Jak korzystać ze słownika języka hiszpańskiego: Kontekst i znaczenie

jak korzystać z hiszpańskiego słownika

Dlaczego słowniki to nie tłumacze

Wykonaj dokładnie te cztery kroki: zachowaj całe zdanie, znajdź lemat, zapoznaj się z etykietami dotyczącymi gramatyki, rejestru i regionu, a następnie wybierz znaczenie do przetestowania w kontekście.

Słowniki dwujęzyczne tłumaczą słowa pomiędzy językiem hiszpańskim a Twoim językiem ojczystym. Słowniki jednojęzyczne dostarczają definicje, przykłady i kontekst gramatyczny w całości po hiszpańsku.

Wyszukiwanie w słowniku polega na nawigowaniu po haśle, które stanowi cały blok informacji. Hasło rozpoczyna się od wyrazu hasłowego, czyli lematu, i jest podzielone na poszczególne punkty reprezentujące pojedyncze znaczenia.

Rozszyfrowywanie haseł i skrótów

Sprawdź klucz skrótów DLE, ponieważ konwencje mogą się różnić. Używa on m. i f. dla rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego oraz adj. dla przymiotników. Rzeczowniki są podane w liczbie pojedynczej, czasami jako hasła w parach rodzajowych, podczas gdy przymiotniki są ukazane w rodzaju męskim w liczbie pojedynczej.

Czasowniki są kategoryzowane według tego, jak funkcjonują w zdaniu. Skrót tr. wskazuje na użycie przechodnie, które przyjmuje dopełnienie bliższe, mogące zostać pominięte w zależności od kontekstu. Etykieta intr. oznacza czasownik nieprzechodni, który w tym użyciu nie przyjmuje dopełnienia bliższego. Oznaczenie prnl. wskazuje na czasownik wymagający pasującego nieakcentowanego zaimka, co niekoniecznie oznacza dosłowną zwrotność, chociaż niektóre użycia zaimkowe są zwrotne; na przykład portarse odnosi się do tego, jak ktoś się zachowuje, a nie do oddziaływania na samego siebie.

Etykiety słownikowe dostarczają ważnego kontekstu. Etykieta taka jak coloq. wskazuje na potoczny rejestr. Znacznik geograficzny dokumentuje, gdzie odnotowano użycie danego terminu, ale nie ogranicza jego występowania wyłącznie do tej lokalizacji.

Przykłady kontekstu i znaczenia

Te przykłady pokazują, jak kontekst determinuje właściwe znaczenie słownikowe.

Podstawowe pojęcia słownikowe

Opanuj te trzy obszary, aby swobodnie poruszać się po hiszpańskim haśle słownikowym.

Samodzielny test: Znajdowanie hasła słownikowego

Pytanie 1: Jakie jest hasło główne dla czasownika w Ayer anduve por el bosque? Nowoczesne wyszukiwarki mogą odnaleźć formy odmienione, ale aby potwierdzić hasło, musisz zidentyfikować formę bezokolicznika, andar.

Pytanie 2: Jakich form podstawowych należy szukać dla Las gatas pequeñas? Rzeczowniki zazwyczaj występują w liczbie pojedynczej, a przymiotniki zwykle w rodzaju męskim w liczbie pojedynczej. Należy potwierdzić hasło dla gato lub gata, w zależności od tego, jak słownik traktuje pary rodzajowe, wraz z pequeño.

Pytanie 3: Jak wybrać znaczenie dla banco w zdaniu Me senté en el banco del parque? Najpierw znajdź lemat banco i zwróć uwagę na podstawową etykietę m.. Następnie przeczytaj znaczenia dotyczące obiektu i akcji: jedno ze znaczeń definiuje instytucję finansową, podczas gdy inne określa siedzenie. Kontekst parku naprowadzi Cię na znaczenie ławki.

Odkryj więcej strategii nauki języka hiszpańskiego:

Końcówki hiszpańskiego czasu teraźniejszego / Zasady tworzenia liczby mnogiej rzeczowników w języku hiszpańskim / Hiszpańskie fiszki ze zdaniami / Kolokacje hiszpańskie

Jak stworzyć dziennik wyszukiwań

1. Dziennik wyszukiwań musi zawierać całe zdanie, lemat, wybrane znaczenie oraz odpowiednią etykietę.
2. Podczas sprawdzania słów pamiętaj, że kolejność w słowniku nie odzwierciedla uniwersalnej częstotliwości, dlatego zawsze sprawdzaj kontekst, zamiast po prostu wybierać pierwsze znaczenie. Ćwicz, pisząc własne nowe zdanie po hiszpańsku, używając wybranego znaczenia.
3. Hola Cards pozwala na ręczne tworzenie niestandardowych grup słownictwa na iOS i Android przy użyciu prostej składni importu hiszpański - tłumaczenie, oferując dostęp dla gości w aplikacji mobilnej, podstawowe funkcje offline oraz logowanie przez przeglądarkę. Zwróć uwagę, że nie jest to pełny słownik, nie oferuje automatycznej weryfikacji znaczeń i nie gwarantuje nagrań audio dla zaimportowanych zdań.

Źródła i odniesienia

Informacje skonsultowane na potrzeby tego przewodnika po słowniku.

• Open University: Wprowadzenie do języka hiszpańskiego
• FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
• DLE: banco
• DLE: tocar
• DLE: copa
• DLE: Abreviaturas

**Zdania do ćwiczeń ze słownikiem**

No encuentro mis llaves. - Nie mogę znaleźć moich kluczy.
Las gatas duermen al sol. - Kotki śpią w słońcu.
Tienen problemas muy difíciles. - Mają bardzo trudne problemy.
Ayer anduve por el bosque. - Wczoraj spacerowałem po lesie.
Me senté en el banco del parque. - Usiadłem na ławce w parku.
Voy al banco a sacar dinero. - Idę do banku, żeby wypłacić pieniądze.
El músico va a tocar la guitarra. - Muzyk zamierza grać na gitarze.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - Ptak uwił gniazdo w koronie drzewa.
Ese niño siempre se porta bien. - To dziecko zawsze zachowuje się dobrze.
Mi hermano es un poco pesado. - Mój brat jest trochę irytujący.
Tienes que hervir el agua. - Musisz zagotować wodę.
Me duele mucho la cabeza. - Bardzo boli mnie głowa.