Pratique a pergunta completa, não uma palavra isolada
Importe as 24 perguntas revistas e recupere qué, cuál ou cuáles em contexto com áudio em espanhol e escrita no iOS ou Android. O guia completo continua útil sem a aplicação.
qué ou cuál em espanhol
Qual é a diferença entre qué e cuál?
As duas palavras podem corresponder a «o que» ou «qual», por isso a tradução portuguesa não decide sozinha. O espanhol escolhe segundo a informação pedida e a estrutura da pergunta.
Qué pede uma definição, explicação, ação ou informação ligada diretamente a um nome. Cuál e cuáles identificam um ou mais membros de um conjunto conhecido ou implícito.
O acento gráfico importa: os interrogativos qué e cuál levam acento em perguntas diretas e indiretas. Os relativos que e cual aparecem sem ele noutras construções.
Quatro regras seguras
Use qué + ser para uma definição ou classificação: ¿Qué es la fotosíntesis?
Use qué diretamente antes de um nome no padrão neutro: ¿Qué libro lees?
Use cuál + ser para dados identificadores: ¿Cuál es tu nombre? É o sentido, e não apenas ser, que determina a escolha.
Use cuál/cuáles isoladamente ou com de para selecionar: ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles de estos sirven? Em grande parte da América Latina também ocorre cuál + nome; reconheça-o, mas qué + nome é a opção geral mais segura.
24 exemplos de qué, cuál e cuáles
Os exemplos avançam de definições e ações para nomes, dados identificadores e escolhas explícitas. A coluna do padrão mostra o que motiva a forma.
| Pergunta em espanhol | Significado | Padrão | Porquê esta forma |
|---|---|---|---|
| ¿Qué es la fotosíntesis? | O que é a fotossíntese? | qué + ser: definición | Qué pede uma definição, significado, acontecimento ou informação aberta. |
| ¿Qué significa «sobremesa»? | O que significa sobremesa? | qué + significar | Qué pede uma definição, significado, acontecimento ou informação aberta. |
| ¿Qué haces los fines de semana? | O que fazes ao fim de semana? | qué + verbo: acción | Qué pede uma definição, significado, acontecimento ou informação aberta. |
| ¿Qué pasó ayer? | O que aconteceu ontem? | qué + verbo: acontecimiento | Qué pede uma definição, significado, acontecimento ou informação aberta. |
| ¿Qué buscas? | O que procuras? | qué + verbo: información abierta | Qué pede uma definição, significado, acontecimento ou informação aberta. |
| ¿Qué quieres aprender? | O que queres aprender? | qué + verbo: información abierta | Qué pede uma definição, significado, acontecimento ou informação aberta. |
| ¿Qué libro estás leyendo? | Que livro estás a ler? | qué + sustantivo | No padrão geral neutro, qué vem diretamente antes do nome. |
| ¿Qué color prefieres? | Que cor preferes? | qué + sustantivo | No padrão geral neutro, qué vem diretamente antes do nome. |
| ¿Qué talla necesitas? | De que tamanho precisas? | qué + sustantivo | No padrão geral neutro, qué vem diretamente antes do nome. |
| ¿Qué día te viene bien? | Que dia te dá jeito? | qué + sustantivo | No padrão geral neutro, qué vem diretamente antes do nome. |
| ¿Qué idioma estudias? | Que idioma estudas? | qué + sustantivo | No padrão geral neutro, qué vem diretamente antes do nome. |
| ¿Qué ruta tomamos? | Que percurso seguimos? | qué + sustantivo | No padrão geral neutro, qué vem diretamente antes do nome. |
| ¿Cuál es tu nombre? | Qual é o teu nome? | cuál + ser: dato identificador | Cuál pede o valor identificador que preenche uma categoria conhecida. |
| ¿Cuál es tu dirección? | Qual é a tua morada? | cuál + ser: dato identificador | Cuál pede o valor identificador que preenche uma categoria conhecida. |
| ¿Cuál es la fecha de hoy? | Qual é a data de hoje? | cuál + ser: dato identificador | Cuál pede o valor identificador que preenche uma categoria conhecida. |
| ¿Cuál es tu número de teléfono? | Qual é o teu número de telefone? | cuál + ser: dato identificador | Cuál pede o valor identificador que preenche uma categoria conhecida. |
| ¿Cuál es el problema? | Qual é o problema? | cuál + ser: identificación | Cuál pede o valor identificador que preenche uma categoria conhecida. |
| ¿Cuál es tu favorita? | Qual é a tua preferida? | cuál + ser: selección implícita | Cuál pede o valor identificador que preenche uma categoria conhecida. |
| ¿Cuál de estos libros quieres? | Qual destes livros queres? | cuál + de + grupo | Cuál ou cuáles seleciona um ou mais elementos de um conjunto conhecido ou implícito. |
| ¿Cuál prefieres, té o café? | Qual preferes, chá ou café? | cuál + conjunto implícito | Cuál ou cuáles seleciona um ou mais elementos de um conjunto conhecido ou implícito. |
| ¿Cuáles son tus llaves? | Quais são as tuas chaves? | cuáles + ser: plural | Cuál ou cuáles seleciona um ou mais elementos de um conjunto conhecido ou implícito. |
| ¿Cuáles de estas opciones son correctas? | Quais destas opções estão corretas? | cuáles + de + grupo plural | Cuál ou cuáles seleciona um ou mais elementos de um conjunto conhecido ou implícito. |
| ¿Con cuál te quedas? | Com qual ficas? | preposición + cuál | Cuál ou cuáles seleciona um ou mais elementos de um conjunto conhecido ou implícito. |
| ¿A cuál de los dos llamamos? | A qual dos dois telefonamos? | preposición + cuál + de | Cuál ou cuáles seleciona um ou mais elementos de um conjunto conhecido ou implícito. |
Quatro sentidos que facilitam a escolha
Agrupe as perguntas pela resposta esperada: explicação, informação sobre um nome, um valor identificador ou seleção de um conjunto.
Definições e informação aberta
Use qué quando a resposta explica um conceito, o significado de uma palavra, um acontecimento ou uma ação.
¿Qué es la fotosíntesis? · ¿Qué significa «sobremesa»? · ¿Qué haces los fines de semana? · ¿Qué pasó ayer? · ¿Qué buscas? · ¿Qué quieres aprender?
Qué antes de um nome
O nome indica diretamente a categoria: livro, cor, tamanho, dia, idioma ou percurso.
¿Qué libro estás leyendo? · ¿Qué color prefieres? · ¿Qué talla necesitas? · ¿Qué día te viene bien? · ¿Qué idioma estudias? · ¿Qué ruta tomamos?
Dados identificadores com ser
Use cuál quando a resposta preenche um campo conhecido: nome, morada, data, número, problema ou favorito.
¿Cuál es tu nombre? · ¿Cuál es tu dirección? · ¿Cuál es la fecha de hoy? · ¿Cuál es tu número de teléfono? · ¿Cuál es el problema? · ¿Cuál es tu favorita?
Uma ou mais escolhas
Use cuál/cuáles isoladamente, depois de uma preposição ou com de ao selecionar elementos de um conjunto.
¿Cuál de estos libros quieres? · ¿Cuál prefieres, té o café? · ¿Cuáles son tus llaves? · ¿Cuáles de estas opciones son correctas? · ¿Con cuál te quedas? · ¿A cuál de los dos llamamos?
Como afeta a variação regional?
O padrão neutro de ensino usa qué antes do nome: ¿Qué película quieres ver?
Em grande parte da América Latina também se usa cuál antes do nome: ¿Cuál película quieres ver?
É uma variante regional normal, não um erro, mas a frequência varia consoante o país e o contexto.
Não reduza o contraste a «o que» e «qual»; o tipo de resposta esperada é um guia melhor.
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta e o estudo principal funciona offline; a versão gratuita pode apresentar publicidade de terceiros e o Premium remove-a. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estas 24 perguntas fixas para um grupo personalizado e praticá-las com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão espaçada. O Hola Cards não escolhe qué ou cuál, não cria novas perguntas nem corrige texto livre automaticamente; confirme as respostas com as regras e a chave desta página.
Ligue este contraste às palavras interrogativas, acentos, pronomes relativos, pontuação e ordem da frase.
Palavras interrogativas Palavras que mudam com o acento Pronomes relativos Regras de pontuação Ordem das palavras
Rotina de cinco minutos
- Identifique a resposta esperada: definição, informação nominal, identificação ou escolha.
- Leia seis perguntas em voz alta e sublinhe o nome ou a expressão com de.
- Tape a palavra interrogativa e reconstrua-a a partir da resposta esperada.
- Passe uma escolha do singular para o plural e mude cuál para cuáles.
- Escreva uma pergunta de definição e outra de identificação com ser e compare-as.
Referências gramaticais e de uso
O contraste semântico, o acento interrogativo e a variação regional foram confirmados em materiais do Instituto Cervantes, FundéuRAE e RAE–ASALE.
- Instituto Cervantes: qué e cuál no espanhol de aprendentes
- FundéuRAE: cuál e cual, acento e usos gramaticais
- RAE–ASALE: Gramática básica da língua espanhola
FAQ
Qual é a regra mais rápida para qué e cuál?
Use qué para definições e normalmente antes de nomes; use cuál ou cuáles para identificar ou selecionar dentro de um conjunto conhecido ou implícito.
Porque se diz ¿Qué es?, mas ¿Cuál es tu nombre?
¿Qué es? pede uma definição. ¿Cuál es tu nombre? pede o valor que identifica uma categoria conhecida. O sentido, não apenas ser, decide.
Cuál pode vir antes de um nome?
Sim, sobretudo em grande parte da América Latina. O padrão neutro entre regiões para aprendentes é qué + nome.
Quando se usa cuáles?
Ao selecionar ou identificar mais de um elemento: ¿Cuáles son tus llaves? ou ¿Cuáles de estas opciones sirven?
Qué e cuál levam sempre acento?
Levam acento em usos interrogativos ou exclamativos diretos e indiretos. Os relativos que e cual pertencem a outras construções e normalmente não o levam.
O Hola Cards escolhe qué ou cuál automaticamente?
Não. Pode importar e praticar estas 24 perguntas fixas; este guia fornece a regra e a chave.
Copie as 24 perguntas para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole o bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas «espanhol - tradução».
**Qué ou cuál: 24 perguntas em espanhol**
¿Qué es la fotosíntesis? - O que é a fotossíntese?
¿Qué significa «sobremesa»? - O que significa sobremesa?
¿Qué haces los fines de semana? - O que fazes ao fim de semana?
¿Qué pasó ayer? - O que aconteceu ontem?
¿Qué buscas? - O que procuras?
¿Qué quieres aprender? - O que queres aprender?
¿Qué libro estás leyendo? - Que livro estás a ler?
¿Qué color prefieres? - Que cor preferes?
¿Qué talla necesitas? - De que tamanho precisas?
¿Qué día te viene bien? - Que dia te dá jeito?
¿Qué idioma estudias? - Que idioma estudas?
¿Qué ruta tomamos? - Que percurso seguimos?
¿Cuál es tu nombre? - Qual é o teu nome?
¿Cuál es tu dirección? - Qual é a tua morada?
¿Cuál es la fecha de hoy? - Qual é a data de hoje?
¿Cuál es tu número de teléfono? - Qual é o teu número de telefone?
¿Cuál es el problema? - Qual é o problema?
¿Cuál es tu favorita? - Qual é a tua preferida?
¿Cuál de estos libros quieres? - Qual destes livros queres?
¿Cuál prefieres, té o café? - Qual preferes, chá ou café?
¿Cuáles son tus llaves? - Quais são as tuas chaves?
¿Cuáles de estas opciones son correctas? - Quais destas opções estão corretas?
¿Con cuál te quedas? - Com qual ficas?
¿A cuál de los dos llamamos? - A qual dos dois telefonamos?
Reveja qué e cuál no Hola Cards
Pratique as 24 perguntas fixas com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão no iOS e Android.
