24 hispanaj frazoj por aĉeti SIM-karton

Konservu la frazojn antaŭ ol viziti moveblan butikon

Kopiu la hispan-anglan liston en kutiman Hola Cards grupon, aŭ praktiku de la tabelo.

Hispanaj SIM-kartaj frazoj

Kion vi devus demandi antaŭ ol aĉeti SIM?

Diru kiom longe vi bezonas servon kaj ĉu vi bezonas datumojn, vokojn aŭ tekstojn.

Komparu la totalan prezon, validecperiodon, aldonajn regulojn kaj aŭtomatan renovigon antaŭ ol elekti.

Demandu la provizanton pri iuj identecaj dokumentoj aŭ registraj paŝoj postulataj loke.

Kontrolu, ke via telefono estas malŝlosita kaj subtenas la retajn bendojn kaj eSIM-opcion ofertitajn.

Kvar utilaj SIM-kartaj distingoj

tarjeta SIM estas vaste komprenata; chip estas ofta en Brazilo, dum tarjeta SIM aŭ chip aŭdeblas aliloke.

prepago signifas antaŭpagitaj. Demandu kiom longe la plano restas aktiva, ne nur kiom da gigabajtoj ĝi inkluzivas.

desbloqueado signifas malŝlosita de portanto; ĝi ne garantias, ke ĉiu telefono subtenas ĉiun reton.

eSIM estas cifereca SIM profilo. Demandu la funkciigiston kiel ĝi estas instalita kaj ĉu ĝi povas esti translokigita.

24 hispanaj SIM-card-frazoj

Transiru de komparado de planoj al aktivigo, telefonaj agordoj, datumoj kaj kontoŝanĝoj.

24 hispanaj SIM kaj eSIM frazoj kun tradukoj kaj uzadonotoj
hispana frazo	signifo	Situacio	Noto pri uzado
Quisiera una tarjeta SIM prepago.	Mi ŝatus antaŭpagitan SIM-karton.	Petu antaŭpagitan SIM	Uzu tarjeta SIM por fizika karto.
¿Tienen tarjetas eSIM?	Ĉu vi havas eSIMojn?	Komparu planojn	Demandu ĉu la eSIM funkcias kun via telefona modelo.
¿Qué planes de datos tienen?	Kiajn datumplanojn vi havas?	Demandu pri moveblaj datumoj	Klarigu datumpermeson kaj validecon kune.
Necesito datos para una semana.	Mi bezonas datumojn por unu semajno.	Elektu semajnon	Indiku la precizan daŭron de via restado.
¿La tarjeta incluye llamadas y mensajes?	Ĉu la SIM inkluzivas vokojn kaj tekstojn?	Kontrolu vokojn kaj tekstojn	Kontrolu kiuj servoj estas inkluzivitaj.
¿Cuánto cuesta el plan?	Kiom kostas la plano?	Demandu pri totala kosto	Demandu ĉu estas aktivigaj aŭ renovigaj kotizoj.
¿Necesito presentar el pasaporte?	Ĉu mi devas montri mian pasporton?	Demandu pri ID	Postuloj dependas de la lando kaj provizanto.
¿Puede ayudarme a activar la tarjeta?	Ĉu vi povas helpi min aktivigi la SIM?	Petu aktivigon	Uzu puede por ĝentila peto.
¿Cuánto tarda en activarse?	Kiom da tempo daŭras aktivigo?	Kontrolu aktivigan tempon	Aktivigo povas esti tuja aŭ prokrastita.
¿El número nuevo aparece aquí?	Ĉu la nova numero aperos ĉi tie?	Trovu la nombron	La asignita nombro povas aperi en telefonaj agordoj.
¿Tengo que reiniciar el teléfono?	Ĉu mi bezonas rekomenci la telefonon?	Demandu pri rekomenco	Sekvu la paŝojn donitajn de la provizanto.
¿Puede comprobar si ya funciona?	Ĉu vi povas kontroli ĉu ĝi funkcias nun?	Konfirmu servon	Petu personaron testi poŝtelefonajn datumojn kaj vokojn.
¿Dónde cambio la tarjeta SIM?	Kie mi ŝanĝas la SIM-karton?	Demandu pri SIM ŝanĝo	Personaro povas instali fizikan SIM por vi.
¿Cómo configuro la eSIM?	Kiel mi agordas la eSIM?	Agordu eSIM	Demandu ĉu QR-kodo aŭ aplikaĵo estas necesa.
Quiero conservar mi número actual.	Mi volas konservi mian nunan numeron.	Konservu nunan numeron	Nombraj translokigoj povas postuli kromajn paŝojn.
¿Puedo usar dos tarjetas a la vez?	Ĉu mi povas uzi du SIMojn samtempe?	Demandu pri duobla SIM	Ne ĉiu telefono subtenas du aktivajn liniojn.
¿Cómo elijo la línea para los datos?	Kiel mi elektas, kiu linio uzas datumojn?	Elektu datumlinion	Elektu la SIM uzatan por moveblaj datumoj.
¿El teléfono está desbloqueado?	Ĉu la telefono estas malŝlosita?	Kontrolu malŝlosan staton	Telefono ŝlosita de portanto povas malakcepti alian SIM.
¿Cuántos datos me quedan?	Kiom da datumoj restas al mi?	Kontrolu ceterajn datumojn	Kontrolu la planan apon aŭ kontan paĝon.
¿Cómo puedo recargar el saldo?	Kiel mi povas replenigi la bilancon?	Plenigu ekvilibron	Demandu pri minimumaj aldonkvantoj.
¿Puedo compartir internet con otro dispositivo?	Ĉu mi povas dividi mian konekton kun alia aparato?	Demandu pri hotspot	Hotspot-uzo povas havi apartajn limojn.
¿Hay cobertura en esta zona?	Ĉu estas kovrado en ĉi tiu areo?	Kontrolu kovradon	Priraportado povas varii laŭ loko.
No consigo conectarme a internet.	Mi ne povas konekti al la interreto.	Raportu neniun konekton	Menciu ajnan erarmesaĝon, kiun vi vidas.
¿Cómo cancelo la renovación automática?	Kiel nuligi aŭtomatan renovigon?	Administri renovigon	Kontrolu la daton de renovigo antaŭ ol nuligi.

Kvar etapoj por konektiĝi

Praktiku la mendon, kiun vi verŝajne bezonos en vendejo kaj post aktivigo.

Aĉetu planon

Klarigu prezon, validecon kaj inkluzivitajn servojn.

Quisiera una tarjeta SIM prepago. · ¿Tienen tarjetas eSIM? · ¿Qué planes de datos tienen? · Necesito datos para una semana. · ¿La tarjeta incluye llamadas y mensajes? · ¿Cuánto cuesta el plan?

Aktivigu la linion

Demandu, kiuj identeckontroloj kaj aktivigaj paŝoj validas.

¿Necesito presentar el pasaporte? · ¿Puede ayudarme a activar la tarjeta? · ¿Cuánto tarda en activarse? · ¿El número nuevo aparece aquí? · ¿Tengo que reiniciar el teléfono? · ¿Puede comprobar si ya funciona?

Agordu la telefonon

Konfirmu aparato-kongruon kaj SIM-agordojn.

¿Dónde cambio la tarjeta SIM? · ¿Cómo configuro la eSIM? · Quiero conservar mi número actual. · ¿Puedo usar dos tarjetas a la vez? · ¿Cómo elijo la línea para los datos? · ¿El teléfono está desbloqueado?

Uzu kaj administru servon

Kontrolu priraportadon, ceterajn datumojn kaj renovigon.

¿Cuántos datos me quedan? · ¿Cómo puedo recargar el saldo? · ¿Puedo compartir internet con otro dispositivo? · ¿Hay cobertura en esta zona? · No consigo conectarme a internet. · ¿Cómo cancelo la renovación automática?

Du mallongaj konversacioj

Kliento: Quisiera una tarjeta SIM prepago. Personaro: Claro. ¿Qué planes de datos necesita? Kliento: Necesito datos para una semana.

Kliento: No consigo conectarme a internet. Personaro: ¿Puede comprobar si ya funciona? Kliento: Sí, ahora tengo cobertura.

Daŭrigu kun praktika hispana por vojaĝoj, telefonvokoj kaj petado pri direktoj.

Hispanaj flughavenaj frazoj Hispanaj telefonvokaj frazoj Hispanaj direktaj frazoj

Telefono kaj aŭdiloj por ekzercado de hispanaj SIM-kartaj frazoj — Praktiku la demandojn antaŭ ol viziti moveblan butikon.

Kvinminuta SIM-karta ekzercado

Petu antaŭpagitan SIM kaj diru kiom longe vi bezonas ĝin.
Komparu nur datuman planon kun unu kiu inkluzivas vokojn kaj tekstojn.
Demandu, kiuj dokumentoj kaj aktivigaj paŝoj validas.
Kontrolu telefonkongruon kaj praktiku peti helpon pri agordoj.
Raportu problemon pri konekto kaj demandu kiel replenigi aŭ nuligi renovigon.

Hispanaj vortprovizoj

Vortaraj enskriboj konfirmas la ĉiutagajn vortojn uzatajn ĉi tie; la provizanto fiksas planon kaj aktivigajn kondiĉojn.

Oftaj demandoj

Kiel mi petas antaŭpagitan SIM-karton en la hispana?

Diru Quisiera una tarjeta SIM prepago. En Brazilo, ankaŭ chip pré-pago estas ofta.

Kiel mi demandi ĉu butiko havas eSIM?

Demandu ¿Tienen eSIM? aŭ ¿Tienen tarjetas eSIM? Tiam konfirmu kiuj telefonoj kaj planoj subtenas ĝin.

Kion mi devas kontroli antaŭ ol aĉeti poŝtelefonan planon?

Demandu pri prezo, valideco, datumoj, vokoj, tekstoj, aldonoj kaj renovigo. Kontrolu ankaŭ, ke via telefono estas malŝlosita kaj kongrua.

Ĉu hispanlingva lando ĉie uzas la samajn SIM-registrajn regulojn?

Ne. Postuloj varias laŭ lando, provizanto kaj plano. Demandu al la poŝtelefono, kiuj dokumentoj kaj paŝoj validas.

Ĉu Hola Cards aktivigas SIM-kartojn aŭ provizas moveblan servon?

Ne. Hola Cards helpas vin konservi kaj ekzerci la fiksitajn hispanajn frazojn en ĉi tiu gvidilo. Kontaktu la funkciigiston por servo, aranĝo kaj fakturado.

Kopiu la 24 SIM-kartajn frazojn