Якҷоя бо пешванд ва ҷонишин машқ кунед
32 мисоли мукаммалро ворид кунед ва ҳар як ибораро бо садои испанӣ ва навиштан дар iOS ё Android ба ёд оред. Дастури грамматика бе барнома пурра боқӣ мемонад.
Ҷонишинҳои пешвандии испанӣ
Ҷонишинҳои пешвандии испанӣ кадомҳоянд?
Ҷонишини пешвандӣ шакли таъкидшудаест, ки пас аз пешванд меояд: para mí, por ti, de ella, sin nosotros. Аксари шаклҳо ба ҷонишинҳои предметӣ монанданд, вале yo ба mí ва tú ti мешавад.
Con бо mí, ti омехта мешавад ва sí: conmigo, contigo, consigo рефлексивӣ. Шаклҳои дигар алоҳида мемонанд: con él, con ella, con nosotros, con ustedes.
Ин шаклҳо ҷонишинҳои объекти бетараф me, te, lo, la, le ё les нестанд. Дар A mí me gusta ибораи таъкид a mí иштирокчӣ илова мекунад ё равшан мекунад, дар ҳоле ки me то ҳол ба таркиби феъл тааллуқ дорад.
Ҷадвали пешвандӣ-ҷонишини испанӣ дар як нигоҳ
yo → mí; tú → ti; vos → vos; él/ella/usted → él/ella/usted.
nosotros/чун → nosotros/чун; vosotros/чун → vosotros/чун; ellos/ellas/ustedes → ellos/ellas/ustedes.
Шахси сеюми рефлексивӣ → sí, аксар вақт бо mismo/a/os/as: para sí misma тақвият дода мешавад. Бо con: conmigo, contigo, consigo; бо voseo: con vos.
Пас аз entre, según ва баъзе истифода аз hasta, испанӣ одатан шакли мавзӯъро нигоҳ медорад: entre tú y yo, según tú, hasta yo.
32 Намунаҳои пешвандӣ-ҷонишинҳои испанӣ
Аз ҷадвали асосӣ оғоз кунед, сипас шаклҳои con, ҷонишинҳои таъкид a +, рефлексивии sí ва истисноҳои асосиро машқ кунед.
| Ҳукми испанӣ | Маънои | Мисол дар контекст | Чаро ин шакл |
|---|---|---|---|
| Este regalo es para mí. | Ин тӯҳфа барои ман аст. | Mi nombre está en la tarjeta; este regalo es para mí. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| Lo hice por ti. | Ман инро барои ту кардам. | Quería ayudarte, así que lo hice por ti. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| No puedo vivir sin ti. | Бе шумо зиндагӣ карда наметавонам. | Eres muy importante para mí; no puedo vivir sin ti. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| Tengo una pregunta para él. | Ман ба ӯ як савол дорам. | Él conoce el proyecto; tengo una pregunta para él. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| La carta es de ella. | Мактуб аз вай аст. | Reconozco la firma; la carta es de ella. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| Trabajo con usted. | Ман бо шумо кор мекунам. (расмӣ) | Somos del mismo equipo; trabajo con usted. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| Vienen hacia nosotros. | Онҳо ба сӯи мо меоянд. | Nos ven junto a la puerta y vienen hacia nosotros. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| El profesor habló de vosotros. | Муаллим дар бораи ҳамаи шумо сухан гуфт. (Испания) | Estudiáis en ese grupo y el profesor habló de vosotros. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| ¿Quieres venir conmigo? | Мехоҳед ҳамроҳи ман биёед? | Voy al mercado; ¿quieres venir conmigo? | Con бо mí, ti ё рефлексивии sí омехта мешавад. |
| Siempre aprendo contigo. | Ман ҳамеша бо шумо меомӯзам. | Explicas todo con calma y siempre aprendo contigo. | Con бо mí, ti ё рефлексивии sí омехта мешавад. |
| Ella lleva el pasaporte consigo. | Вай паспортро бо худ мебарад. | No deja el documento en el hotel; lo lleva consigo. | Sí ба мавзӯи шахси сеюм бармегардад ва онро бо mismo/a тақвият додан мумкин аст. |
| Los niños hablan entre sí. | Бачахо байни худ сухбат мекунанд. | Durante el juego, los niños hablan entre sí. | Sí ба мавзӯи шахси сеюм бармегардад ва онро бо mismo/a тақвият додан мумкин аст. |
| Voy con él. | Ман бо ӯ меравам. | Él conoce el camino, por eso voy con él. | Con бо mí, ti ё рефлексивии sí омехта мешавад. |
| Salimos con ellas. | Мо бо онҳо берун меравем. | Marta y Lucía ya están listas; salimos con ellas. | Con бо mí, ti ё рефлексивии sí омехта мешавад. |
| Quiero hablar con ustedes. | Ман мехоҳам бо ҳамаи шумо сӯҳбат кунам. | La decisión afecta a todo el equipo; quiero hablar con ustedes. | Con бо mí, ti ё рефлексивии sí омехта мешавад. |
| ¿Vienes conmigo o con ella? | Ту бо ман меоӣ ё бо ӯ? | Conmigo маънои “бо ман”; con ella ҳамчун ду калима боқӣ мемонад. | Con бо mí, ti ё рефлексивии sí омехта мешавад. |
| A mí me gusta esta música. | Ба ман ин мусиқӣ маъқул аст. | A ti no te gusta, pero a mí me gusta esta música. | Ибораи ҷонишини a + таъкид таъкид ё тавзеҳот илова мекунад; клитика боқӣ мемонад. |
| A ti te toca empezar. | Навбати шумо барои оғоз кардан аст. | Yo ya participé; ahora a ti te toca empezar. | Ибораи ҷонишини a + таъкид таъкид ё тавзеҳот илова мекунад; клитика боқӣ мемонад. |
| A ella le interesa la historia. | Вай ба таърих шавқ дорад. | A mí me interesa el arte; a ella le interesa la historia. | Ибораи ҷонишини a + таъкид таъкид ё тавзеҳот илова мекунад; клитика боқӣ мемонад. |
| A nosotros nos parece bien. | Ба мо хуб менамояд. | Si todos están de acuerdo, a nosotros nos parece bien. | Ибораи ҷонишини a + таъкид таъкид ё тавзеҳот илова мекунад; клитика боқӣ мемонад. |
| A ellos les dieron otra mesa. | Ба онхо столи дигар доданд. | El primer sitio era pequeño; a ellos les dieron otra mesa. | Ибораи ҷонишини a + таъкид таъкид ё тавзеҳот илова мекунад; клитика боқӣ мемонад. |
| Esto depende de ti. | Ин ба шумо вобаста аст. | Yo preparo los materiales, pero el horario depende de ti. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| Guardé un sitio para ustedes. | Ман барои ҳамаатон ҷойе захира кардам. | Llegáis más tarde, así que guardé un sitio para ustedes. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| Hablaron sobre nosotros. | Онҳо дар бораи мо сӯҳбат карданд. | Presentamos la idea y luego hablaron sobre nosotros. | Пас аз аксари пешвандҳо ҷонишини таъкидшударо истифода баред. |
| Lo hizo para sí misma. | Вай ин корро барои худ кард. | No buscaba aprobación; lo hizo para sí misma. | Sí ба мавзӯи шахси сеюм бармегардад ва онро бо mismo/a тақвият додан мумкин аст. |
| Él solo piensa en sí mismo. | Ӯ танҳо дар бораи худ фикр мекунад. | Nunca pregunta por los demás; solo piensa en sí mismo. | Sí ба мавзӯи шахси сеюм бармегардад ва онро бо mismo/a тақвият додан мумкин аст. |
| Guardaron una copia para sí. | Онҳо як нусхаро барои худ нигоҳ медоштанд. | Enviaron el original y guardaron una copia para sí. | Sí ба мавзӯи шахси сеюм бармегардад ва онро бо mismo/a тақвият додан мумкин аст. |
| Esto queda entre tú y yo. | Ин байни ману ту мемонад. | No se lo diremos a nadie; esto queda entre tú y yo. | Entre, según ва баъзе истифодаҳои hasta шакли мавзӯъро мегиранд. |
| Según tú, ¿qué falta? | Ба гуфтаи шумо, чӣ намерасад? | Ya revisaste la lista; según tú, ¿qué falta? | Entre, según ва баъзе истифодаҳои hasta шакли мавзӯъро мегиранд. |
| Hasta yo entendí la regla. | Ҳатто ман қоидаро фаҳмидам. | La explicación fue tan clara que hasta yo entendí la regla. | Entre, según ва баъзе истифодаҳои hasta шакли мавзӯъро мегиранд. |
| Con vos aprendo mucho. | Ман бо шумо бисёр чизҳоро меомӯзам. (voseo) | En una región de voseo, se dice con vos, no contigo. | Con бо mí, ti ё рефлексивии sí омехта мешавад. |
| Este asunto no tiene nada que ver conmigo. | Ин масъала ба ман рабте надорад. | No participé en la decisión; no tiene nada que ver conmigo. | Con бо mí, ti ё рефлексивии sí омехта мешавад. |
Системаро дар чор блок омӯзед
Пешояндҳои муқаррарӣ, шаклҳои махсуси con, ибораҳои таъкид a ва истисноҳоро пеш аз омехта кардани онҳо ҷудо кунед.
Шаклҳои асосӣ пас аз пешвандҳо
mí, ti, él, ella, usted, nosotros ва шаклҳои ҷамъро машқ кунед.
Este regalo es para mí. · Lo hice por ti. · No puedo vivir sin ti. · Tengo una pregunta para él. · La carta es de ella. · Trabajo con usted. · Vienen hacia nosotros. · El profesor habló de vosotros.
Conmigo, contigo, consigo
Се шакли муттаҳидшуда ва намунаи минтақавии con vosро омӯзед.
¿Quieres venir conmigo? · Siempre aprendo contigo. · Ella lleva el pasaporte consigo. · Los niños hablan entre sí. · Voy con él. · Salimos con ellas. · Quiero hablar con ustedes. · ¿Vienes conmigo o con ella?
Таъкид бо ҷонишини a +
Ҳангоми илова кардани ибораи таъкид ҷонишини бетарафро нигоҳ доред.
A mí me gusta esta música. · A ti te toca empezar. · A ella le interesa la historia. · A nosotros nos parece bien. · A ellos les dieron otra mesa. · Esto depende de ti. · Guardé un sitio para ustedes. · Hablaron sobre nosotros.
Рефлексивӣ sí ва истисноҳо
sí/consigo аз шаклҳои мавзӯъ пас аз entre ва según ҷудо кунед.
Lo hizo para sí misma. · Él solo piensa en sí mismo. · Guardaron una copia para sí. · Esto queda entre tú y yo. · Según tú, ¿qué falta? · Hasta yo entendí la regla. · Con vos aprendo mucho. · Este asunto no tiene nada que ver conmigo.
Чӣ тавр шумо шакли дурустро интихоб мекунед?
Аввал пешвандро ёбед. Пас аз para, por, de, sin, hacia ва аксари дигарон, ҷонишини таъкиди мувофиқро интихоб кунед.
Ду тағироти намоёнро дар хотир нигоҳ доред: yo → mí ва tú → ti. Акцентро дар mí нигоҳ доред ва ҳеҷ гоҳ ба ti як аксро илова накунед. Бо con, con mí ва con ti бо conmigo ва contigo иваз кунед.
sí/consigo танҳо вақте истифода баред, ки субъекти шахси сеюм ба худ бармегардад; дар акси ҳол él, ella, ellos, ё ellas-ро истифода баред. Шаклҳои мавзӯъро пас аз entre ва según истифода баред.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 32 мисоли собитро ба гурӯҳи фармоишӣ барои аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ ворид кунед. Hola Cards ба таври худкор пешванд интихоб намекунад ё ҷумлаи кушодаро ислоҳ намекунад, аз ин рӯ диаграмма ва контексти ин саҳифаро барои тафтиши шакл истифода баред.
Бо ҷонишинҳои предмет, предмети мустақим, бавосита-объект, рефлексивӣ ва соҳибӣ идома диҳед.
Ҷонишинҳои мавзӯи испанӣ Ҷонишинҳои объекти мустақими испанӣ Ҷонишинҳои объекти ғайримустақими испанӣ Ҷонишинҳои рефлексивии испанӣ Сифатҳои соҳибии испанӣ
Реҷаи машқҳои панҷ дақиқа
- Диаграммаро як маротиба бо овози баланд хонед.
- Панҷ номро пас аз para, por ва sin бо ҷонишинҳо иваз кунед.
- para mí бо para ti ва conmigo бо contigo муқоиса кунед.
- Иловаa mí, a ti, ёa ellaба сеgustar- ҷумлаҳои услубӣ.
- Бо entre tú y yo, según tú ва як мисоли рефлексивии sí анҷом диҳед.
Истинодҳои грамматикӣ
Парадигмаи A1–A2, шаклҳои con, рефлексивии sí ва истисноҳо бо entre, hasta ва según бар зидди Instituto Cervantes ва RAE–ASALE тафтиш карда шуданд.
- Instituto Cervantes: A1–A2 ҷонишинҳои таъкид пас аз пешвандҳо
- Институти Сервантес: истисноҳо бо entre, hasta ва según
- RAE–ASALE: парадигмаи ҷонишинҳои шахсӣ, аз ҷумла conmigo ва para mí
FAQ
Ҷонишинҳои пешвандии испанӣ кадомҳоянд?
Онҳо mí, ti, vos, él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/as, ustedes ва рефлексивӣ sí пас аз пешванд мебошанд.
para mí ё para mi?
Para mí аксент дорад, зеро mí ҷонишини шахс аст. Mi бе аксент соҳиби пеш аз исм аст: mi libro.
Оё ти бо акцент навишта шудааст?
№ Ti ҳеҷ гоҳ аксенти хаттӣ надорад: para ti, por ti, sin ti.
Чаро con mí ва conti нодурустанд?
Забони испанӣ ин шаклҳоро ҳамчун conmigo ва contigo муттаҳид мекунад. Рефлексивии шахси сеюм con + sí consigo мешавад.
Чаро мо entre tú y yo? мегӯем
Entre яке аз истисноҳои маъмулест, ки на mí ва ti шаклҳои мавзӯъро мегирад.
Оё Hola Cards ҷонишини дурустро ба таври худкор интихоб мекунад?
Не. Шумо метавонед мисолҳои собитро ворид кунед ва амал кунед; диаграмма ва қайдҳои ин саҳифа интихобро шарҳ медиҳанд.
32 мисолро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Барнома унвон ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро эътироф мекунад.
**Ҷонишинҳои пешвандии испанӣ: 32 мисол**
Este regalo es para mí. - Ин тӯҳфа барои ман аст.
Lo hice por ti. - Ман инро барои ту кардам.
No puedo vivir sin ti. - Бе шумо зиндагӣ карда наметавонам.
Tengo una pregunta para él. - Ман ба ӯ як савол дорам.
La carta es de ella. - Мактуб аз вай аст.
Trabajo con usted. - Ман бо шумо кор мекунам. (расмӣ)
Vienen hacia nosotros. - Онҳо ба сӯи мо меоянд.
El profesor habló de vosotros. - Муаллим дар бораи ҳамаи шумо сухан гуфт. (Испания)
¿Quieres venir conmigo? - Мехоҳед ҳамроҳи ман биёед?
Siempre aprendo contigo. - Ман ҳамеша бо шумо меомӯзам.
Ella lleva el pasaporte consigo. - Вай паспортро бо худ мебарад.
Los niños hablan entre sí. - Бачахо байни худ сухбат мекунанд.
Voy con él. - Ман бо ӯ меравам.
Salimos con ellas. - Мо бо онҳо берун меравем.
Quiero hablar con ustedes. - Ман мехоҳам бо ҳамаи шумо сӯҳбат кунам.
¿Vienes conmigo o con ella? - Ту бо ман меоӣ ё бо ӯ?
A mí me gusta esta música. - Ба ман ин мусиқӣ маъқул аст.
A ti te toca empezar. - Навбати шумо барои оғоз кардан аст.
A ella le interesa la historia. - Вай ба таърих шавқ дорад.
A nosotros nos parece bien. - Ба мо хуб менамояд.
A ellos les dieron otra mesa. - Ба онхо столи дигар доданд.
Esto depende de ti. - Ин ба шумо вобаста аст.
Guardé un sitio para ustedes. - Ман барои ҳамаатон ҷойе захира кардам.
Hablaron sobre nosotros. - Онҳо дар бораи мо сӯҳбат карданд.
Lo hizo para sí misma. - Вай ин корро барои худ кард.
Él solo piensa en sí mismo. - Ӯ танҳо дар бораи худ фикр мекунад.
Guardaron una copia para sí. - Онҳо як нусхаро барои худ нигоҳ медоштанд.
Esto queda entre tú y yo. - Ин байни ману ту мемонад.
Según tú, ¿qué falta? - Ба гуфтаи шумо, чӣ намерасад?
Hasta yo entendí la regla. - Ҳатто ман қоидаро фаҳмидам.
Con vos aprendo mucho. - Ман бо шумо бисёр чизҳоро меомӯзам. (voseo)
Este asunto no tiene nada que ver conmigo. - Ин масъала ба ман рабте надорад.
Ҷонишинҳои пешвандиро дар Hola Cards баррасӣ кунед
Дар iOS ва Android 32 мисолро бо садои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои барраси амал кунед.
