Guarde as frases antes de visitar uma loja
Copie a lista de espanhol e tradução para um grupo do Hola Cards, ou pratique pela tabela.
frases em espanhol para cartão SIM
O que perguntar antes de comprar um SIM?
Diga durante quanto tempo precisa do serviço e se precisa de dados, chamadas ou mensagens.
Compare o preço total, a validade, os carregamentos e a renovação automática antes de escolher.
Pergunte à operadora se são necessários documentos de identificação ou registo local.
Confirme se o telemóvel está desbloqueado e se suporta as frequências de rede e o eSIM disponíveis.
Quatro distinções úteis sobre cartões SIM
Tarjeta SIM é amplamente compreendido; chip é comum no Brasil e também pode ouvir-se noutros locais.
Prepago significa pré-pago. Pergunte durante quanto tempo o tarifário fica ativo, não apenas quantos dados inclui.
Desbloqueado significa que o telemóvel não está preso a uma operadora; não garante compatibilidade com todas as redes.
eSIM é um perfil digital. Pergunte à operadora como o instala e se pode ser transferido.
24 frases em espanhol para um cartão SIM
Passe da comparação de tarifários à ativação, às definições do telemóvel, aos dados e à gestão da conta.
| Frase em espanhol | Significado | Situação | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Quisiera una tarjeta SIM prepago. | Queria um cartão SIM pré-pago. | Pedir um SIM pré-pago | Tarjeta SIM designa o cartão físico. |
| ¿Tienen tarjetas eSIM? | Têm cartões eSIM? | Comparar tarifários | Confirme se o telemóvel suporta eSIM. |
| ¿Qué planes de datos tienen? | Que tarifários de dados têm? | Perguntar pelos dados | Esclareça em conjunto os dados incluídos e a validade. |
| Necesito datos para una semana. | Preciso de dados para uma semana. | Escolher uma semana | Indique a duração exata da estadia. |
| ¿La tarjeta incluye llamadas y mensajes? | O cartão inclui chamadas e mensagens? | Confirmar chamadas e mensagens | Confirme que serviços estão incluídos. |
| ¿Cuánto cuesta el plan? | Quanto custa o tarifário? | Perguntar o preço | Pergunte se há custos de ativação ou renovação. |
| ¿Necesito presentar el pasaporte? | Preciso de apresentar o passaporte? | Perguntar pelos documentos | Os requisitos dependem do país e da operadora. |
| ¿Puede ayudarme a activar la tarjeta? | Pode ajudar-me a ativar o cartão? | Pedir ativação | Puede torna o pedido mais cortês. |
| ¿Cuánto tarda en activarse? | Quanto tempo demora a ativação? | Confirmar o tempo de ativação | A ativação pode ser imediata ou demorar algum tempo. |
| ¿El número nuevo aparece aquí? | O número novo aparece aqui? | Saber o número | O número atribuído pode aparecer nas definições do telemóvel. |
| ¿Tengo que reiniciar el teléfono? | Tenho de reiniciar o telemóvel? | Perguntar sobre reiniciar | Siga os passos indicados pela operadora. |
| ¿Puede comprobar si ya funciona? | Pode confirmar se já funciona? | Confirmar o serviço | Peça que testem os dados móveis e as chamadas. |
| ¿Dónde cambio la tarjeta SIM? | Onde troco o cartão SIM? | Perguntar pela troca do SIM | A equipa pode instalar o cartão físico. |
| ¿Cómo configuro la eSIM? | Como configuro o eSIM? | Configurar eSIM | Pergunte se precisa de um código QR ou de uma aplicação. |
| Quiero conservar mi número actual. | Quero manter o meu número atual. | Manter o número | A transferência do número pode exigir passos adicionais. |
| ¿Puedo usar dos tarjetas a la vez? | Posso usar dois cartões ao mesmo tempo? | Perguntar por dois SIM | Nem todos os telemóveis suportam duas linhas ativas. |
| ¿Cómo elijo la línea para los datos? | Como escolho a linha para os dados? | Escolher a linha de dados | Escolha o SIM usado para os dados móveis. |
| ¿El teléfono está desbloqueado? | O telemóvel está desbloqueado? | Confirmar desbloqueio | Um telemóvel bloqueado a uma operadora pode rejeitar outro SIM. |
| ¿Cuántos datos me quedan? | Quantos dados ainda tenho? | Consultar dados restantes | Consulte a aplicação ou a área de cliente do tarifário. |
| ¿Cómo puedo recargar el saldo? | Como posso carregar o saldo? | Carregar saldo | Pergunte qual é o carregamento mínimo. |
| ¿Puedo compartir internet con otro dispositivo? | Posso partilhar a internet com outro dispositivo? | Perguntar pelo hotspot | O hotspot pode ter limites próprios. |
| ¿Hay cobertura en esta zona? | Há cobertura nesta zona? | Confirmar cobertura | A cobertura pode variar consoante o local. |
| No consigo conectarme a internet. | Não consigo ligar-me à internet. | Comunicar uma falha | Indique a mensagem de erro, se aparecer alguma. |
| ¿Cómo cancelo la renovación automática? | Como cancelo a renovação automática? | Gerir renovação | Confirme a data de renovação antes de cancelar. |
Quatro etapas para ter ligação
Pratique pela ordem que poderá precisar na loja e depois da ativação.
Escolher um tarifário
Confirme o preço, a validade e os serviços incluídos.
Quisiera una tarjeta SIM prepago. · ¿Tienen tarjetas eSIM? · ¿Qué planes de datos tienen? · Necesito datos para una semana. · ¿La tarjeta incluye llamadas y mensajes? · ¿Cuánto cuesta el plan?
Ativar o número
Pergunte que documentos e passos de ativação se aplicam.
¿Necesito presentar el pasaporte? · ¿Puede ayudarme a activar la tarjeta? · ¿Cuánto tarda en activarse? · ¿El número nuevo aparece aquí? · ¿Tengo que reiniciar el teléfono? · ¿Puede comprobar si ya funciona?
Configurar o telemóvel
Confirme a compatibilidade e as definições do SIM.
¿Dónde cambio la tarjeta SIM? · ¿Cómo configuro la eSIM? · Quiero conservar mi número actual. · ¿Puedo usar dos tarjetas a la vez? · ¿Cómo elijo la línea para los datos? · ¿El teléfono está desbloqueado?
Gerir o serviço
Verifique a cobertura, os dados restantes e a renovação.
¿Cuántos datos me quedan? · ¿Cómo puedo recargar el saldo? · ¿Puedo compartir internet con otro dispositivo? · ¿Hay cobertura en esta zona? · No consigo conectarme a internet. · ¿Cómo cancelo la renovación automática?
Dois diálogos curtos
Cliente: Quisiera una tarjeta SIM prepago. Funcionário: Claro. ¿Qué planes de datos necesita? Cliente: Necesito datos para una semana.
Cliente: No consigo conectarme a internet. Funcionário: ¿Puede comprobar si ya funciona? Cliente: Sí, ahora tengo cobertura.
Continue com espanhol prático para viajar, fazer chamadas e pedir indicações.
Frases no aeroporto Frases para telefonar Frases para pedir indicações
Um exercício de cinco minutos antes de comprar
- Peça um cartão pré-pago e indique durante quanto tempo precisa dele.
- Compare um tarifário só de dados com outro que inclua chamadas e mensagens.
- Pergunte que documentos e passos de ativação são necessários.
- Confirme a compatibilidade e pratique como pedir ajuda com as definições.
- Comunique um problema de ligação e pergunte como carregar ou cancelar a renovação.
Referências de vocabulário
Os dicionários confirmam as palavras comuns usadas aqui; a operadora define o tarifário e a ativação.
Perguntas frequentes
Como peço um cartão SIM pré-pago em espanhol?
Diga Quisiera una tarjeta SIM prepago. No Brasil, chip pré-pago também é comum.
Como pergunto se a loja tem eSIM?
Pergunte ¿Tienen eSIM? ou ¿Tienen tarjetas eSIM? Depois confirme que telemóveis e tarifários são compatíveis.
O que devo confirmar antes de escolher um tarifário?
Pergunte pelo preço, validade, dados, chamadas, mensagens, carregamentos e renovação. Confirme também que o telemóvel está desbloqueado e é compatível.
As regras de registo são iguais em todos os países de língua espanhola?
Não. Variam conforme o país, a operadora e o tarifário. Pergunte à operadora quais os documentos e passos aplicáveis.
O Hola Cards ativa cartões SIM ou fornece serviço móvel?
Não. O Hola Cards ajuda a guardar e praticar as frases fixas deste guia. Contacte a operadora sobre serviço, configuração e faturação.
Copie as 24 frases sobre cartões SIM
Copie a lista de espanhol e tradução para um grupo personalizado do Hola Cards, ou pratique pela tabela.
**SIM e eSIM em espanhol: 24 frases**
Quisiera una tarjeta SIM prepago. - Queria um cartão SIM pré-pago.
¿Tienen tarjetas eSIM? - Têm cartões eSIM?
¿Qué planes de datos tienen? - Que tarifários de dados têm?
Necesito datos para una semana. - Preciso de dados para uma semana.
¿La tarjeta incluye llamadas y mensajes? - O cartão inclui chamadas e mensagens?
¿Cuánto cuesta el plan? - Quanto custa o tarifário?
¿Necesito presentar el pasaporte? - Preciso de apresentar o passaporte?
¿Puede ayudarme a activar la tarjeta? - Pode ajudar-me a ativar o cartão?
¿Cuánto tarda en activarse? - Quanto tempo demora a ativação?
¿El número nuevo aparece aquí? - O número novo aparece aqui?
¿Tengo que reiniciar el teléfono? - Tenho de reiniciar o telemóvel?
¿Puede comprobar si ya funciona? - Pode confirmar se já funciona?
¿Dónde cambio la tarjeta SIM? - Onde troco o cartão SIM?
¿Cómo configuro la eSIM? - Como configuro o eSIM?
Quiero conservar mi número actual. - Quero manter o meu número atual.
¿Puedo usar dos tarjetas a la vez? - Posso usar dois cartões ao mesmo tempo?
¿Cómo elijo la línea para los datos? - Como escolho a linha para os dados?
¿El teléfono está desbloqueado? - O telemóvel está desbloqueado?
¿Cuántos datos me quedan? - Quantos dados ainda tenho?
¿Cómo puedo recargar el saldo? - Como posso carregar o saldo?
¿Puedo compartir internet con otro dispositivo? - Posso partilhar a internet com outro dispositivo?
¿Hay cobertura en esta zona? - Há cobertura nesta zona?
No consigo conectarme a internet. - Não consigo ligar-me à internet.
¿Cómo cancelo la renovación automática? - Como cancelo a renovação automática?
Pratique espanhol para serviços móveis com o Hola Cards
Reveja as frases com áudio em espanhol, prática de escrita e grupos personalizados no iOS ou Android.
