Ispan tili lug'atidan qanday foydalanish kerak: Kontekst va ma'no

ispan tili lug'atidan qanday foydalanish kerak

Nima uchun lug'atlar tarjimon emas

Quyidagi to'rt qadamga qat'iy amal qiling: butun gapni saqlang, lemmani toping, grammatika, uslub va hudud belgilarini o'qing, so'ngra kontekstda sinab ko'rish uchun ma'noni tanlang.

Ikki tilli lug'atlar ispan tili va ona tilingiz o'rtasida so'zlarni tarjima qiladi. Bir tilli lug'atlar esa ta'riflar, misollar va grammatik kontekstni to'liq ispan tilida taqdim etadi.

Lug'atdan so'z qidirish bu ma'lumotlarning butun bir blogi bo'lgan maqolani ko'rib chiqishni anglatadi. Maqola bosh so'z yoki lemma bilan boshlanadi va har biri alohida ma'noni ifodalovchi bandlarga bo'linadi.

Maqolalar va qisqartmalarni tushunish

DLE qisqartmalar kalitini tekshiring, chunki qoidalar farq qilishi mumkin. U muzhskoy va jenskiy roddagi otlar uchun m. va f., sifatlar uchun esa adj. dan foydalanadi. Otlar birlikda, ba'zan jins juftliklari sifatida, sifatlar esa muzhskoy rod birlik shaklida ko'rsatiladi.

Fe'llar gapdagi funksiyasiga qarab toifalarga bo'linadi. tr. qisqartmasi to'g'ridan-to'g'ri to'ldiruvchini talab qiluvchi o'timli fe'lni bildiradi, kontekstga qarab bu to'ldiruvchi tushirib qoldirilishi mumkin. intr. belgisi bu holatda to'g'ridan-to'g'ri to'ldiruvchi olmaydigan o'timsiz fe'lni bildiradi. prnl. belgisi mos keluvchi urg'usiz olmoshni talab qiladigan fe'lni bildiradi, bu so'zma-so'z o'zlik fe'l ekanligini anglatmasligi mumkin, garchi ba'zi pronominal fe'llar o'zlik bo'lsa ham; masalan, portarse o'zi ustida qandaydir harakat bajarishni emas, balki o'zini qanday tutishni bildiradi.

Lug'atdagi belgilar muhim kontekstni taqdim etadi. coloq. kabi belgi so'zlashuv uslubini bildiradi. Geografik belgi so'z qayerda ishlatilishini hujjatlashtiradi, lekin u so'zning ishlatilishini faqat o'sha hudud bilan cheklamaydi.

Kontekst va ma'no misollari

Ushbu misollar kontekst lug'atdagi to'g'ri ma'noni qanday belgilashini ko'rsatadi.

Asosiy lug'at tushunchalari

Ispancha lug'at maqolasini to'g'ri tushunish uchun ushbu uch jihatni o'zlashtiring.

O'z-o'zini sinash: Bosh so'zni topish

1-savol: Ayer anduve por el bosque gapidagi fe'lning bosh so'zi nima? Zamonaviy qidiruv tizimlari turlangan shakllarni topishi mumkin, ammo lug'at maqolasini tasdiqlash uchun infinitiv shaklini aniqlaysiz: andar.

2-savol: Las gatas pequeñas uchun qanday asosiy shakllarni izlashingiz kerak? Otlar odatda birlikda, sifatlar esa asosan muzhskoy rod birlik shaklida beriladi. Siz lug'atning jins juftliklariga bo'lgan yondashuviga qarab gato yoki gata, shuningdek pequeño ni qidirasiz.

3-savol: Me senté en el banco del parque gapida banco ma'nosini qanday tanlaysiz? Avval banco lemmasini toping va asosiy m. belgisiga e'tibor bering. Keyin ob'yekt va harakatni o'rab turgan ma'nolarni o'qing: bir ma'no moliya muassasasini bildiradi, boshqasi esa o'rindiqni anglatadi. Park konteksti sizni skameykaga yo'naltiradi.

Ispan tilini o'rganishning boshqa strategiyalarini kashf eting:

Ispan tilida hozirgi zamon qo'shimchalari / Ispan tilida ko'plikdagi otlar qoidalari / Gapli ispancha fleshkartalar / Ispancha kollokatsiyalar

Qidiruv jurnalini qanday yaratish kerak

1. Qidiruv jurnalida butun gap, lemma, tanlangan ma'no va tegishli belgi bo'lishi kerak.
2. So'zlarni qidirayotganda yodda tutingki, lug'atdagi tartib ularning umumiy ishlatilish chastotasini aks ettirmaydi, shuning uchun shunchaki birinchi ma'noni tanlamasdan, har doim kontekstni tekshiring. Tanlangan ma'nodan foydalanib o'zingizning yangi ispancha gapingizni yozib mashq qiling.
3. Hola Cards sizga oddiy ispancha-tarjima import sintaksisidan foydalangan holda iOS va Android da qo'lda maxsus lug'at guruhlarini yaratish imkonini beradi, bunda mehmon sifatida kirish, oflayn rejim va veb orqali kirish imkoniyatlari mavjud. Shuni yodda tutingki, bu to'liq lug'at emas, u ma'noni avtomatik tasdiqlashni taklif qilmaydi va import qilingan gaplar uchun kafolatlangan audio taqdim etmaydi.

Manbalar va havolalar

Ushbu lug'at qo'llanmasi uchun foydalanilgan ma'lumotlar.

• Open University: Ispan tiliga kirish
• FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
• DLE: banco
• DLE: tocar
• DLE: copa
• DLE: Qisqartmalar

**Lug'at uchun amaliy gaplar**

No encuentro mis llaves. - Men kalitlarimni topolmayapman.
Las gatas duermen al sol. - Urg'ochi mushuklar quyoshda uxlamoqda.
Tienen problemas muy difíciles. - Ularning juda qiyin muammolari bor.
Ayer anduve por el bosque. - Kecha men o'rmon bo'ylab sayr qildim.
Me senté en el banco del parque. - Men parkdagi skameykaga o'tirdim.
Voy al banco a sacar dinero. - Men pul yechib olish uchun bankka ketyapman.
El músico va a tocar la guitarra. - Musiqachi gitara chalmoqchi.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - Qush daraxt shox-shabbasiga in qurdi.
Ese niño siempre se porta bien. - Bu bola har doim o'zini yaxshi tutadi.
Mi hermano es un poco pesado. - Mening akam biroz jonga tegadi.
Tienes que hervir el agua. - Siz suvni qaynatishingiz kerak.
Me duele mucho la cabeza. - Boshim qattiq og'riyapti.