शब्दकोश अर्थों का अभ्यास करें
मोबाइल समीक्षा के लिए अपने संदर्भ वाक्यों और अर्थों को कस्टम समूहों में लॉग करें।
स्पैनिश शब्दकोश का उपयोग कैसे करें
शब्दकोश अनुवादक क्यों नहीं हैं
इन सटीक चार चरणों का पालन करें: पूरा वाक्य रखें, मूल शब्द (lemma) खोजें, व्याकरण, रजिस्टर और क्षेत्र लेबल पढ़ें, और संदर्भ में परीक्षण करने के लिए एक अर्थ चुनें।
द्विभाषी शब्दकोश स्पैनिश और आपकी मूल भाषा के बीच शब्दों का अनुवाद करते हैं। एकभाषी शब्दकोश पूरी तरह से स्पैनिश में परिभाषाएँ, उदाहरण और व्याकरणिक संदर्भ प्रदान करते हैं।
शब्दकोश देखने में एक प्रविष्टि को नेविगेट करना शामिल है, जो जानकारी का पूरा ब्लॉक है। प्रविष्टि का नेतृत्व एक मुख्य शब्द, या लेम्मा (lemma) द्वारा किया जाता है, और प्रत्येक अर्थ में विभाजित किया जाता है, जो एक व्यक्तिगत अर्थ का प्रतिनिधित्व करता है।
प्रविष्टियों और संक्षिप्ताक्षरों को डिकोड करना
DLE संक्षिप्तीकरण कुंजी की जाँच करें, क्योंकि परिपाटियाँ भिन्न होती हैं। यह पुल्लिंग और स्त्रीलिंग संज्ञाओं के लिए m. और f. का उपयोग करता है, और विशेषणों के लिए adj. का। संज्ञाओं को एकवचन में सूचीबद्ध किया गया है, कभी-कभी लिंग-जोड़े वाले मुख्य शब्दों के रूप में, जबकि विशेषणों को पुल्लिंग एकवचन के रूप में दिखाया गया है।
क्रियाओं को वाक्य में उनके कार्य करने के तरीके के आधार पर वर्गीकृत किया जाता है। tr. संक्षिप्तीकरण एक सकर्मक (transitive) उपयोग को इंगित करता है जो एक प्रत्यक्ष कर्म (direct object) लेता है, जिसे संदर्भ के आधार पर छोड़ा जा सकता है। intr. लेबल एक अकर्मक (intransitive) क्रिया को दर्शाता है जो उस उपयोग में कोई प्रत्यक्ष कर्म नहीं लेती है। prnl. चिह्न एक ऐसी क्रिया को दर्शाता है जिसमें एक मेल खाने वाले अनस्ट्रेस्ड सर्वनाम की आवश्यकता होती है, जिसका अर्थ आवश्यक रूप से शाब्दिक निजवाचकता (literal reflexivity) नहीं है, हालांकि कुछ सर्वनाम उपयोग निजवाचक होते हैं; उदाहरण के लिए, portarse स्वयं पर कार्य करने के बजाय यह बताता है कि कोई स्वयं का आचरण कैसे करता है।
शब्दकोश लेबल महत्वपूर्ण संदर्भ प्रदान करते हैं। coloq. जैसा लेबल एक अनौपचारिक रजिस्टर (casual register) को इंगित करता है। एक भौगोलिक चिह्न यह दर्ज करता है कि किसी शब्द का उपयोग कहाँ किया जाता है, लेकिन यह उस उपयोग को विशेष रूप से उस स्थान तक सीमित नहीं करता है।
संदर्भ और अर्थ के उदाहरण
ये उदाहरण दिखाते हैं कि कैसे संदर्भ सही शब्दकोश अर्थ निर्धारित करता है।
| स्पैनिश वाक्य | अर्थ |
|---|---|
| No encuentro mis llaves. | मुझे अपनी चाबियां नहीं मिल रही हैं। |
| Las gatas duermen al sol. | मादा बिल्लियाँ धूप में सोती हैं। |
| Tienen problemas muy difíciles. | उनके पास बहुत कठिन समस्याएं हैं। |
| Ayer anduve por el bosque. | कल मैं जंगल में घूमा। |
| Me senté en el banco del parque. | मैं पार्क के बेंच पर बैठ गया। |
| Voy al banco a sacar dinero. | मैं पैसे निकालने के लिए बैंक जा रहा हूँ। |
| El músico va a tocar la guitarra. | संगीतकार गिटार बजाने जा रहा है। |
| El pájaro anidó en la copa del árbol. | पक्षी ने पेड़ के शीर्ष पर घोंसला बनाया। |
| Ese niño siempre se porta bien. | वह बच्चा हमेशा अच्छा व्यवहार करता है। |
| Mi hermano es un poco pesado. | मेरा भाई थोड़ा कष्टप्रद है। |
| Tienes que hervir el agua. | आपको पानी उबालना होगा। |
| Me duele mucho la cabeza. | मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है। |
मुख्य शब्दकोश अवधारणाएं
स्पैनिश प्रविष्टि नेविगेट करने के लिए इन तीन क्षेत्रों में महारत हासिल करें।
मूल रूप (Base Forms)
शब्दकोश मूल शब्दों (base lemmas) का उपयोग करते हैं। आपको संयुग्मित क्रियाओं (conjugated verbs) को उनके इनफिनिटिव (infinitives) तक खोजना होगा, encuentro को encontrar पर, tienen को tener पर, और anduve को andar पर मैप करना होगा। बहुवचन संज्ञाएँ एकवचन पर मैप होती हैं, जैसे gatas को gato या gata पर खोजना।
No encuentro mis llaves. · Las gatas duermen al sol. · Tienen problemas muy difíciles. · Ayer anduve por el bosque.
संदर्भ सुराग (Context Clues)
संदर्भ उचित परिभाषा निर्धारित करता है। शब्द banco एक सीट है जब इसे sentarse के साथ जोड़ा जाता है, लेकिन पैसे से जुड़े होने पर एक संस्था है। इसी तरह, tocar का अर्थ है कोई वाद्ययंत्र बजाना, और copa संदर्भ में पेड़ के शीर्ष (tree crown) का प्रतिनिधित्व करता है।
Me senté en el banco del parque. · Voy al banco a sacar dinero. · El músico va a tocar la guitarra. · El pájaro anidó en la copa del árbol.
लेबल और निर्माण (Labels and Construction)
व्याकरण वाक्य संरचना और बारीकियों को निर्धारित करता है। क्रिया portarse को एक सर्वनाम की आवश्यकता होती है, जबकि इस विशिष्ट वाक्य में pesado का अर्थ कष्टप्रद (annoying) है, हालांकि यह हर व्यक्ति के संदर्भ में यह अर्थ नहीं रखता है। पानी के उदाहरण में क्रिया hervir का सकर्मक (transitively) रूप से उपयोग किया जाता है। अंत में, doler एक अकर्मक निर्माण (intransitive construction) का उपयोग करता है जिसमें एक अनुभवकर्ता सर्वनाम और विषय के रूप में शरीर का अंग होता है, जो कि निजवाचक (reflexive) नहीं है।
Ese niño siempre se porta bien. · Mi hermano es un poco pesado. · Tienes que hervir el agua. · Me duele mucho la cabeza.
स्व-परीक्षण: मुख्य शब्द (Headword) खोजना
प्रश्न 1: Ayer anduve por el bosque में क्रिया के लिए मुख्य शब्द (headword) क्या है? आधुनिक खोज इंजन विभक्तियों को खोज सकते हैं, लेकिन प्रविष्टि की पुष्टि करने के लिए, आप इनफिनिटिव रूप, andar की पहचान करते हैं।
प्रश्न 2: Las gatas pequeñas के लिए आपको कौन से मूल रूप खोजने चाहिए? संज्ञाएँ आम तौर पर एकवचन में पाई जाती हैं और विशेषण आमतौर पर पुल्लिंग एकवचन के रूप में होते हैं। आप लिंग जोड़े के शब्दकोश के उपचार के आधार पर, pequeño के साथ gato या gata के लिए प्रविष्टि की पुष्टि करेंगे।
प्रश्न 3: Me senté en el banco del parque वाक्य में आप banco का अर्थ (sense) कैसे चुनते हैं? सबसे पहले, मूल शब्द (lemma) banco खोजें और मूल m. लेबल पर ध्यान दें। इसके बाद, वस्तु और क्रिया के आस-पास के अर्थों को पढ़ें: एक अर्थ वित्तीय संस्थान को परिभाषित करता है, जबकि दूसरा सीट को परिभाषित करता है। पार्क का संदर्भ आपको बेंच वाले अर्थ की ओर ले जाता है।
स्पैनिश सीखने की और रणनीतियाँ एक्सप्लोर करें:
स्पैनिश वर्तमान काल के अंत स्पैनिश बहुवचन संज्ञा नियम वाक्यों के साथ स्पैनिश फ़्लैशकार्ड (flashcards) स्पैनिश कोलोकेशन (collocations)
लुकअप लॉग (Lookup Log) कैसे बनाएं
- एक लुकअप लॉग (lookup log) में पूरा वाक्य, मूल शब्द (lemma), चुना हुआ अर्थ और प्रासंगिक लेबल शामिल होना चाहिए।
- शब्दों को खोजते समय, याद रखें कि शब्दकोश का क्रम सार्वभौमिक आवृत्ति को नहीं दर्शाता है, इसलिए केवल पहला अर्थ चुनने के बजाय हमेशा संदर्भ की जाँच करें। चुने हुए अर्थ का उपयोग करके अपना स्वयं का नया स्पैनिश वाक्य लिखकर अभ्यास करें।
- Hola Cards आपको एक सरल स्पैनिश - अनुवाद आयात सिंटैक्स (translation import syntax) का उपयोग करके iOS और Android पर मैन्युअल कस्टम शब्दावली समूह बनाने देता है, जिसमें मोबाइल गेस्ट एक्सेस, मुख्य ऑफ़लाइन क्षमताएं और वेब साइन-इन की सुविधा है। ध्यान दें कि यह एक पूर्ण शब्दकोश नहीं है, कोई स्वचालित अर्थ सत्यापन प्रदान नहीं करता है, और आयातित वाक्यों के लिए किसी गारंटीकृत ऑडियो की पेशकश नहीं करता है।
स्रोत और संदर्भ
इस शब्दकोश गाइड के लिए परामर्शित जानकारी।
- ओपन यूनिवर्सिटी: स्पैनिश का परिचय
- FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
- DLE: banco
- DLE: tocar
- DLE: copa
- DLE: Abreviaturas
शब्दकोश उपयोग से जुड़े सामान्य प्रश्न (FAQs)
क्या DLE मेरे लिए स्पैनिश वाक्यों का अनुवाद करता है?
नहीं, द्विभाषी शब्दकोश स्पैनिश और पाठक की भाषा के बीच अनुवाद करते हैं। DLE स्पैनिश में परिभाषाएँ प्रदान करता है। आपको अर्थों को पढ़ना होगा और उन्हें मैन्युअल रूप से अपने संदर्भ में लागू करना होगा।
जब मैं किसी क्रिया को खोजता हूँ तो prnl. का क्या अर्थ होता है?
prnl. संक्षिप्तीकरण का अर्थ है कि निर्माण में एक मेल खाने वाले अनस्ट्रेस्ड (unstressed) व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग होता है, जो आवश्यक रूप से शाब्दिक निजवाचकता (literal reflexivity) नहीं है।
मुझे जिस अर्थ की आवश्यकता है वह चौथे अर्थ के रूप में क्यों सूचीबद्ध है?
शब्दकोश की संपादकीय पसंद के आधार पर अर्थ का क्रम भिन्न होता है। शब्दों की कई परिभाषाएँ हो सकती हैं, इसलिए सभी विकल्पों को पढ़ना महत्वपूर्ण है।
मैं tienen क्रिया को कैसे खोजूँ?
जबकि आधुनिक खोज इंजन विभक्तियाँ (inflections) खोज सकते हैं, इनफिनिटिव रूप tener की जाँच करना यह सुनिश्चित करता है कि आप संपूर्ण शब्दकोश प्रविष्टि देखें।
इन वाक्यों को सहेजें
संदर्भ सुराग खोजने का अभ्यास करने के लिए इन उदाहरणों को कॉपी करें।
**शब्दकोश अभ्यास वाक्य**
No encuentro mis llaves. - मुझे अपनी चाबियां नहीं मिल रही हैं।
Las gatas duermen al sol. - मादा बिल्लियाँ धूप में सोती हैं।
Tienen problemas muy difíciles. - उनके पास बहुत कठिन समस्याएं हैं।
Ayer anduve por el bosque. - कल मैं जंगल में घूमा।
Me senté en el banco del parque. - मैं पार्क के बेंच पर बैठ गया।
Voy al banco a sacar dinero. - मैं पैसे निकालने के लिए बैंक जा रहा हूँ।
El músico va a tocar la guitarra. - संगीतकार गिटार बजाने जा रहा है।
El pájaro anidó en la copa del árbol. - पक्षी ने पेड़ के शीर्ष पर घोंसला बनाया।
Ese niño siempre se porta bien. - वह बच्चा हमेशा अच्छा व्यवहार करता है।
Mi hermano es un poco pesado. - मेरा भाई थोड़ा कष्टप्रद है।
Tienes que hervir el agua. - आपको पानी उबालना होगा।
Me duele mucho la cabeza. - मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है।अपना लुकअप लॉग शुरू करें
एक Hola Cards मोबाइल कस्टम ग्रुप में अपने चुने हुए अर्थों का अभ्यास करने के लिए इस गाइड से 12 स्पैनिश वाक्यों को कॉपी करें। यह चरण दर चरण संदर्भ में आपकी शब्दावली की समीक्षा करने का एक शानदार तरीका है।
