Pratiquez toute la question, pas un seul mot isolé
Importez les 24 questions cochées et récupérez qué, cuál, ou cuáles en contexte avec l'audio et l'écriture en espagnol sur iOS ou Android. Le guide complet reste utile sans l’application.
qué vs cuál en espagnol
Quelle est la différence entre qué et cuál?
Les deux mots peuvent se traduire par “what” ou “which”, donc l'anglais seul ne décide pas. L'espagnol choisit en fonction des informations demandées et de la structure de la question.
Qué demande une définition, une explication, une action ou une information attachée directement à un nom. Cuál et cuáles identifient un ou plusieurs membres d'un ensemble connu ou implicite.
Les accents sont importants : les questions interrogatives qué et cuál portent un accent écrit dans les questions directes et indirectes. Les relatifs que et cual peuvent apparaître sans cela dans différentes constructions.
Quatre règles fiables pour qué, cuál et cuáles
Utilisez qué + ser pour une définition ou une classification : ¿Qué es la fotosíntesis?
Utilisez qué directement avant un nom dans le modèle d'apprentissage neutre : ¿Qué libro lees?
Utilisez cuál + ser pour identifier les informations : ¿Cuál es tu nombre? Le contexte, et non ser seul, contrôle le choix.
Utilisez cuál/cuáles seul ou avec de pour la sélection : ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles de estos sirven? Dans une grande partie de l'Amérique latine, le nom cuál + apparaît également ; reconnaissez-le, mais le nom qué + est la valeur par défaut générale la plus sûre.
24 exemples de qué, cuál et cuáles
Les exemples vont des définitions et des actions aux noms, en passant par les informations d'identification et les choix explicites. La colonne de modèle montre ce qui déclenche le formulaire.
| Question espagnole | Signification | Modèle | Pourquoi ce formulaire |
|---|---|---|---|
| ¿Qué es la fotosíntesis? | Qu’est-ce que la photosynthèse ? | qué + ser: definición | Qué demande une définition, une signification, un événement ou une information ouverte. |
| ¿Qué significa «sobremesa»? | Que signifie sobremesa ? | qué + significar | Qué demande une définition, une signification, un événement ou une information ouverte. |
| ¿Qué haces los fines de semana? | Que fais-tu le week-end ? | qué + verbo: acción | Qué demande une définition, une signification, un événement ou une information ouverte. |
| ¿Qué pasó ayer? | Que s'est-il passé hier ? | qué + verbo: acontecimiento | Qué demande une définition, une signification, un événement ou une information ouverte. |
| ¿Qué buscas? | Qu'est-ce que tu cherches? | qué + verbo: información abierta | Qué demande une définition, une signification, un événement ou une information ouverte. |
| ¿Qué quieres aprender? | Que veux-tu apprendre ? | qué + verbo: información abierta | Qué demande une définition, une signification, un événement ou une information ouverte. |
| ¿Qué libro estás leyendo? | Quel livre lis-tu ? | qué + sustantivo | Dans le modèle général neutre, qué vient directement avant le nom. |
| ¿Qué color prefieres? | Quelle couleur préférez-vous ? | qué + sustantivo | Dans le modèle général neutre, qué vient directement avant le nom. |
| ¿Qué talla necesitas? | De quelle taille avez-vous besoin? | qué + sustantivo | Dans le modèle général neutre, qué vient directement avant le nom. |
| ¿Qué día te viene bien? | Quel jour fonctionne pour vous ? | qué + sustantivo | Dans le modèle général neutre, qué vient directement avant le nom. |
| ¿Qué idioma estudias? | Quelle langue étudiez-vous ? | qué + sustantivo | Dans le modèle général neutre, qué vient directement avant le nom. |
| ¿Qué ruta tomamos? | Quelle route allons-nous prendre ? | qué + sustantivo | Dans le modèle général neutre, qué vient directement avant le nom. |
| ¿Cuál es tu nombre? | Quel est ton nom? | cuál + ser: dato identificador | Cuál demande la valeur d'identification qui correspond à une catégorie connue. |
| ¿Cuál es tu dirección? | Quelle est votre adresse? | cuál + ser: dato identificador | Cuál demande la valeur d'identification qui correspond à une catégorie connue. |
| ¿Cuál es la fecha de hoy? | Quelle est la date d'aujourd'hui ? | cuál + ser: dato identificador | Cuál demande la valeur d'identification qui correspond à une catégorie connue. |
| ¿Cuál es tu número de teléfono? | Quel est votre numéro de téléphone? | cuál + ser: dato identificador | Cuál demande la valeur d'identification qui correspond à une catégorie connue. |
| ¿Cuál es el problema? | Quel est le problème ? | cuál + ser: identificación | Cuál demande la valeur d'identification qui correspond à une catégorie connue. |
| ¿Cuál es tu favorita? | Lequel est votre préféré ? | cuál + ser: selección implícita | Cuál demande la valeur d'identification qui correspond à une catégorie connue. |
| ¿Cuál de estos libros quieres? | Lequel de ces livres désirez-vous ? | cuál + de + grupo | Cuál ou cuáles sélectionne un ou plusieurs membres d'un ensemble connu ou implicite. |
| ¿Cuál prefieres, té o café? | Que préférez-vous, le thé ou le café ? | cuál + conjunto implícito | Cuál ou cuáles sélectionne un ou plusieurs membres d'un ensemble connu ou implicite. |
| ¿Cuáles son tus llaves? | Quelles sont vos clés ? | cuáles + ser: plural | Cuál ou cuáles sélectionne un ou plusieurs membres d'un ensemble connu ou implicite. |
| ¿Cuáles de estas opciones son correctas? | Lesquelles de ces options sont correctes ? | cuáles + de + grupo plural | Cuál ou cuáles sélectionne un ou plusieurs membres d'un ensemble connu ou implicite. |
| ¿Con cuál te quedas? | Lequel choisissez-vous ? | preposición + cuál | Cuál ou cuáles sélectionne un ou plusieurs membres d'un ensemble connu ou implicite. |
| ¿A cuál de los dos llamamos? | Lequel des deux devons-nous appeler ? | preposición + cuál + de | Cuál ou cuáles sélectionne un ou plusieurs membres d'un ensemble connu ou implicite. |
Quatre significations qui facilitent le choix
Regroupez les questions en fonction de la réponse qu'elles demandent : une explication, des informations sur un nom, une valeur d'identification ou une sélection dans un ensemble.
Définitions et informations ouvertes
Utilisez qué lorsque la réponse explique ce qu'est quelque chose, ce que signifie un mot, ce qui s'est passé ou ce que fait quelqu'un.
¿Qué es la fotosíntesis? · ¿Qué significa «sobremesa»? · ¿Qué haces los fines de semana? · ¿Qué pasó ayer? · ¿Qué buscas? · ¿Qué quieres aprender?
Qué devant un nom
Le nom nomme directement la catégorie : livre, couleur, taille, jour, langue ou itinéraire.
¿Qué libro estás leyendo? · ¿Qué color prefieres? · ¿Qué talla necesitas? · ¿Qué día te viene bien? · ¿Qué idioma estudias? · ¿Qué ruta tomamos?
Identifier les informations avec ser
Utilisez cuál lorsque la réponse attendue remplit un emplacement connu tel qu'un nom, une adresse, une date, un numéro, un problème ou un favori.
¿Cuál es tu nombre? · ¿Cuál es tu dirección? · ¿Cuál es la fecha de hoy? · ¿Cuál es tu número de teléfono? · ¿Cuál es el problema? · ¿Cuál es tu favorita?
Un ou plusieurs choix
Utilisez cuál/cuáles seul, après une préposition, ou avec de lors de la sélection des membres d'un ensemble.
¿Cuál de estos libros quieres? · ¿Cuál prefieres, té o café? · ¿Cuáles son tus llaves? · ¿Cuáles de estas opciones son correctas? · ¿Con cuál te quedas? · ¿A cuál de los dos llamamos?
Comment les modèles régionaux affectent-ils la règle ?
La valeur par défaut de l'enseignement neutre est qué devant un nom : ¿Qué película quieres ver?
Dans une grande partie de l'Amérique latine, les locuteurs utilisent également cuál devant un nom : ¿Cuál película quieres ver?
Ce modèle régional est un usage normal et non une erreur, mais la fréquence varie selon le pays et le contexte.
Ne réduisez pas le contraste à « qué veut dire quoi, cuál veut dire quoi » ; la réponse attendue est un meilleur guide.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Le téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte et l'étude de base fonctionne hors ligne ; la version gratuite peut afficher des publicités tierces tandis que Premium les supprime. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 24 questions fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision en espagnol. Hola Cards ne choisit pas qué ou cuál, ne génère pas de nouvelles questions ou ne corrige pas automatiquement l'écriture ouverte, utilisez donc les règles et le corrigé sur cette page pour vérifier votre travail.
Connectez ce contraste avec les mots interrogatifs, les accents écrits, les pronoms relatifs, la ponctuation et l'ordre des phrases.
Mots interrogatifs en espagnol Mots espagnols modifiés par des accents Pronoms relatifs espagnols Règles de ponctuation espagnole Ordre des mots espagnols
Une routine qué vs cuál de cinq minutes
- Étiquetez la réponse attendue : définition, informations sur le nom, identification ou choix.
- Lisez six questions à voix haute et soulignez le nom ou l'expression de.
- Cachez le mot interrogatif et reconstruisez-le à partir de la réponse attendue.
- Remplacez un choix singulier par un pluriel et changez cuál en cuáles.
- Écrivez une question de définition et une question d'identification avec ser, puis vérifiez le contraste.
Références de grammaire et d'utilisation
Le contraste sémantique, l'accent interrogatif et la variation régionale ont été vérifiés par rapport aux documents de l'Instituto Cervantes, FundéuRAE et RAE–ASALE.
- Instituto Cervantes : qué et cuál en espagnol pour apprenants
- FundéuRAE: cuál et cual, accent et utilisations grammaticales
- RAE–ASALE : Grammaire de base de l'espagnol
FAQ
Quelle est la règle la plus rapide pour qué vs cuál?
Utilisez qué pour les définitions et normalement avant les noms ; utilisez cuál ou cuáles pour identifier ou sélectionner parmi un ensemble connu ou implicite.
Pourquoi est-ce ¿Qué es? mais ¿Cuál es tu nombre?
¿Qué es? demande une définition. ¿Cuál es tu nombre? demande la valeur d'identification qui remplit une catégorie connue. Le sens, et non ser en lui-même, décide.
Est-ce que cuál peut venir avant un nom ?
Oui, surtout dans une grande partie de l’Amérique latine. La valeur par défaut neutre de l'apprenant dans toutes les régions est qué + nom, tandis que cuál + nom est un modèle régional reconnu.
Quand dois-je utiliser cuáles?
Utilisez cuáles lors de la sélection ou de l'identification de plusieurs éléments : ¿Cuáles son tus llaves? ou ¿Cuáles de estas opciones sirven?
Est-ce que qué et cuál ont toujours des accents ?
Ils ont des accents dans les usages interrogatifs ou exclamatifs directs et indirects. Les relatifs que et cual appartiennent à des constructions différentes et n'ont normalement pas d'accent.
Est-ce que Hola Cards choisit qué ou cuál automatiquement ?
Non. Vous pouvez importer et mettre en pratique ces 24 questions fixes ; ce guide fournit la règle et le corrigé.
Copiez les 24 questions en Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Qué vs cuál : 24 questions en espagnol**
¿Qué es la fotosíntesis? - Qu’est-ce que la photosynthèse ?
¿Qué significa «sobremesa»? - Que signifie sobremesa ?
¿Qué haces los fines de semana? - Que fais-tu le week-end ?
¿Qué pasó ayer? - Que s'est-il passé hier ?
¿Qué buscas? - Qu'est-ce que tu cherches?
¿Qué quieres aprender? - Que veux-tu apprendre ?
¿Qué libro estás leyendo? - Quel livre lis-tu ?
¿Qué color prefieres? - Quelle couleur préférez-vous ?
¿Qué talla necesitas? - De quelle taille avez-vous besoin?
¿Qué día te viene bien? - Quel jour fonctionne pour vous ?
¿Qué idioma estudias? - Quelle langue étudiez-vous ?
¿Qué ruta tomamos? - Quelle route allons-nous prendre ?
¿Cuál es tu nombre? - Quel est ton nom?
¿Cuál es tu dirección? - Quelle est votre adresse?
¿Cuál es la fecha de hoy? - Quelle est la date d'aujourd'hui ?
¿Cuál es tu número de teléfono? - Quel est votre numéro de téléphone?
¿Cuál es el problema? - Quel est le problème ?
¿Cuál es tu favorita? - Lequel est votre préféré ?
¿Cuál de estos libros quieres? - Lequel de ces livres désirez-vous ?
¿Cuál prefieres, té o café? - Que préférez-vous, le thé ou le café ?
¿Cuáles son tus llaves? - Quelles sont vos clés ?
¿Cuáles de estas opciones son correctas? - Lesquelles de ces options sont correctes ?
¿Con cuál te quedas? - Lequel choisissez-vous ?
¿A cuál de los dos llamamos? - Lequel des deux devons-nous appeler ?
Révisez qué et cuál dans Hola Cards
Entraînez-vous aux 24 questions fixes avec les modes audio, écriture, prononciation, groupes personnalisés et révision en espagnol sur iOS et Android.
