تمرین معانی فرهنگ لغت
جملات متنی و معانی خود را در گروه‌های سفارشی برای مرور در موبایل ثبت کنید.
نحوه استفاده از دیکشنری اسپانیایی
چرا دیکشنری‌ها مترجم نیستند
دقیقاً این چهار مرحله را دنبال کنید: کل جمله را حفظ کنید، شکل پایه (لما) را پیدا کنید، برچسب‌های گرامر، لحن و منطقه را بخوانید، و یک معنی را برای آزمایش در متن انتخاب کنید.
فرهنگ لغت‌های دو زبانه کلمات را بین اسپانیایی و زبان مادری شما ترجمه میکنند. فرهنگ لغت‌های یک زبانه، تعاریف، مثال‌ها و زمینه‌های دستوری را کاملاً به زبان اسپانیایی ارائه می‌دهند.
جستجو در فرهنگ لغت شامل پیمایش در یک مدخل است، که کل بلوک اطلاعات را در بر می‌گیرد. مدخل با یک سرواژه، یا لِم (lemma)، شروع می‌شود و به مفاهیم مختلف تقسیم می‌شود که هر کدام نمایانگر یک معنی مجزا هستند.
رمزگشایی مدخل‌ها و اختصارات
راهنمای علائم اختصاری DLE را بررسی کنید، زیرا قراردادها متفاوت است. این فرهنگ از m. و f. برای اسم‌های مذکر و مؤنث، و از adj. برای صفت‌ها استفاده میکند. اسم‌ها به صورت مفرد و گاهی به عنوان مدخل‌های جفت‌جنسیتی فهرست می‌شوند، در حالی که صفت‌ها به صورت مفرد مذکر نشان داده می‌شوند.
افعال بر اساس نحوه عملکردشان در جمله دسته‌بندی می‌شوند. علامت اختصاری tr. نشان‌دهنده یک کاربرد متعدی است که مفعول مستقیم می‌گیرد و بسته به بافتار می‌تواند حذف شود. برچسب intr. نشان‌دهنده یک فعل لازم (ناگذر) است که در آن کاربرد، مفعول مستقیم نمی‌گیرد. علامت prnl. نشانگر فعلی است که به یک ضمیر بدون تکیه متناظر نیاز دارد، که لزوماً به معنای انعکاسی بودن تحتاللفظی نیست، اگرچه برخی از کاربردهای ضمیری انعکاسی هستند؛ به عنوان مثال، portarse به جای عمل کردن بر روی خود، به نحوه رفتار فرد اشاره دارد.
برچسب‌های فرهنگ لغت بافتار مهمی ارائه می‌دهند. برچسبی مانند coloq. نشان‌دهنده لحن غیررسمی است. یک نشانگر جغرافیایی مستند میکند که استفاده از یک اصطلاح در کجا ثبت شده است، اما کاربرد آن را منحصراً به آن مکان محدود نمی‌کند.
مثال‌های زمینه و معنی
این مثال‌ها نشان می‌دهند که چگونه زمینه (بافت کلام) معنی صحیح را در فرهنگ لغت تعیین میکند.
| جمله اسپانیایی | معنی |
|---|---|
| No encuentro mis llaves. | من نمی‌توانم کلیدهایم را پیدا کنم. |
| Las gatas duermen al sol. | گربه‌های ماده در آفتاب می‌خوابند. |
| Tienen problemas muy difíciles. | آنها مشکلات بسیار سختی دارند. |
| Ayer anduve por el bosque. | دیروز در جنگل قدم زدم. |
| Me senté en el banco del parque. | من روی نیمکت پارک نشستم. |
| Voy al banco a sacar dinero. | من به بانک می‌روم تا پول برداشت کنم. |
| El músico va a tocar la guitarra. | نوازنده قرار است گیتار بنوازد. |
| El pájaro anidó en la copa del árbol. | پرنده در تاج درخت لانه کرد. |
| Ese niño siempre se porta bien. | آن کودک همیشه خوب رفتار میکند. |
| Mi hermano es un poco pesado. | برادرم کمی آزاردهنده است. |
| Tienes que hervir el agua. | شما باید آب را بجوشانید. |
| Me duele mucho la cabeza. | سرم خیلی درد میکند. |
مفاهیم اصلی فرهنگ لغت
برای پیمایش در یک مدخل اسپانیایی، در این سه زمینه تسلط پیدا کنید.
شکلهای پایه
فرهنگهای لغت از شکل پایه (لِم) استفاده میکنند. شما باید افعال صرفشده را به مصدرشان برگردانید، یعنی encuentro را به encontrar، tienen را به tener، و anduve را به andar نگاشت کنید. اسم‌های جمع به شکل مفردشان برمی‌گردند، با ردیابی gatas به gato یا gata.
No encuentro mis llaves. · Las gatas duermen al sol. · Tienen problemas muy difíciles. · Ayer anduve por el bosque.
سرنخ‌های متنی
بافتار (سیاق کلام) تعریف مناسب را تعیین میکند. کلمه banco وقتی با sentarse همراه می‌شود به معنای یک صندلی (نیمکت) است، اما وقتی با پول مرتبط می‌شود به معنای یک موسسه است. به همین ترتیب، tocar به معنای نواختن یک ساز است و copa در بافتار خود نمایانگر تاج درخت است.
Me senté en el banco del parque. · Voy al banco a sacar dinero. · El músico va a tocar la guitarra. · El pájaro anidó en la copa del árbol.
برچسب‌ها و ساختار
گرامر، ساختار جمله و تفاوت‌های ظریف آن را دیکته میکند. فعل portarse به یک ضمیر نیاز دارد، در حالی که pesado در این جمله خاص به معنای آزاردهنده است، اگرچه این معنی را در بافتار هر شخصی به همراه ندارد. فعل hervir در مثال آب به صورت متعدی استفاده می‌شود. در نهایت، doler از یک ساختار لازم (ناگذر) با یک ضمیر تجربه‌گر و یک عضو بدن به عنوان نهاد استفاده میکند که انعکاسی نیست.
Ese niño siempre se porta bien. · Mi hermano es un poco pesado. · Tienes que hervir el agua. · Me duele mucho la cabeza.
خودآزمایی: یافتن مدخل اصلی
سوال ۱: مدخل برای فعل در Ayer anduve por el bosque چیست؟ موتورهای جستجوی امروزی ممکن است شکلهای صرفشده را پیدا کنند، اما برای تأیید مدخل، باید شکل مصدر، یعنی andar را شناسایی کنید.
سوال ۲: برای Las gatas pequeñas باید به دنبال چه شکلهای پایه‌ای باشید؟ اسم‌ها معمولاً در حالت مفرد و صفت‌ها معمولاً در حالت مفرد مذکر یافت می‌شوند. شما باید مدخل را برای gato یا gata، بسته به نحوه برخورد فرهنگ لغت با جفت‌های جنسیتی، به همراه pequeño تأیید کنید.
سوال ۳: چگونه معنی banco را در جمله Me senté en el banco del parque انتخاب می‌کنید؟ ابتدا، شکل پایه (لِم) banco را پیدا کنید و به برچسب پایه m. توجه کنید. سپس، معانی پیرامون مفعول و کنش را بخوانید: یک معنی یک موسسه مالی را تعریف میکند، در حالی که دیگری یک صندلی را تعریف میکند. بافتار پارک شما را به معنی نیمکت هدایت میکند.
استراتژی‌های بیشتری برای یادگیری زبان اسپانیایی کشف کنید:
پسوندهای زمان حال در اسپانیایی قواعد اسم جمع در اسپانیایی فلش‌کارت‌های اسپانیایی با جملات هم‌آیندی‌های اسپانیایی
چگونه یک فهرست جستجو بسازیم
- گزارش جستجوی کلمات باید شامل کل جمله، لِم (سرواژه)، معنی انتخاب شده و برچسب مربوطه باشد.
- هنگام جستجوی کلمات، به یاد داشته باشید که ترتیب معانی در فرهنگ لغت نشان‌دهنده میزان کاربرد عمومی آنها نیست، بنابراین به جای انتخاب اولین معنی، همیشه بافت کلام را بررسی کنید. با نوشتن یک جمله اسپانیایی جدید با استفاده از معنی انتخاب شده تمرین کنید.
- Hola Cards به شما امکان میدهد با استفاده از یک نحو ساده درون‌ریزی اسپانیایی - ترجمه، گروه‌های واژگان سفارشی دستی را در iOS و Android بسازید، که شامل دسترسی مهمان در موبایل، قابلیت‌های اصلی آفلاین و ورود از طریق وب است. توجه داشته باشید که این یک فرهنگ لغت کامل نیست، هیچ اعتبارسنجی معنایی خودکاری ارائه نمی‌دهد، و هیچ صدای تضمین‌شده‌ای برای جملات وارد شده فراهم نمی‌کند.
منابع و مراجع
اطلاعات بررسی شده برای این راهنمای فرهنگ لغت.
- Open University: مقدمه‌ای بر زبان اسپانیایی
- FundéuRAE: Diccionario de la lengua española
- DLE: banco
- DLE: tocar
- DLE: copa
- DLE: اختصارات
سوالات متداول استفاده از فرهنگ لغت
آیا DLE جملات اسپانیایی را برای من ترجمه میکند؟
خیر، فرهنگهای لغت دوزبانه بین اسپانیایی و زبان خواننده ترجمه میکنند. DLE تعاریف را به زبان اسپانیایی ارائه میدهد. شما باید معانی را بخوانید و آنها را به صورت دستی در متن خود اعمال کنید.
هنگامی که یک فعل را جستجو میکنم، prnl. به چه معناست؟
علامت اختصاری prnl. به این معنی است که ساختار از یک ضمیر شخصی بدون تکیه متناظر استفاده میکند، که لزوماً به معنای انعکاسی بودن تحتاللفظی نیست.
چرا معنایی که نیاز دارم به عنوان معنی چهارم فهرست شده است؟
ترتیب معانی بسته به رویه نگارشی فرهنگ لغت متفاوت است. کلمات می‌توانند تعاریف متعددی داشته باشند، بنابراین خواندن تمام گزینه‌ها مهم است.
چگونه فعل tienen را جستجو کنم؟
در حالی که موتورهای جستجوی امروزی ممکن است شکلهای صرفشده را پیدا کنند، بررسی شکل مصدر tener تضمین میکند که مدخل کامل فرهنگ لغت را مشاهده کنید.
این جملات را ذخیره کنید
این مثال‌ها را کپی کنید تا پیدا کردن سرنخ‌های متنی را تمرین کنید.
**جملات تمرینی فرهنگ لغت**
No encuentro mis llaves. - من نمی‌توانم کلیدهایم را پیدا کنم.
Las gatas duermen al sol. - گربه‌های ماده در آفتاب می‌خوابند.
Tienen problemas muy difíciles. - آنها مشکلات بسیار سختی دارند.
Ayer anduve por el bosque. - دیروز در جنگل قدم زدم.
Me senté en el banco del parque. - من روی نیمکت پارک نشستم.
Voy al banco a sacar dinero. - من به بانک می‌روم تا پول برداشت کنم.
El músico va a tocar la guitarra. - نوازنده قرار است گیتار بنوازد.
El pájaro anidó en la copa del árbol. - پرنده در تاج درخت لانه کرد.
Ese niño siempre se porta bien. - آن کودک همیشه خوب رفتار میکند.
Mi hermano es un poco pesado. - برادرم کمی آزاردهنده است.
Tienes que hervir el agua. - شما باید آب را بجوشانید.
Me duele mucho la cabeza. - سرم خیلی درد میکند.دفترچه جستجوی واژگان خود را شروع کنید
۱۲ جمله اسپانیایی این راهنما را کپی کنید تا معانی انتخابی خود را در یک گروه سفارشی موبایل Hola Cards تمرین کنید. این یک روش عالی برای مرور گام‌به‌گام واژگان شما در متن است.
