienes que hervir el agua. - Du musst das Wasser kochen.
Me duele mucho la cabeza. - Mein Kopf tut sehr weh.