Предлог менен ат атоочту чогуу машыгуу
32 толук мисалды импорттоо жана ар бир фразаны испанча аудио жана iOS же Android боюнча жазуу менен эстеңиз. Грамматикалык колдонмо колдонмосуз толук бойдон кала берет.
Испанча предлогдук ат атоочтор
Испанча предлогдук ат атоочтор деген эмне?
Предлогдук ат атооч предлогдон кийин келген басымдуу форма: para mí, por ti, de ella, sin nosotros. Көпчүлүк формалар предметтик ат атоочторго окшош, бирок yo mí жана tú ti болуп калат.
Con mí, ti жана рефлексивдүү sí: conmigo, contigo, consigo менен айкалышат. Башка формалар өзүнчө: con él, con ella, con nosotros, con ustedes.
Бул формалар me, te, lo, la, le же les басымсыз зат ат атоочтору эмес. A mí me gustaте a mí басымдуу сөз айкашы катышуучуну толуктап же тактоодо, ал эми me дагы эле этиштик түзүлүшкө таандык.
Испанча предлог-ат атоочтун диаграммасы бир караганда
yo → mí; tú → ti; vos → vos; él/ella/usted → él/ella/usted.
nosotros/катары → nosotros/катары; vosotros/катары → vosotros/катары; ellos/ellas/ustedes → ellos/ellas/ustedes.
Рефлексивдүү үчүнчү жак → sí, көбүнчө mismo/a/os/as: para sí misma менен бекемделет. con: conmigo, contigo, consigo менен; voseo: con vos менен.
entre, según жана hasta айрым колдонулуштарынан кийин испанча адатта предмет формасын сактайт: entre tú y yo, según tú, hasta yo.
32 испанча предлог-ат атоочтордун мисалдары
Негизги диаграммадан баштаңыз, андан кийин con формаларды, басым a + ат атоочту, рефлексивдүү sí жана негизги өзгөчөлүктөрдү көнүгүү.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Контексттеги мисал | Эмне үчүн бул форма |
|---|---|---|---|
| Este regalo es para mí. | Бул белек мен үчүн. | Mi nombre está en la tarjeta; este regalo es para mí. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| Lo hice por ti. | Мен муну сен үчүн жасадым. | Quería ayudarte, así que lo hice por ti. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| No puedo vivir sin ti. | Мен сенсиз жашай албайм. | Eres muy importante para mí; no puedo vivir sin ti. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| Tengo una pregunta para él. | Менин ага суроом бар. | Él conoce el proyecto; tengo una pregunta para él. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| La carta es de ella. | Кат андан. | Reconozco la firma; la carta es de ella. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| Trabajo con usted. | Мен сени менен иштейм. (расмий) | Somos del mismo equipo; trabajo con usted. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| Vienen hacia nosotros. | Алар бизди көздөй келе жатышат. | Nos ven junto a la puerta y vienen hacia nosotros. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| El profesor habló de vosotros. | Мугалим баарыңар жөнүндө айтты. (Испания) | Estudiáis en ese grupo y el profesor habló de vosotros. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| ¿Quieres venir conmigo? | Мени менен келүүнү каалайсыңбы? | Voy al mercado; ¿quieres venir conmigo? | Con mí, ti же рефлексивдүү sí менен айкалышат. |
| Siempre aprendo contigo. | Мен ар дайым сени менен үйрөнөм. | Explicas todo con calma y siempre aprendo contigo. | Con mí, ti же рефлексивдүү sí менен айкалышат. |
| Ella lleva el pasaporte consigo. | Ал паспортун өзү менен алып жүрөт. | No deja el documento en el hotel; lo lleva consigo. | Sí үчүнчү жактын темасын билдирет жана mismo/a менен бекемделиши мүмкүн. |
| Los niños hablan entre sí. | Балдар өз ара сүйлөшүшөт. | Durante el juego, los niños hablan entre sí. | Sí үчүнчү жактын темасын билдирет жана mismo/a менен бекемделиши мүмкүн. |
| Voy con él. | Мен аны менен бара жатам. | Él conoce el camino, por eso voy con él. | Con mí, ti же рефлексивдүү sí менен айкалышат. |
| Salimos con ellas. | Биз алар менен чыгып жатабыз. | Marta y Lucía ya están listas; salimos con ellas. | Con mí, ti же рефлексивдүү sí менен айкалышат. |
| Quiero hablar con ustedes. | Мен баарыңар менен сүйлөшкүм келет. | La decisión afecta a todo el equipo; quiero hablar con ustedes. | Con mí, ti же рефлексивдүү sí менен айкалышат. |
| ¿Vienes conmigo o con ella? | Сен мени мененби же аны мененби? | Conmigo “мени менен” дегенди билдирет; con ella эки сөз бойдон калат. | Con mí, ti же рефлексивдүү sí менен айкалышат. |
| A mí me gusta esta música. | Мага бул музыка жагат. | A ti no te gusta, pero a mí me gusta esta música. | a + баса белгиленген ат атоочтук сөз айкашы басымды же тактоону кошот; клитика калат. |
| A ti te toca empezar. | Сиз баштоого кезек келди. | Yo ya participé; ahora a ti te toca empezar. | a + баса белгиленген ат атоочтук сөз айкашы басымды же тактоону кошот; клитика калат. |
| A ella le interesa la historia. | Ал тарыхка кызыгат. | A mí me interesa el arte; a ella le interesa la historia. | a + баса белгиленген ат атоочтук сөз айкашы басымды же тактоону кошот; клитика калат. |
| A nosotros nos parece bien. | Бизге жакшы көрүнөт. | Si todos están de acuerdo, a nosotros nos parece bien. | a + баса белгиленген ат атоочтук сөз айкашы басымды же тактоону кошот; клитика калат. |
| A ellos les dieron otra mesa. | Аларга дагы бир стол берилди. | El primer sitio era pequeño; a ellos les dieron otra mesa. | a + баса белгиленген ат атоочтук сөз айкашы басымды же тактоону кошот; клитика калат. |
| Esto depende de ti. | Бул сизге көз каранды. | Yo preparo los materiales, pero el horario depende de ti. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| Guardé un sitio para ustedes. | Баарыңар үчүн орун сактап койдум. | Llegáis más tarde, así que guardé un sitio para ustedes. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| Hablaron sobre nosotros. | Алар биз жөнүндө сүйлөшүштү. | Presentamos la idea y luego hablaron sobre nosotros. | Көпчүлүк предлогдордон кийин басымдуу ат атоочту колдонуңуз. |
| Lo hizo para sí misma. | Ал муну өзү үчүн жасады. | No buscaba aprobación; lo hizo para sí misma. | Sí үчүнчү жактын темасын билдирет жана mismo/a менен бекемделиши мүмкүн. |
| Él solo piensa en sí mismo. | Ал өзү жөнүндө гана ойлойт. | Nunca pregunta por los demás; solo piensa en sí mismo. | Sí үчүнчү жактын темасын билдирет жана mismo/a менен бекемделиши мүмкүн. |
| Guardaron una copia para sí. | Алар көчүрмөсүн өздөрүнө сактап калышты. | Enviaron el original y guardaron una copia para sí. | Sí үчүнчү жактын темасын билдирет жана mismo/a менен бекемделиши мүмкүн. |
| Esto queda entre tú y yo. | Бул сен экөөбүздүн ортобузда калат. | No se lo diremos a nadie; esto queda entre tú y yo. | Entre, según жана hasta айрым колдонулушу тема формасын алат. |
| Según tú, ¿qué falta? | Сиздин оюңузча, эмне жетишпей жатат? | Ya revisaste la lista; según tú, ¿qué falta? | Entre, según жана hasta айрым колдонулушу тема формасын алат. |
| Hasta yo entendí la regla. | Эрежени да түшүндүм. | La explicación fue tan clara que hasta yo entendí la regla. | Entre, según жана hasta айрым колдонулушу тема формасын алат. |
| Con vos aprendo mucho. | Мен сени менен көп нерсени үйрөнөм. (voseo) | En una región de voseo, se dice con vos, no contigo. | Con mí, ti же рефлексивдүү sí менен айкалышат. |
| Este asunto no tiene nada que ver conmigo. | Бул иштин мага эч кандай тиешеси жок. | No participé en la decisión; no tiene nada que ver conmigo. | Con mí, ti же рефлексивдүү sí менен айкалышат. |
Системаны төрт блокто үйрөнүңүз
Кадимки предлогдорду, өзгөчө con формаларды, басым a сөз айкаштарын жана өзгөчө учурларды аралаштыруудан мурун бөлүңүз.
Предлогдордон кийинки негизги формалар
mí, ti, él, ella, usted, nosotros жана көптүк түрлөрүн көнүгүү.
Este regalo es para mí. · Lo hice por ti. · No puedo vivir sin ti. · Tengo una pregunta para él. · La carta es de ella. · Trabajo con usted. · Vienen hacia nosotros. · El profesor habló de vosotros.
Conmigo, contigo, consigo
Үч бириктирилген форманы жана аймактык con vos үлгүсүн үйрөнүңүз.
¿Quieres venir conmigo? · Siempre aprendo contigo. · Ella lleva el pasaporte consigo. · Los niños hablan entre sí. · Voy con él. · Salimos con ellas. · Quiero hablar con ustedes. · ¿Vienes conmigo o con ella?
a + ат атооч менен басым жасоо
Басымсыз сөз айкашын кошуп жатканда басымсыз ат атоочту сактаңыз.
A mí me gusta esta música. · A ti te toca empezar. · A ella le interesa la historia. · A nosotros nos parece bien. · A ellos les dieron otra mesa. · Esto depende de ti. · Guardé un sitio para ustedes. · Hablaron sobre nosotros.
Рефлексивдүү sí жана өзгөчөлүктөр
entre жана según кийин sí/consigo предметтик формалардан бөлүңүз.
Lo hizo para sí misma. · Él solo piensa en sí mismo. · Guardaron una copia para sí. · Esto queda entre tú y yo. · Según tú, ¿qué falta? · Hasta yo entendí la regla. · Con vos aprendo mucho. · Este asunto no tiene nada que ver conmigo.
Кантип туура форманы тандайсыз?
Алгач предлогду табыңыз. para, por, de, sin, hacia жана башкалардын көбүнөн кийин дал келген басым ат атоочту тандаңыз.
Көрүнүп турган эки өзгөрүүнү эстеңиз: yo → mí жана tú → ti. Акцентти mí ичинде сактаңыз жана tiге эч качан бирди кошпоңуз. con менен con mí жана con ti conmigo жана contigo менен алмаштырыңыз.
sí/consigo үчүнчү жактын субъекти өзүнө кайрылып келгенде гана колдонуңуз; болбосо él, ella, ellos же ellas колдонуңуз. entre жана según кийин тема формаларын колдонуңуз.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 32 туруктуу мисалды испанча аудио, жазуу, айтылышы жана карап чыгуу үчүн ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз. Hola Cards предлогду тандабайт же ачык сүйлөмдү автоматтык түрдө оңдобойт, андыктан форманы текшерүү үчүн бул беттеги диаграмманы жана контекстти колдонуңуз.
Тема, тике-объект, кыйыр-объект, рефлексивдүү жана ээлик атоочтор менен улантыңыз.
Испанча предметтик ат атоочтор Испанча тике зат ат атоочтор Испанча кыйыр зат ат атоочтор Испанча рефлексивдүү ат атоочтор Испанча ээлик кылуучу сын атоочтор
Беш мүнөттүк машыгуу тартиби
- Диаграмманы бир жолу үн чыгарып окуңуз.
- para, por жана sinден кийинки беш ысымды ат атоочтор менен алмаштырыңыз.
- para mí менен para ti жана conmigo contigo менен карама-каршы кой.
- gustar стилиндеги үч сүйлөмгө a mí, a ti же a ella кошуңуз.
- entre tú y yo, según tú жана бир рефлексивдүү sí мисал менен бүтүрүңүз.
Грамматикалык шилтемелер
A1–A2 парадигмасы, con формалары, рефлексивдүү sí жана entre, hasta жана según менен өзгөчөлүктөр Instituto Cervantes жана RAE–ASALE менен текшерилген.
- Instituto Cervantes: A1–A2 предлогдордон кийин баса белгиленген ат атоочтор
- Instituto Cervantes: entre, hasta жана según менен өзгөчөлүктөр
- RAE–ASALE: жеке ат атооч парадигмасы, анын ичинде conmigo жана para mí
FAQ
Испанча предлогдук ат атоочтор кандай?
Алар mí, ti, vos, él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/as, ustedes жана предлогдон кийин рефлексивдүү sí.
para mí же para mi?би
Para mí акценти бар, анткени mí жеке ат атооч. Акцентсиз Mi зат атоочтун алдындагы ээ: mi libro.
Ти акцент менен жазылганбы?
№ Ti эч качан жазылган акцентти камтыбайт: para ti, por ti, sin ti.
Эмне үчүн con mí жана con ti туура эмес?
Испан тили бул формаларды conmigo жана contigo катары айкалыштырат. Үчүнчү жак рефлексивдүү con + sí consigo болуп калат.
Эмнеге entre tú y yo? дейбиз
Entre – mí жана ti эмес, предметтик формаларды алган жалпы өзгөчөлүктөрдүн бири.
Hola Cards туура ат атоочту автоматтык түрдө тандайбы?
Жок. Сиз туруктуу мисалдарды импорттой аласыз жана практикалай аласыз; бул беттеги диаграмма жана эскертүүлөр тандоону түшүндүрөт.
32 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын тааныйт.
**Испанча предлогдук ат атоочтор: 32 мисал**
Este regalo es para mí. - Бул белек мен үчүн.
Lo hice por ti. - Мен муну сен үчүн жасадым.
No puedo vivir sin ti. - Мен сенсиз жашай албайм.
Tengo una pregunta para él. - Менин ага суроом бар.
La carta es de ella. - Кат андан.
Trabajo con usted. - Мен сени менен иштейм. (расмий)
Vienen hacia nosotros. - Алар бизди көздөй келе жатышат.
El profesor habló de vosotros. - Мугалим баарыңар жөнүндө айтты. (Испания)
¿Quieres venir conmigo? - Мени менен келүүнү каалайсыңбы?
Siempre aprendo contigo. - Мен ар дайым сени менен үйрөнөм.
Ella lleva el pasaporte consigo. - Ал паспортун өзү менен алып жүрөт.
Los niños hablan entre sí. - Балдар өз ара сүйлөшүшөт.
Voy con él. - Мен аны менен бара жатам.
Salimos con ellas. - Биз алар менен чыгып жатабыз.
Quiero hablar con ustedes. - Мен баарыңар менен сүйлөшкүм келет.
¿Vienes conmigo o con ella? - Сен мени мененби же аны мененби?
A mí me gusta esta música. - Мага бул музыка жагат.
A ti te toca empezar. - Сиз баштоого кезек келди.
A ella le interesa la historia. - Ал тарыхка кызыгат.
A nosotros nos parece bien. - Бизге жакшы көрүнөт.
A ellos les dieron otra mesa. - Аларга дагы бир стол берилди.
Esto depende de ti. - Бул сизге көз каранды.
Guardé un sitio para ustedes. - Баарыңар үчүн орун сактап койдум.
Hablaron sobre nosotros. - Алар биз жөнүндө сүйлөшүштү.
Lo hizo para sí misma. - Ал муну өзү үчүн жасады.
Él solo piensa en sí mismo. - Ал өзү жөнүндө гана ойлойт.
Guardaron una copia para sí. - Алар көчүрмөсүн өздөрүнө сактап калышты.
Esto queda entre tú y yo. - Бул сен экөөбүздүн ортобузда калат.
Según tú, ¿qué falta? - Сиздин оюңузча, эмне жетишпей жатат?
Hasta yo entendí la regla. - Эрежени да түшүндүм.
Con vos aprendo mucho. - Мен сени менен көп нерсени үйрөнөм. (voseo)
Este asunto no tiene nada que ver conmigo. - Бул иштин мага эч кандай тиешеси жок.
Hola Cards ичиндеги предлогдук ат атоочторду карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана карап чыгуу режимдери менен 32 мисалды көнүгүү.
